Charles Cotton - Charles Cotton

Para outras pessoas chamadas Charles Cotton, consulte Charles Cotton (disambiguation) .

Charles Cotton
CharlesCotton.JPG
Charles Cotton from Angling por Alexander Cargill, 1897
Nascer ( 1630-04-28 ) 28 de abril de 1630
Alstonefield , Staffordshire
Faleceu 16 de fevereiro de 1687 (1687-02-16) (56 anos)
Nacionalidade inglês
Ocupação Poeta escritor
Conhecido por Tradução de Montaigne ;
The Compleat Gamester

Charles Cotton (28 de abril de 1630 - 16 de fevereiro de 1687) foi um poeta e escritor inglês, mais conhecido por traduzir a obra de Michel de Montaigne do francês, por suas contribuições para o The Compleat Angler e pelo influente The Compleat Gamester que lhe foi atribuído .

Vida pregressa

Ele nasceu em Alstonefield , Staffordshire, em Beresford Hall, perto de Derbyshire Peak District . Seu pai, Charles Cotton, o Velho, era amigo de Ben Jonson , John Selden , Sir Henry Wotton e Izaak Walton . O filho aparentemente não foi enviado para a universidade, mas foi ensinado por Ralph Rawson, um dos companheiros ejetados do Brasenose College, Oxford , em 1648. Cotton viajou para a França e talvez para a Itália, e aos 28 anos ele conseguiu uma propriedade muito sobrecarregada por ações judiciais durante a vida de seu pai. Como muitos cavalheiros realistas após a Guerra Civil Inglesa, o resto de sua vida foi gasto principalmente em atividades rurais tranquilas, no caso de Cotton no Peak District e North Staffordshire . Sua viagem à Irlanda em Burlesque (1670) afirma que ele ocupou uma comissão de capitão e serviu na Irlanda.

pescaria

Sua amizade com Izaak Walton começou por volta de 1655 e contradiz qualquer suposição sobre o caráter de Cotton com base em seus burlescos grosseiros de Virgílio e Lucian . As iniciais de Walton, transformadas em cifras com as do próprio Cotton, foram colocadas sobre a porta da cabana de pesca de Cotton em Dove, perto de Hartington . Cotton contribuiu com uma segunda seção "Instruções sobre como fazer um ângulo para uma truta ou grayling em um riacho claro", para The Compleat Angler de Walton ; os acréscimos consistiam em doze capítulos sobre pesca em águas claras, que ele entendia em grande parte, mas não exclusivamente, como pesca com mosca . Outra adição ao volume foi o conhecido poema de Cotton "The Retirement", que apareceu a partir da 5ª edição.

Casamentos

Em 1656 ele se casou com sua prima Isabella Hutchinson, filha de Thomas Hutchinson , MP de Nottingham . Ela era meia-irmã do coronel John Hutchinson ; Eles tiveram um filho, Catherine Cotton, que se casou com Sir Berkeley Lucy, 3º Baronete. Isebella (Hutchinson) Cotton, morreu em 1670. A pedido da irmã de sua esposa, Sra Stanhope Hutchinson, ele empreendeu a tradução de Pierre Corneille 's Horace em 1671. Em 1675, ele se casou com a viúva condessa de Ardglass; ela tinha uma jointure de £ 1500 por ano, mas ele não tem o poder de gastá-lo.

A casa de pesca de Charles Cotton, construída em 1674) nas margens do rio Dove . Cotton morava nas proximidades de Beresford Hall e praticava seu esporte na truta e no grayling do River Dove.

Escritos

A primeira edição de 1674 de The Compleat Gamester é atribuída ao Cotton por editores de edições posteriores, ao qual foi adicionado material pós-Algodão adicional em 1709 e 1725, junto com algumas atualizações das regras que Cotton havia descrito anteriormente. O livro foi considerado a obra de referência "padrão" em inglês sobre jogos - especialmente jogos de azar, incluindo bilhar , jogos de cartas , dados , corrida de cavalos e luta de galos , entre outros - até a publicação de Edmond Hoyle 's Mr. .Hoyle's Games Complete em 1750, que superou as vendas do trabalho então obsoleto de Cotton.

Com a morte de Cotton em 1687, ele estava insolvente e deixou suas propriedades para seus credores. Ele foi enterrado na Igreja de St James , Piccadilly, em 16 de fevereiro de 1687.

