Língua chatino - Chatino language

Chatino
Cha'cña , Chaq F tnya J
Etnia	Povo chatino
Distribuição geográfica	Oaxaca , México
Falantes nativos	52.000 (censo de 2020)
Classificação lingüística	Oto-mangueano Zapoteca Chatino
Subdivisões	Highland Chatino Zacatepec Chatino Tataltepec Chatino Zenzontepec Chatino Teojomulco Chatino †
Glottolog	chat1268

Chatino é um grupo de línguas indígenas mesoamericanas . Essas línguas são um ramo da família Zapoteca dentro da família de línguas Oto-Mangueana . Eles são falados nativamente por 45.000 pessoas Chatino , cujas comunidades estão localizadas na parte sul do estado mexicano de Oaxaca .

Os chatinos têm laços culturais e linguísticos estreitos com o povo zapoteca , cujas línguas constituem o outro ramo da família linguística zapoteca. Chatinos chamar sua língua CHAQ ^F tnya ^J . O chatino é reconhecido como língua nacional no México.

Variedades

As línguas chatino são um grupo de três línguas: Zenzontepec chatino, falado em cerca de 10 comunidades no distrito de Sola de Vega; Tataltepec Chatino, falado em Tataltepec de Valdés; e um grupo de dialetos chamados coletivamente de língua Chatino Oriental, falada em cerca de 15-17 comunidades. Egland & Bartholomew (1983) conduziram testes de inteligibilidade mútua com base nos quais concluíram que quatro variedades de Chatino poderiam ser consideradas línguas separadas com respeito à inteligibilidade mútua, com 80% de inteligibilidade sendo necessária para que as variedades fossem consideradas parte da mesma língua. (A mesma contagem resultou de um critério de 70% mais flexível.) Estes eram Tataltepec, Zacatepec, Panixtlahuaca e os dialetos das Terras Altas, com o Zenzontepec não testado, mas com base em outros estudos considerados completamente ininteligíveis com o resto das línguas Chatino. Os dialetos das Terras Altas se dividem em três grupos, prenunciando amplamente as divisões no Ethnologue .

Campbell (2013), em um estudo baseado em inovações compartilhadas ao invés de inteligibilidade mútua, primeiro divide Chatino em dois grupos: Zenzontepec e Coastal Chatino. Em seguida, ele divide o Chatino Costeiro em Tataltepec e Chatino Oriental. Seu Chatino oriental contém todas as outras variedades, e ele não encontra evidências de subgrupos ou divisão posterior com base em inovações compartilhadas. Essa divisão reflete as divisões relatadas por Boas (1913), com base nos comentários do locutor, de que Chatino compreendia três "dialetos" com inteligibilidade mútua limitada. Sullivant (2016) descobre que Teojomulco é a variedade mais divergente.

• Teojomulco
• Core Chatino
  • Zenzontepec
  • Coastal Chatino
    • Tataltepec
  • Chatino oriental
    • Zacatepec
    • Terras Altas : Oriental (Lachao-Yolotepec), Ocidental (Yaitepec, Panixtlahuaca, Quiahije), Nopala

Revitalização

A Secretaria de Educação do México usa uma escala de quatro riscos para medir línguas ameaçadas de extinção. O mais baixo é o risco não imediato de desaparecimento, depois o risco médio, o risco alto e, por último, o risco muito alto de desaparecimento. Atualmente, Chatino é considerado de alto risco de desaparecimento.

Em um esforço para ajudar a revitalizar a Língua Chatino, uma equipe de lingüistas e professores se uniram para fazer o Projeto de Documentação da Língua Chatino. A equipe incluiu Emiliana Cruz, Hilaria Cruz, Eric Campbell, Justin McIntosh, Jeffrey Rasch, Ryan Sullivant, Stéphanie Villard e Tony Woodbury. Eles começaram o Projeto de Documentação Chatino no verão de 2003 com a esperança de documentar e preservar a Língua Chatino e seus dialetos. Usando gravações de áudio e vídeo, eles puderam documentar a linguagem durante as interações da vida cotidiana. Até 2003, o chatino era uma língua oral, sem forma escrita. Após iniciar o projeto de Documentação Chatino Emiliana Cruz com a ajuda da equipe, começou a criar uma forma escrita da Língua Chatino. Essa transição criou mais recursos para projetos de revitalização. Eles esperam que os recursos que conseguiram em breve sejam usados ​​para criar materiais educacionais, como livros, para ajudar o povo chatino a ler e escrever em sua língua.

