Tia de Charley -Charley's Aunt

Charley's-Aunt-original-cast.jpg
Percy Lyndal, WS Penley , Nina Boucicault e H. Farmer na produção original
Escrito por Brandon Thomas

A tia de Charley é uma farsa em três atos escritos por Brandon Thomas . A história gira em torno de Lord Fancourt Babberley, um estudante de graduação cujos amigos Jack e Charley o persuadem a se passar pela tia do último. As complicações da trama incluem a chegada da tia real e as tentativas de um velho caçador de fortunas para cortejar a falsa tia. A peça termina com três pares de jovens amantes unidos, junto com um par mais velho - a tia verdadeira de Charley e o pai viúvo de Jack.

A peça foi apresentada pela primeira vez no Theatre Royal, Bury St Edmunds em fevereiro de 1892. Em seguida, estreou em Londres no Royalty Theatre em 21 de dezembro de 1892 e rapidamente transferida para o maior Globe Theatre em 30 de janeiro de 1893. A produção quebrou o recorde histórico para peça de maior duração em todo o mundo, com 1.466 apresentações. Foi produzido pelo ator WS Penley , amigo de Thomas, que apareceu como Babberley.

A peça também foi um sucesso na Broadway em 1893 e em Paris, onde teve outras longas temporadas. Ele fez turnês internacionais e foi reavivado continuamente e adaptado para filmes e musicais.

Sinopse

Programa para a produção original de Londres

Ato I

Jack Chesney e Charley Wykeham são alunos de graduação na Oxford University apaixonados, respectivamente, por Kitty Verdun e Amy Spettigue. Charley recebe a notícia de que sua tia, Donna Lucia d'Alvadorez, uma viúva rica do Brasil que ele nunca conheceu, está vindo visitá-lo. Os meninos convidam Amy e Kitty para almoçar para conhecê-la, também com a intenção de declarar seu amor às meninas, que estão sendo enviadas para a Escócia com o tio de Amy, Stephen Spettigue, que também é o guardião de Kitty. Eles procuram outro estudante de Oxford, Lord Fancourt Babberley (conhecido como "Babbs"), para distrair Donna Lucia enquanto namoram suas garotas. Enquanto eles estão fora, Babbs invade o quarto de Jack para roubar todo o seu champanhe, mas Jack e Charley o interceptam e o persuadem a ficar para o almoço. Babbs conta aos meninos sobre seu próprio amor, a filha de um oficial inglês chamado Delahay, que conheceu em Monte Carlo , embora não se lembre do nome dela. Babbs também usa o quarto de Jack para experimentar sua fantasia para uma peça amadora da qual ele participa.

Amy e Kitty chegam para encontrar Jack e Charley, mas Donna Lucia ainda não chegou, então as meninas vão fazer compras até que ela apareça. Aborrecido, Jack manda Charley ir à estação de trem para esperar Donna Lucia. Jack logo recebe uma visita inesperada de seu pai, Sir Francis Chesney, um coronel aposentado que serviu na Índia. Sir Francis revela que herdou dívidas que destruíram a fortuna da família; em vez de entrar na política como pretendia, Jack terá de aceitar um cargo em Bengala . Horrorizado, Jack sugere que Sir Francis se case com Donna Lucia, uma viúva e milionária, para saldar as dívidas da família. Sir Francis hesita, mas concorda em conhecer Donna Lucia antes que ele tome uma decisão.

WS Penley como a primeira tia de Charley

Charley recebe um telegrama avisando que Donna Lucia só chegará daqui a alguns dias. Os meninos entram em pânico: as meninas estão chegando e não ficarão sem acompanhante. Felizmente, o traje de Babbs é o de uma senhora idosa. Jack e Charley apresentam Babbs como a tia de Charley. Sua aparência estranha e voz inalterada (ele nunca havia agido antes) não levantam suspeitas. Babbs irrita os meninos aceitando beijos de Amy e Kitty; os meninos respondem a seus flertes com violência.

