Charles Boner - Charles Boner

Charles Boner (1815–1870) foi um escritor de viagens, poeta e tradutor inglês.

Vida

Ele foi o segundo filho e único filho de Charles Boner, de Bath, Somerset , que morreu em Twickenham, em 14 de agosto de 1833, e nasceu em Weston , perto de Bath, em 29 de abril de 1815. Ele foi educado em Bath de 1825 a 1827, e depois na escola secundária Tiverton de 1827 a 1829. De 1831 a 1837 ele foi o tutor dos dois filhos mais velhos do pintor John Constable .

Após a morte de sua mãe em 1839, Boner aceitou o convite de Freiherr von Dörnberg de agosto para residir com ele na Alemanha. Algum tempo depois, tendo aprendido alemão, acompanhou o barão a Regensburg , onde recebeu a oferta de um posto na família de Maximiliano Carlos, 6º Príncipe de Thurn e Táxis . Boner tornou-se amigo de longa data do príncipe, misturou-se à sociedade e passou vinte anos na casa da família em Regensburg. Ele visitou William Wordsworth em Grasmere em 1844; e em 1845 conheceu Mary Russel Mitford , com quem manteve correspondência literária durante dez anos.

Em 1860, Boner deixou Regensburg e fez de Munique sua casa. Sua filha Marie casou-se em 27 de fevereiro de 1865 com o pintor Theodor Horschelt . Como correspondente especial do The Daily News , ele foi a Viena em agosto de 1865, seu tempo com o jornal durando desde a época em que o tratado de comércio entre a Inglaterra e a Áustria foi acertado até a conclusão da Guerra das Sete Semanas . Em 1867, Boner foi a Salzburgo para assistir ao encontro de Napoleão III e Franz Joseph I da Áustria , e escreveu uma descrição da cena. Ele também visitou Trieste , onde assistiu ao funeral de Maximiliano I do México . Ele morreu na casa de seu genro Horschelt, 5 Louisenstrasse, Munique, 9 de abril de 1870.

Trabalho

Boner publicado:

Uma Mulher Wallack da Transilvânia, seus produtos e pessoas (1865) por Charles Boner
  • Livro de C. Boner para aqueles que são jovens e aqueles que amam o que é natural e verdadeiro , 1848
  • Chamois Hunting , 1853, nova edição 1860
  • H. Masius's Studies from Nature , 1855
  • Caim , 1855
  • A nova dança da morte e outros poemas , 1857
  • Versos , 1858
  • Criaturas da floresta , 1861
  • Transilvânia, seus produtos e pessoas , 1865
  • Guia para viajantes na planície e na montanha , 1866;
  • Siebenbürgen. Land und Leute , 1868.

A maioria dos poemas de Boner são datados de Sankt Emmeran . Suas traduções do alemão incluiu Hans Christian Andersen 's A dinamarquesa Story Book (1846), ilustrado pelo Conde Franz Pocci , e O Sonho de Little Tuck (1848). As traduções de Andersen incluíam A princesa e a ervilha e seguiram a versão alemã de 1839 de Georg Friedrich von Jenssen (assim como Caroline Peachey no mesmo período), multiplicando a ervilha por três.

Após uma visita a Londres em 1844, Boner contribuiu para o Literary Gazette com uma série de artigos sobre poetas alemães. Ele também escreveu para o New York Tribune e outros jornais, e compilou um livro de memórias de Maximiliano I do México .

Notas

links externos

Atribuição

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público Stephen, Leslie , ed. (1886). " Boner, Charles ". Dicionário de Biografia Nacional . 5 . Londres: Smith, Elder & Co.