Influência do humanismo italiano em Chaucer - Influence of Italian humanism on Chaucer

Casa Arquà de Petrarca perto de Pádua em 1831 (representação artística com um turista).
A casa Arquà de Petrarca perto de Pádua, onde ele se aposentou (foto tirada em 2009).

O contato entre Geoffrey Chaucer e os humanistas italianos Petrarca ou Boccaccio tem sido proposto por estudiosos há séculos. Estudos mais recentes tendem a desconsiderar essas especulações anteriores por causa da falta de evidências. Como Leonard Koff observa, a história de seu encontro é "uma 'tirada' digna do próprio Chaucer".

Uma das razões para a crença de que Chaucer entrou em contato com Petrarca ou Boccaccio é por causa das muitas viagens de Chaucer da Inglaterra à Europa continental. Acontece que Chaucer estava nas mesmas áreas ao mesmo tempo que Petrarca e Boccaccio. Outra razão é a influência das obras de Petrarca e Boccaccio nas obras literárias posteriores de Chaucer.

Viagens de Chaucer à Europa continental

Chaucer fizera várias viagens da Inglaterra ao continente entre 1367 e 1378 a serviço do rei como seu esquire. Durante pelo menos uma dessas viagens é possível que ele conheceu Petrarca ou Boccaccio ou possivelmente ambos na Itália. O historiador Donald Howard, o professor Walter William Skeat e o Dr. Furnivall dizem que há boas evidências para indicar que Chaucer conheceu Petrarca em Arqua ou Pádua .

Existem registros do governo que mostram que Chaucer esteve ausente da Inglaterra visitando Gênova e Florença de dezembro de 1372 até meados de 1373. Ele foi com Sir James de Provan e John de Mari, eminentes mercadores contratados pelo rei, e alguns soldados e servos. Durante esta viagem de negócios à Itália para o rei arranjar um assentamento de mercadores genoveses, esses estudiosos dizem que é provável que em algum momento de 1373 Chaucer tenha feito contato com Petrarca ou Boccaccio.

Milão 1368: O casamento do duque de Clarence e Violante Visconti

Chaucer tornou-se membro da corte real do rei Eduardo III como valete ou escudeiro em junho de 1367. Entre seus muitos empregos nesta posição, ele viajou para a Europa continental muitas vezes. Em uma dessas viagens em 1368, Chaucer pode ter comparecido ao casamento que ocorreu em Milão em 28 de maio ou 5 de junho entre o filho de Eduardo, o príncipe Lionel de Antuérpia, e Violante , filha de Galeazzo II Visconti , senhor de Milão . Os estudiosos acima escrevem que ele provavelmente foi apresentado a Petrarca neste casamento. Jean Froissart também estava presente e talvez Boccaccio . Eles acreditam ser plausível que Chaucer não só conheceu Petrarca neste casamento, mas também Boccaccio. Essa visão hoje, entretanto, está longe de ser aceita universalmente. William T. Rossiter, em seu livro de 2010 sobre Chaucer e Petrarca, argumenta que a principal evidência de uma visita ao continente neste ano é um mandado que permitiu a passagem de Chaucer em Dover , datado de 17 de julho. Nenhum destino é dado, mas mesmo que isso represente uma viagem a Milão, ele teria perdido não só o casamento, mas também Petrarca, que havia retornado a Pavia em 3 de julho.

Os biógrafos sugerem que Chaucer poderia muito bem ter conhecido Petrarca pessoalmente, não apenas no casamento de Violante em 1367, mas também em Pádua em algum momento de 1372-1373.

Griselda

O último conto do Decameron de Boccaccio tornou-se "De Patientia Griseldis" de Petrarca , que mais tarde se tornou o Conto do Escrivão de Chaucer.

A carta de Petrarca a Boccaccio, formando um prefácio à história de Griselda , foi escrita logo depois de Petrarca ter feito sua versão de Griselda. Em algumas cópias a versão de Petrarca da história de Greselda tem a data de "8 de junho de 1373", que indica a data da suposta composição. Petrarca ficou tão satisfeito com a história de Griselda ("De Patientia Griseldis") que a guardou na memória. Ele queria repetir a história virtuosa para seus amigos, talvez incluindo Chaucer. Ele acabou traduzindo para o latim, uma linguagem poética comum da época (e, para Petrarca, uma língua de maior prestígio que o vernáculo italiano). Portanto, os estudiosos concluem que Chaucer e Petrarca se encontraram em Pádua em 1373, provavelmente no início do ano. De acordo com Skeat, as evidências mostram que Petrarca contou a Chaucer a história de Griselda de memória (embora isso possa ser especulação). Como ambos sabiam italiano e francês, eles podem ter se comunicado em qualquer uma das línguas ou em uma combinação dessas duas línguas. É evidente que Chaucer obteve uma cópia da versão de Petrarca escrita em latim logo após a reunião em Pádua. Petrarca morreu em 19 de julho de 1374.