A reputação de Cotton como escritor burlesco pode explicar a negligência com que o restante de seus poemas foi tratado. Sua excelência não foi, entretanto, esquecida pelos bons críticos. Coleridge elogia a pureza e a falta de afetação de seu estilo em Biographia Literaria , e Wordsworth ( Prefácio , 1815) citou copiosamente a "Ode ao inverno". A "aposentadoria" é impressa por Walton na segunda parte do Compleat Angler .

Ele era um homem de Derbyshire que amava Peak District e escreveu um longo poema topográfico descrevendo-o: seu pai havia se mudado para lá do sul da Inglaterra, para morar nas propriedades de sua esposa. Na época de Cotton, nas décadas após a Guerra Civil, a inacessibilidade de bons pontos de pesca era física e também legal. Os capítulos iniciais de sua seção do Compleat Angler atraem Cotton e seu amigo para uma paisagem montanhosa e selvagem. O amigo, que aprenderá a pescar com mosca, expressa dúvidas se eles ainda estão na cristandade:

"O que eu acho? Ora, eu acho que é o lugar mais íngreme em que homens e cavalos caíram; e que, se há alguma segurança, o caminho mais seguro é descer ..." diz o aluno. Depois que ele desceu, eles alcançaram uma ponte. "Você ... viaja com carrinhos de mão neste país", pergunta. "Porque esta ponte certamente foi feita para nada mais; ora, um rato dificilmente pode passar por ela: não tem dois dedos de largura."

Eles finalmente chegam ao vale protegido em que fica a casa de Cotton e sua cabana de pesca. É a primeira descrição do paraíso na história da pesca. "Fica em uma espécie de península, com um rio delicado e claro ao seu redor." Ali, Cotton e seu amigo tomam um café da manhã com cerveja e um cachimbo de tabaco para lhes dar forças para manejar suas varas. Para um rio de trutas, diz ele, uma vara de cinco ou seis metros deve ser longa o suficiente. Na verdade, "mais longo, embora nunca feito de forma tão limpa e artificial, não deveria ser, se você pretende pescar à vontade".

Embora ele usasse uma linha leve de crina de cavalo cuidadosamente afilada, a vara de algodão, de madeira sólida, era pesada. Sua descrição do esporte difere da modelagem moderna, que começou com a chegada de linhas pesadas de seda vestida 200 anos depois. Nos dias de vento, aconselha o hóspede a pescar nas piscinas porque nas corredeiras, onde a garganta da Pomba é mais estreita, o vento fica forte demais para a pesca.

Alguns dos conselhos de Cotton ainda são úteis, como quando ele diz a seu convidado para pescar "bem e longe"; e ele defende moscas pequenas e elegantes, cuidadosamente vestidas, sobre as produções densas dos negociantes de artigos de arte de Londres. As moscas que pegam peixes sempre parecerão erradas a olhos não treinados, porque parecem muito pequenas e delicadas.

Os curativos de algodão são feitos com pêlo de urso e sob pêlo de camelo , as cerdas macias de dentro da orelha de um porco preto e de cauda de cachorro. "Que montão de trapos está aqui!" chora seu visitante, quando a bolsa de dublagem de Cotton é aberta. "Certamente nunca um pescador na Europa tem sua loja tão bem acabada quanto você."

Cotton responde com a delicadeza de um verdadeiro obsessivo: "Deixe-me dizer-lhe, aqui estão algumas cores, por mais desprezíveis que pareçam aqui, que são muito difíceis de obter; e quase nenhuma delas, que, se se perdessem, Não devo faltar e me preocupar com a perda dele também, uma vez por ano. "

Cotton dedica um capítulo inteiro à coleta de moscas em todos os meses do ano. Poucos têm análogos modernos, mas eles são baseados em observação precisa, como com sua mosca - pedra :

Seu corpo é longo e bem grosso, e tão largo na cauda, ​​quase, quanto no meio; sua cor é um marrom muito fino, estriado de amarelo e muito mais amarelo na barriga do que no dorso: ele tem dois ou três pequenos batedores também na ponta da cauda, ​​e dois chifres pequenos na cabeça: suas asas, quando cheias crescidas, são duplas e achatadas sobre as costas, da mesma cor, mas um tanto mais escuras do que o seu corpo e mais compridas do que ele ...
Em um dia calmo você verá as profundezas continuamente em todos os círculos pelos peixes subindo, que se empanturrarão com essas moscas, eles se purificarão novamente de suas guelras.