Sir Francis logo entra para se encontrar com Donna Lucia. Ele dá uma olhada em Babbs e tenta sair, mas Jack o recupera. Spettigue chega, irritado porque Kitty e Amy estão almoçando com os meninos sem sua permissão. No entanto, o pobre Spettigue logo descobre que a tia de Charley é Donna Lucia D'Alvadorez, a celebrada milionária. Ele decide ficar para o almoço para tentar cortejar "Donna Lucia".

Ato II

Do lado de fora dos quartos de Jack, no terreno do St. Olde's College, os meninos estão tentando ficar sozinhas com as meninas para que possam confessar seu amor. No entanto, Babbs atrapalha, encantando as meninas como Donna Lucia. O pai de Jack, Sir Francis, decidiu propor casamento a Donna Lucia, puramente por dinheiro. Jack urgentemente encurrala Babbs e ordena que ele abaixe seu pai suavemente. Babbs faz isso, o que Sir Francis considera um alívio. Spettigue ainda quer se casar com "Donna Lucia" pelo dinheiro dela.

Enquanto isso, a verdadeira Donna Lucia, que se revela uma atraente mulher de meia-idade, chega com sua sobrinha adotiva, Dona Ela Delahay, órfã. O dinheiro deixado para Ela pelo pai é suficiente para torná-la independente para o resto da vida. Ela revela que o pai ganhou muito dinheiro nas cartas de Fancourt Babberley, por quem Ela ainda tem muito carinho. Donna Lucia conta a história de um coronel chamado Frank que ela conheceu há mais de vinte anos, por quem ela também gostava. No entanto, ele era muito tímido para pedir em casamento e partiu para a Índia antes que pudesse dizer a ela como se sentia. Sir Francis entra, Donna Lucia o reconhece e os dois reavivam o carinho. No entanto, antes que ela possa se apresentar, ela descobre que alguém está se passando por ela. Para investigar, ela se apresenta como "Sra. Beverly-Smythe", uma viúva sem um tostão.

Jack e Charley finalmente fazem suas declarações de amor às meninas. No entanto, eles descobrem que precisam do consentimento de Spettigue para se casar. As meninas recrutam Babbs para obter o consentimento do ganancioso Spettigue. Spettigue convida toda a festa, inclusive as verdadeiras Donna Lucia e Ela, para sua casa, para que ele possa conversar com "Donna Lucia" em particular. Babbs, reconhecendo Ela como a garota por quem se apaixonou em Monte Carlo, tenta escapar, mas é pego por Spettigue.

Ato III

Babbs está chateado por estar na mesma sala que a garota que ama, sem poder falar com ela. Jack e Charley tentam acalmá-lo. Babbs passa um tempo com as reais Donna Lucia, Ela, Amy e Kitty, durante o qual a verdadeira Donna Lucia envergonha Babbs ao mostrar o quão pouco ele realmente sabe sobre Donna Lucia. Ela gosta da falsa Donna Lucia, que soa como o homem que ela ama, e abre seu coração para Babbs, contando-lhe a angústia de perder o pai e do homem que cuidou dele em seus dias de morte, Lord Fancourt Babberley. Ela admite que o ama e deseja vê-lo novamente.

Penley como Babbs em suas roupas normais

Babbs engana Spettigue para dar a carta de consentimento para os casamentos de Charley com Amy e Jack com Kitty, aceitando o casamento com Spettigue. (O testamento do pai de Kitty especificava que se ela se casasse sem o consentimento de Spettigue, Spettigue herdaria todo o dinheiro.) Charley não consegue mais manter a mentira e admite que "Donna Lucia" não é realmente sua tia. Babbs, agora vestindo um terno, confirma que ele estava desempenhando o papel de tia de Charley. No momento em que vai devolver a Spettigue a carta de consentimento, a verdadeira Donna Lucia revela sua identidade e leva a carta, afirmando que ela "está endereçada e foi entregue a Donna Lucia d'Alvadorez".