Morfologia

Alternâncias transitivas-intransitivas

As línguas chatino têm algumas alternâncias regulares entre verbos transitivos e intransitivos. Em geral, essa mudança é mostrada alterando a primeira consoante da raiz, como nos exemplos a seguir de Tataltepec Chatino:

lustro	transitivo	intransitivo
'mudança'	ntsa'a	ncha'a
'Finalizar	ntyee	ndyee
'apagar'	nxubi '	ndyubi '
'susto'	nchcutsi	ntyutsi
'fundição'	nxalá	ndyalá
'lançar'	nchcuaa	ndyalu
'enterrar'	nxatsi	ndyatsi
'amedrontar'	ntyutsi	nchcutsi
'mover'	nchquiña	nguiña
'assar'	nchqui'i	ngui'i

Alternâncias causativas

Há também um causativo morfológico em Chatino, expresso pelo prefixo causativo / x- /, / xa- /, / y /, ou pela palatalização da primeira consoante. A escolha do prefixo parece ser parcialmente determinada pela primeira consoante do verbo, embora haja alguns casos irregulares. O prefixo / x / ocorre antes de algumas raízes que começam com uma das seguintes consoantes: / c, qu, ty / ou com as vogais / u, a /, por exemplo

catá chcu	'banhar (reflexivo)'	xcatá ji'i	'banhar (transitivo)'
quityi	'seco (reflexivo)'	xquityi ji'i	'seco (tr)'
ndyu'u	'Está vivo'	nxtyu'u ji'i	'despertar'
ndyubi '	'é colocado para fora'	nxubi '	'apagar'
tyatsi '	'Esta enterrado'	xatsi '	'enterrar'

O prefixo / xa / é colocado antes de certas raízes que começam com / t /, por exemplo

nduu

'está parando'

nxatuu

'para parar algo'

A palatalização ocorre em algumas raízes que começam com / t /, por exemplo

taa 'vai dar' tyaa 'vai pagar'

(Pride 1970: 95-96)

As alternâncias vistas aqui são semelhantes à alternância causal vista nas línguas zapotecas relacionadas .

Aspecto

Aspecto:

Orgulho (1965) relata oito aspectos em Yaitepec Chatino.

potencial 'A maioria dos verbos não tem prefixo potencial, e sua ausência indica este aspecto.'

habitual É indicado pelos prefixos / n-, nd-, l- / e / n- / com palatalização da primeira consoante da raiz, por exemplo:

nsta 'coloca em' nsta chcubi loo mesa 'coloca a caixa na mesa'

ndu'ni cu'na 'graze' Ndu'ni ngu 'cu'na quichi re ' As pessoas desta cidade pastam '
ntya ' semeiam ' Ntya ngu' quichi re quiña ' ' As pessoas desta cidade semeiam o chile. '

continuativo Raízes que levam / n- / ou / nd- / no habitual têm o mesmo no continuativo mais palatalização; raízes que têm / n- / mais palatalização no habitual têm / ndya- /, por exemplo, Nxtya chcubi loo mesa 'está colocando a caixa na mesa'

Ndyu'ni ngu 'cu'na quichi re ' As pessoas desta cidade estão pastando. '

Ndyata ngu 'quichi re quiña' 'As pessoas desta cidade estão semeando chile.'

completivo Isso é indicado com o prefixo / ngu- /, e verbos que começam com / cu-, cui-, qui- / mudam para / ngu- / e / ngüi- / no completivo:

sta 'vai colocá-lo' Ngu-sta chcubi loo mesa 'Alguém colocou a caixa na mesa'

culu'u 'ensinará' Ngulu'u mstru ji'i 'O professor ensinou.'