Em Montana , os peixes ainda se transformam em moscas-pedra até que a água esteja "continuamente em círculos", mas no Reino Unido é um anacronismo. O Derbyshire de Cotton é mais distante da Inglaterra moderna e mais perto do deserto do que Montana ou o Alasca estão agora. Ele não tem vergonha de pescar iscas, seja com moscas ou com larvas. Ele mata peixes até ficar cansado. "Eu tenho neste mesmo rio que passa por nós, em três ou quatro horas levei trinta, cinco e trinta, e quarenta das melhores trutas do rio." E conclui seu conselho com uma nota de praticidade terrena que não se encontra à medida que o esporte se torna mais refinado: uma receita de truta fresca fervida com cerveja e raiz-forte.

Cotton amava nada mais do que seus amigos compartilharem seu deleite. No desfiladeiro da Pomba, ele tinha um jardim privado "com um delicado rio claro em volta", onde o mundo era reduzido ao que era mais simples e essencial.

Sua obra-prima traduzida, os Ensaios de M. de Montaigne (1685-1686, 1693, 1700, etc.), foi frequentemente reimpressa e ainda mantém sua reputação; suas outras obras incluem The Scarronides , ou Virgil Travestie (1664-1670), uma burlesca grosseira do primeiro e quarto livros da Eneida , que teve quinze edições; Burlesque sobre Burlesque, ... sendo alguns dos Diálogos de Lucian recentemente colocados em fustiano inglês (1675); The Moral Philosophy of the Stoicks (1667), do francês de Guillaume du Vair ; A História da Vida do Duque d'Espernon (1670), do francês de G Girard; os Comentários (1674) de Blaise de Montluc ; o Planter's Manual (1675), um livro prático sobre arboricultura , no qual ele era um especialista; As maravilhas do Peake (1681); o Compleat Gamester e o The Fair of Tunis , ambos datados de 1674, também foram atribuídos ao Cotton.

Aqui está o epitáfio de Cotton para "MH", uma prostituta (espaçamento, grafia e letras maiúsculas conforme impresso originalmente) :

Epitáfio sobre MH

Neste monumento frio encontra-se um,
Que eu conheço quem jazeu,
O mais feliz Ele: sua visão encantaria,
E o toque manteria o rei Davi aquecido.
Adorável, como é o alvorecer do Leste,
foi este convidado congelado de mármore;
Tão macio e nevado quanto aquela
coroa frisada de bolas de sopro;
Tão reto e esguio quanto a crista,
ou formiga da besta de uma viga;
Agradável como o fedorento mês de maio:
Tão glorioso e leve como o dia.

A quem admirei, assim que soube,
E agora sua memória persegue
Com uma luxúria tão supersticiosa,
Que eu poderia atrapalhar-se com seu Pó.

Ela tinha todas as perfeições, e mais,
tentador, como se tivesse projetado uma prostituta,
pois assim ela era; e uma vez que existem
tais, eu poderia desejar que todos fossem justos.

Ela era bonita, jovem e sábia,
e em seu chamado tão preciso,
que a indústria a fizera provar
A sugadora professora do amor:
e a morte, ambiciosa de se tornar
sua aluna, deixou sua casa horrível,
e, vendo como nós Nós a usamos aqui,
O Rascal de ossos crus ravisht ela.

Quem, linda Alma, renunciou ao seu fôlego,
Para buscar uma nova letargia na morte.

Legado

William Oldys contribuiu com uma vida de algodão para a edição de Hawkins (1760) do Compleat Angler . Seus Poemas Líricos foram editados por JR Tutin em 1903, a partir de uma edição original de 1689. A tradução de Montaigne de Cotton foi editada em 1892, e de uma forma mais elaborada em 1902, por WC Hazlitt , que omitiu ou relegou às notas as passagens em que Cotton interpola seu próprio assunto e supriu as omissões de Cotton.

Benjamin Britten musicou The Evening Quatrains de Cotton em sua Serenade for Tenor, Horn and Strings em 1943.

Andrew Millar , o proeminente livreiro de Londres do século 18, comprou uma parte dos direitos autorais de John Osborne em uma quinta edição de Cotton's The Genuine Poetical Works . Assim, a poesia de Cotton permaneceu popular e lucrativa até o século XVIII, em parte devido a seus "burlescos" inteligentes de obras famosas da literatura clássica.

Charles Cotton foi enterrado na Igreja de St James, Piccadilly . Um memorial a ele também é encontrado dentro da igreja.

Um memorial a Charles Cotton na Igreja de St James, em Piccadilly

Referências

Origens

links externos