Spettigue sai furioso, ameaçando contestar a carta. Amy está chateada com todos por fazerem o tio de bobo. Donna Lúcia a tranquiliza e entrega a carta às meninas. Sir Francis e Donna Lucia estão noivos (ele fez a proposta antes de perceber sua identidade); os jovens casais podem se casar; e Babbs confessa seus sentimentos a Ela.

Produções

Produção original

A peça foi apresentada originalmente em Bury St. Edmunds em 29 de fevereiro de 1892, encomendada pela caçada local , que patrocinava uma nova peça todos os anos para suas festividades sociais anuais, conhecidas como "Caça Bespeak". Penley produziu a peça e interpretou Lord Fancourt Babberly. Tanto o jornal local quanto o principal jornal teatral nacional, The Era , registram o sobrenome de Charley como Wyckenham. Logo foi simplificado para Wykeham. Seguiu-se uma turnê provincial, incluindo Colchester , Cambridge e Cheltenham , com o elenco original. Penley reformulou alguns dos papéis, apresentando a peça no Derby em maio. Os elencos original e Derby foram os seguintes:

  • Stephen Spettigue, tio de Amy, guardião de Kitty, e o vilão da história - Henry Crisp
  • Coronel Sir Francis Chesney, pai de Jack Chesney - Arthur Styan (Gerald Godfrey em Derby)
  • Jack Chesney, estudante de graduação em Oxford, apaixonado por Kitty - Wilton Heriot (HJ Carvill em Derby)
  • Charley Wykeham, graduado em Oxford, apaixonado por Amy - Ernest Lawford (Brandon Hurst em Derby)
  • Lord Fancourt Babberley, estudante de graduação puxou involuntariamente para o esquema de Jack e Charley - WS Penley
  • Brassett, criado de Jack - Harry Nelson (Percy Brough em Derby) - Charles King
  • Donna Lucia d'Alvadorez, tia de Charley do Brasil - Ada Branson
  • Amy Spettigue, a jovem sobrinha de Stephen Spettigue - Lena Burleigh (Rose Nesbitt em Derby)
  • Kitty Verdun, jovem pupila de Stephen Spettigue - Dora de Winton
  • Ela Delahay, jovem órfã acompanhando Donna Lucia (amada por Lord Fancourt) - Emily Cudmore
Penley como a tia de Charley, desenhada por Alfred Bryan
Penley se mudando para um teatro maior para acomodar o sucesso da tia de Charley

Depois de mais uma turnê provincial, Penley garantiu o Teatro Royalty em Londres, que repentinamente ficou vago, e abriu a peça lá em 21 de dezembro de 1892. Ele novamente reformulou a peça, exceto por alguns papéis, como segue:

  • Stephen Spettigue - Ernest Hendrix
  • Coronel Chesney - Brandon Thomas
  • Jack Chesney - Percy Lyndal
  • Charley Wykeham - H. Farmer
  • Lord Fancourt Babberley - WS Penley
  • Brasset - Cecil Thornbury
  • Lacaio - G. Graves
  • Donna Lucia - Ada Branson
  • Amy Spettigue - Kate Gordon
  • Kitty Verdun - Nina Boucicault
  • Ela Delahay - Emily Cudmore

A peça foi um sucesso imediato, abrindo para um público entusiasmado e excelentes notícias da imprensa. Ele logo foi transferido para o maior Globe Theatre em 30 de janeiro de 1893. Ele teve um recorde de 1.466 apresentações em quatro anos, encerrando em 19 de dezembro de 1896.

