Retração de Chaucer - Chaucer's Retraction

Retração de Chaucer é a seção final de The Canterbury Tales . É escrito como um pedido de desculpas, onde Geoffrey Chaucer pede perdão pelas partes vulgares e indignas desta e de outras obras anteriores, e busca a absolvição por seus pecados.

Portanto, eu biseke yow mekely, pela misericórdia de Deus,
que vos mostre que os Cristãos tenham misericórdia de mim e de mim, minhas douradas;
e, a saber, de minhas traduções e finalidades de vanitees mundanos, o que eu revogo em minhas retracciouns:
como é o livro de Troilo ; o livro também da Fama ;
o livro de The xxv. Senhoras ; o livro da duquesa ;
o livro de seint valentynes ​​day do parlement of briddes ; os contos de counterbury, thilke que semeado em synne;
o livro do Leoun; e muitos outros livros.

-  Geoffrey Chaucer, "Chaucer's Retraction", The Canterbury Tales (1387)

Não está claro se essas são declarações sinceras de remorso da parte de Chaucer, uma continuação do tema da penitência do Conto do Pároco ou simplesmente uma forma de anunciar o resto de suas obras. Não é nem mesmo certo se a retratação era parte integrante dos Contos de Canterbury ou se era o equivalente a uma confissão no leito de morte que se anexou a esta sua obra mais popular.

Agradeço a meu senhor Jhesu Crist
e seu alegre temperamento, e todos os seintes de hevene,
bisekynge hem que eles de hennes adiante até minhas lyves ende
me enviam graça para biar minhas giltes
e estudar para a salvação de minha alma,
e graunte me graça de verray penitência, confissão e satisfação
para fazer nesta vida presente,
thurgh a benigna graça do hino que é rei dos kynges e preest sobre todos os preestes,
que nos suja com o precioso sangue de sua herdade;
de modo que pode ser oon of hem no dia da condenação que shulle seja salvo.
Qui cum patre et spiritu sancto vivit et regnat deus per omnia secula. Um homem.

links externos