imperativo Este aspecto é indicado pela palatalização na primeira consoante da forma potencial do verbo. Se o potencial já é uma consoante palatalizada, o imperativo é o mesmo, por exemplo:

sati ' ' irá afrouxar ' xati' ji'i ', deixe-o solto!' xi'yu 'cortará' xi'yu ji'i 'cortará!'

perfectivo Este aspecto é indicado pela partícula / cua /, que é escrita como uma palavra separada em Orgulho (1965).

tyee 'terminará' cua tyee ti 'terminou' cua ndya ngu ' ' se foi '

potencial passivo / tya- /

Tyaala ton'ni'i 'A porta será aberta.'

passivo completivo / ndya- /

Ndyaala ton'ni'i 'A porta está aberta.'

Sintaxe

As línguas chatino geralmente têm VSO como ordem predominante, como no exemplo a seguir:

Uso e mídia

A programação em linguagem chatino é transmitida pela estação de rádio XEJAM do CDI , com sede em Santiago Jamiltepec , Oaxaca .

Em 2012, o Natividad Medical Center de Salinas, Califórnia , treinou intérpretes médicos bilíngues em chatino e também em espanhol; em março de 2014, a Fundação Médica Natividad lançou a Interpretação Indígena +, "uma comunidade e empresa de interpretação médica especializada em línguas indígenas do México e da América Central e do Sul", incluindo Chatino, Mixtec , Trique e Zapotec .

Veja também

• Linguagem de sinais chatino , usada nas aldeias de San Juan Quiahije e Cieneguilla nas montanhas ocidentais de Chatino

Bibliografia

• Boas, Franz. 1913. "Notes on the Chatino language of Mexico", American Anthropologist, ns, 15: 78-86.
• Campbell, Eric. 2013. "The Internal Diversification and Subgrouping of Chatino", International Journal of American Linguistics 79: 395-420.
• Cruz, Emiliana. 2004. Os padrões fonológicos e ortografia de San Juan Quiahije Chatino. Dissertação de Mestrado da Universidade do Texas. Austin .
• Cruz, Emiliana e Anthony C Woodbury. 2014. Encontrando um caminho para uma família de linguagens tonais: A história e os métodos do Projeto de Documentação da Língua Chatino. Language Documentation & Conservation 8: 490-524. http://hdl.handle.net/10125/24615
• Cruz, Hilaria. 2015. Poética lingüística e retórica de Eastern Chatino de San Juan Quiahije (tese de doutorado, Universidade do Texas em Austin).
• Egland, Steven, Doris Bartholomew e Saúl Cruz Ramos. 1978. La inteligibilidad interdialectal de las lenguas indígenas do México: Resultado de algunos sondeos. Cidade do México: Instituto Lingüístico de Verano. (Reimpressão de 1983 https://web.archive.org/web/20140907031734/http://www-01.sil.org/mexico/sondeos/G038b-SondeosInteligibilidad.pdf )
• Orgulho, Kitty. 1965. Sintaxe de Chatino. Publicações da SIL em Linguística # 12.
• Orgulho, Leslie e Kitty. 1970. Vocabulario Chatino de Tataltepec. Serie de vocabularios indigenas mariano silva y aceves, no. 15. Summer Institute of Linguistics.
• Rasch, Jeffrey Walker. 2002. A morfo-sintaxe básica de Yaitepec Chatino. Ph.D. tese. Rice University.
• Sullivant, J. Ryan. 2016. "Reintroducing Teojomulco Chatino," International Journal of American Linguistics 82: 393-423.
• Villard S. Desenho gramatical de Zacatepec Chatino. Dissertação de mestrado, Universidade do Texas em Austin, Austin, Texas. 2008

Notas

Referências

links externos

• Língua indiana chatino em native-languages.org
• Recursos sobre as línguas Chatino no site do Projeto de Documentação da Língua Chatino
• Gravações de áudio de narrativas, cerimônias, conversas, música, etc. em Amialtepec, San Juan Quiahije, Yolotepec e Zacatepec Chatino da Documentação Chatino de Hilaria Cruz em AILLA .