Avivamentos

Durante a temporada original em Londres, sete companhias viajaram pelo Reino Unido com a peça. A peça foi encenada com sucesso em todo o mundo de língua inglesa e, em tradução, em muitos outros países. Teve um grande sucesso na Broadway , com estreia em 2 de outubro de 1893 no Standard Theatre , estrelando Etienne Girardot , onde funcionou por mais uma longa temporada histórica de quatro anos. Foi revivido na Broadway várias vezes até 1970. A tia de Charley foi dada em uma tradução alemã como Charleys Tante em Weimar em agosto de 1894. A primeira produção francesa ( La Marraine de Charley ) foi no mês seguinte no Théâtre de Cluny em Paris, onde teve quase 300 apresentações. A peça foi produzida em Berlim todo Natal por muitos anos. Em 1895, o The Theatre registrou que a tia de Charley tinha sido aceita em um país após o outro. "Da Alemanha, chegou à Rússia, Holanda, Dinamarca e Noruega e foi muito bem recebido em todos os lugares."

Thomas e Penley discutiram e foram à justiça sobre o licenciamento de uma produção americana de 1898. Penley argumentou que a ideia original da peça fora dele e que Thomas apenas a transformara em um roteiro. Penley havia, sob esse pretexto, negociado secretamente um acordo com o produtor americano Charles Frohman , que dava a Thomas apenas um terço dos royalties. Penley disse a um jornalista, em 1894: "A peça foi ideia minha e Brandon Thomas a escreveu. Mais tarde, fomos para o interior e trabalhamos nela. Depois a elaboramos no palco." Apesar dessa cisão, Penley continuou a interpretar Fancourt Babberley em produções frequentes do West End até que se aposentou como ator em 1901.

Charleyova teta , uma tradução tcheca da peça foi produzida pelo Brno City Theatre em 2007

Thomas reviveu a peça no Comedy Theatre em Londres em 1904, mais uma vez interpretando Sir Francis Chesney. Ele o reviveu novamente em 1905, 1908 e em 1911, quando sua filha, Amy Brandon Thomas , interpretou Kitty. Em seus últimos anos, Amy desempenhou o papel de Donna Lucia em avivamentos. O filho de Thomas, Jevan Brandon-Thomas interpretou Jack em três revivals da peça em Londres e dirigiu os revivals anuais de Londres de 1947 a 1950. Amy Brandon-Thomas insistiu em definir a peça no presente em cada revival, apesar dos protestos dos críticos de que iria ser melhor interpretado no período em que foi escrito. Eventualmente, para um renascimento do West End em 1949, vestidos e cenários vitorianos foram introduzidos, desenhados por Cecil Beaton . Reavivamentos quase contínuos aconteceram "em algum lugar em Londres" e em outros lugares na Grã-Bretanha desde a produção original. As produções em língua estrangeira incluíram uma produção de 2007 em tcheco.

Os atores que interpretaram Lord Fancourt Babberley no West End incluem Richard Goolden , Leslie Phillips , John Mills , Frankie Howerd , Tom Courtenay , Griff Rhys Jones e John Wood . Os atores que desempenharam papéis juvenis no início de suas carreiras incluem Noël Coward , John Gielgud , Rex Harrison , Betty Marsden , Ralph Michael e Gerald Harper . Nos Estados Unidos, Babbs foi interpretado em vários revivals por atores como José Ferrer , Roddy McDowall e Raúl Juliá .

Adaptações

Cartaz da versão cinematográfica de 1930.