Chaucer traduz a história de Griselda para o inglês, onde ela se torna parte de The Canterbury Tales como The Clerk's Tale . Os estudiosos especulam que ele escreveu a parte principal do Conto do Escrivão no final de 1373 ou no início de 1374, logo após sua primeira viagem à Itália em 1372-73. Chaucer elogia muito Petrarca e seus escritos. Os originais e análogos de alguns dos contos de Canterbury de Chaucer , reimpressos e publicados para a Chaucer Society em 1875, afirmam que Chaucer conheceu Petrarca pessoalmente. Muitas citações são devidamente marcadas nas margens das páginas das versões nos manuscritos de Ellesmere e Hengwrt, com cada uma nos lugares corretos. Os estudiosos concluem que é bastante claro que Petrarca deu pessoalmente a Chaucer uma versão de Griselda em Pádua em 1373 (embora essa ideia tenha sido proposta no final do século 19 e os estudiosos mais recentes sejam mais céticos em relação a proposições que não podem ser provadas).

Influência das obras de Petrarca e Boccaccio

Chaucer produziu obras com muita influência italiana após sua viagem à Itália em 1372, enquanto obras escritas antes de sua viagem demonstram influência francesa. As histórias de Chaucer imitam, entre outros, seus contemporâneos italianos Dante , Petrarca e Boccaccio. Por exemplo, Boccaccio primeiro publicou suas histórias do Decameron ; então Chaucer imitou muitas dessas histórias para seus Contos de Canterbury .

Canterbury Tales

The Clerk's Tale

The Clerk's Tale - história de "Griselda"

Boccaccio escreveu a história de Griselda , que mais tarde foi traduzida por Petrarca. Biógrafos dizem que Chaucer ouviu isso de Petrarca, primeiro de boca em boca, em Pádua. Mais tarde, ele recebeu uma cópia em latim que usou para desenvolver The Clerk's Tale . Muitas passagens de The Clerk's Tale são quase palavra por palavra da versão latina de Griselda de Petrarca.

No prólogo de The Clerk's Tale, o Clerk sugere que conheceu Petrarca:

O que eu aprendi em Padova de um escriturário digno, Como provado por suas palavras e seu werk. Ele agora está morto e pregado em seu peito, eu oro a Deus para dar um bom descanso a sua alma. Francis Petrarc ', o poeta laureado, Highte este escrivão, cuja retórica tão doce iluminava todo o Itaile da poesia ... Mas para falar deste homem digno, Que me ensinou esta história, como eu comecei ...

No entanto, isso não significa necessariamente que o próprio Chaucer conheceu Petrarca.

The Monk's Tale

O Conto do Monge de Chaucer também pode ser baseado no De Casibus Virorum Illustrium de Boccaccio . Esta foi uma tradição clássica da historiografia que lida com homens famosos, que começou com as Vidas Paralelas de Plutarco . O incipit de Chaucer diz: "Heer bigynneth o Monkes Tale De Casibus Virorum Illustrium." (Aqui começa o Conto do Monge "De Casibus Virorum Illustrium" - "Sobre o Destino de Homens Ilustres"). Muitas das pessoas famosas que estão em O Conto do Monge também estão no De Casibus Virorum Illustrium de Boccaccio : Adão , Sansão , Hércules , Cenobia , Nero , Alexandre , o Grande , Creso . Algumas dessas pessoas também aparecem no De Viris Illustribus, de Petrarca . Chaucer, no entanto, credita apenas Petrarca por este trabalho:

Deixe-os ir até meu mestre Petrark, Que escreve sobre este ano, eu me comprometo. (Inglês arcaico)
Deixe-o ir até meu mestre Petrarca, Quem escreveu tudo isso, eu me comprometo. (Inglês moderno)

The Knight's Tale

Alguns dos Contos de Canterbury de Chaucer são baseados nas obras de Boccaccio. Por exemplo, o primeiro desses contos de Chaucer, The Knight's Tale , é uma versão condensada de Teseida de Boccaccio . Chaucer aperta a estrutura de Teseida de Boccaccio , muda algumas cenas da trama geral e aprofunda a filosofia do original. Em The Knight's Tale , Arcite se autodenomina "Philostrate", uma alusão ao título de Filostrato de Boccaccio . Chaucer faz alusão ao fato de Filostrato e Teseida serem do mesmo autor - Boccaccio.