Versões em filmes mudos da peça foram lançadas em 1915 e 1925 , esta última apresentando Sydney Chaplin (irmão de Charlie Chaplin ) e Ethel Shannon . Uma bem recebida versão em filme de som, estrelada por Charles Ruggles, foi lançada em 1930 . Em 1934, uma versão alemã Charley's Aunt foi lançada; dirigido por Robert A. Stemmle , estrelou Fritz Rasp , Paul Kemp e Max Gülstorff . Arthur Askey assumiu o papel principal em um filme britânico de 1940, Charley's (Big-Hearted) Aunt, que desenvolveu temas da peça original. Talvez a versão cinematográfica mais conhecida tenha sido lançada em 1941 , dirigida por Archie Mayo e estrelada por Jack Benny no papel-título. Esta versão altera ligeiramente o enredo da versão original (por exemplo, Babbs é enquadrado por acidentalmente disparar um alarme de incêndio na Universidade de Oxford e enfrenta a expulsão). A história da peça era popular na Alemanha e na Áustria, com pelo menos quatro versões de filmes diferentes sendo lançadas: em 1934 ; 1956 (estrelado por Heinz Rühmann ); 1963 (estrelado por Peter Alexander ) e uma versão para a televisão em 1976. Uma versão cinematográfica dinamarquesa de 1959 estrelou Dirch Passer no papel principal e contou com Ove Sprogøe , Ghita Nørby e Susse Wold . No filme, Passer canta a canção " Det er svært at være en kvinde nu til dags " (em inglês: "É difícil ser mulher hoje em dia"). Passer interpretou o papel pela primeira vez em Charley's Tante em 1958 no ABC Theatre, onde foi um sucesso e tocou por 1 ano e meio. Uma versão cinematográfica austríaca foi feita em 1963. Na Espanha, há uma versão cinematográfica de 1981 estrelada por Paco Martínez Soria, intitulada La Tía de Carlos. Duas adaptações cinematográficas apareceram no Egito: uma versão silenciosa em 1920 intitulada al-Khala al-Amrikiyya, estrelada por Ali al-Kassar, e um filme sonoro em 1960 intitulado Sukkar Hanim , estrelado por Samia Gamal .

A primeira adaptação operística da peça é a zarzuela La viejecita de 1897, de Manuel Fernández Caballero , que ainda é encenada na Espanha. O papel de Carlos (Charlie) foi escrito como um papel de calça para Lucrecia Arana . Jevan Brandon-Thomas escreveu uma versão pantomima , Babbs in the Wood , para a diversão do elenco de Londres de 1930 e seus amigos. O Observer comentou: "É bastante claro que o Sr. Brandon-Thomas poderia ganhar uma vida atraente a qualquer momento em comédias vulgares." Uma versão musical da Broadway , Where's Charley? , com um livro de George Abbott e música e letras de Frank Loesser , estrelou Ray Bolger como Charley. Foi exibido entre 1948 e 1950 no St. James Theatre e apresentava a canção "Once in Love with Amy" para Bolger. O musical foi transformado em filme de 1952 (com Bolger repetindo seu papel no palco) e teve uma exibição de sucesso em Londres no início de 1958 no Palace Theatre .

Em 1957, a televisão CBS nos Estados Unidos exibiu uma produção ao vivo como parte da série Playhouse 90 , estrelando Art Carney como Babbs, e Orson Bean como Charley e Jeanette MacDonald como a verdadeira Donna Lucia. Na década de 1960, a BBC Television transmitiu três produções da peça. O primeiro, em 1961, apresentava Bernard Cribbins como Babbs, Donald Wolfit como Spettigue e Rosalie Crutchley como Donna Lucia. Richard Briers interpretou Babbs em uma versão de 1965, e uma produção de 1969 estrelada por Danny La Rue , Coral Browne e Ronnie Barker .

Uma versão soviética foi feita para a televisão em 1975, intitulada Hello, I'm Your Aunt! . Uma versão chinesa, Li Cha's Aunt , adaptada pela primeira vez como peça musical em 2015; foi executado mais de 500 vezes e revivido. A tia de Li Cha foi adaptada como um filme chinês de mesmo nome em 2018 (o pôster do filme também mostra o título em inglês "Hello, Mrs. Money"). As versões indianas incluem Moruchi Mavshi , uma adaptação marathi de Pralhad Keshav Atre realizada pela primeira vez em 1947 e ainda revivida, e Khalid Ki Khala , uma adaptação urdu montada pelo Hindustani Theatre em 1958.

Notas

Referências

  • Gaye, Freda (ed.) (1967). Quem é quem no teatro (décima quarta ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC  5997224 .Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )

links externos