Outros contos de Canterbury

De Chaucer conto de Shipman tem características semelhantes às de Boccaccio Decameron parte 8,1. Em The Merchant's Tale, de Chaucer, o ato amoroso de "Janeiro" pode ser atribuído à Comedia delle ninfe fiorentine de Boccaccio . De Chaucer conto do Franklin baseia-de Boccaccio Filocolo IV.31-4. Chaucer imita De casibus 8,6 de Boccaccio do personagem Zenobia em O conto do monge . O personagem Zenobia (também conhecido como Cenobia) Chaucer credita erroneamente a Petrarca (mencionado em seu Triunfo da Fama ), enquanto o personagem originalmente veio de Boccaccio em sua lista 106 de Mulheres Famosas .

Zenobia em Mulheres boas de Chaucer e O conto do monge foi extraído diretamente do De mulieribus claris de Boccaccio

Outros trabalhos

A lenda das boas mulheres

Chaucer seguiu o plano geral da obra de Boccaccio On Famous Women em The Legend of Good Women . Ambas as obras são de mulheres famosas, inspiradas na mitologia clássica e na história, estão em ordem cronológica, apresentam uma sinopse como introdução e são dedicadas a uma rainha. A "Cenobia" de Chaucer é emprestada da Zenobia de De mulieribus claris de Boccaccio . Chaucer também emprestou informações de certas mulheres do De Casibus Virorum Illustrium e Genealogia Deorum Gentilium de Boccaccio .

Casa da fama

A Casa da Fama de Chaucer foi provavelmente iniciada em 1374; considerada uma de suas maiores obras, tem muita influência italiana. Este trabalho mostra a influência italiana em Chaucer depois de estar em Florença em 1373 e retornar a Milão em 1378. Chaucer afirma que "Lollius" foi a fonte para a Casa da Fama , quando na verdade veio direto do Il Filostrato de Boccaccio . Também há semelhanças entre essa obra de Chaucer e a Amorosa visione de Boccaccio .

Troilus e Criseyde

Em Troilus and Criseyde de Chaucer , o lamento de Troilo depois de se apaixonar imita os sonetos de Petrarca , S'amor non-e, che dunque e quel ch 'i' sento? ("Se não for amor?") Adaptado do Filostrato . Aqui, o modo de pensar de Troilo é uma combinação petrarquiana de introspecção inteligente, emoção privada e lógica escolástica . Pelo que os estudiosos sabem, esta é a primeira adaptação conhecida de um soneto de Petrarca em inglês. Alguns acreditam que a canção posterior de Troilo (V.638-44) pode imitar o soneto 189 de Petrarca ("Minha galera carregada de esquecimento").

Pontos de vista alternativos

Obras-primas com contos de Canterbury

Outros historiadores afirmam que, embora Chaucer estivesse na Europa continental em 1372-73 e fosse possível que ele conhecesse Petrarca ou Boccaccio, é improvável por causa de seus diferentes status sociais. A maioria, entretanto, concorda que, quer Chaucer tenha conhecido Petrarca ou Boccaccio, ele foi fortemente influenciado por suas obras.

No entanto, Howard argumenta que apenas coincidências inconcebíveis poderiam permitir que Chaucer não tivesse conhecido Boccaccio. As seguintes coincidências deveriam ter ocorrido:

  • Por acaso, duas ou três obras de Boccaccio teriam caído nas mãos de Chaucer e ele simplesmente as adaptou.
  • Algumas outras obras de Boccaccio por acaso teriam caído nas mãos de Chaucer e ele as citou.
  • Chaucer teria que ter, por acaso, imitado várias obras de Boccaccio, como Decameron .
  • Chaucer estava em Florença quando Boccaccio estava lá na mesma época, mas algo teria que ter impedido os dois grandes poetas de se encontrarem.
  • Chaucer conhecia a famosa família Visconti , assim como Boccaccio, mas um encontro entre os dois deveria ter sido impedido, apesar dessa conexão mútua de alto perfil.

O cenário mais plausível para Howard indica que Chaucer conheceu Boccaccio pessoalmente. Provavelmente Chaucer conhecia mais obras de Boccaccio do que os estudiosos podem provar. É certo que Chaucer teve acesso a Filostrato e Teseida de Boccaccio pela qualidade das imitações em A Casa da Fama e Anelida e Arcite . O Knight's Tale usa a Teseida de Boccaccio e o Filostrato é a principal fonte de Troilus e Creseyde .

Notas de rodapé

Fontes