Chesed -Chesed

Chesed ( hebraico : חֶסֶד , também romanizado ḥesed ) é umapalavra hebraica que significa bondade ou amor entre as pessoas, especificamente da piedade devocional das pessoas para com Deus, bem como do amor ou misericórdia de Deus para com a humanidade. É freqüentemente usado em Salmos no último sentido, onde é tradicionalmente traduzido como "bondade amorosa" nas traduções inglesas .

Na teologia judaica , é também usado para o amor de Deus pelos filhos de Israel , e na ética judaica é usado para o amor ou caridade entre as pessoas. Chesed, neste último sentido de "caridade", é considerado uma virtude por si só, e também por sua contribuição para o tikun olam (reparar o mundo). Também é considerado o fundamento de muitos mandamentos religiosos praticados por judeus tradicionais, especialmente os mandamentos interpessoais.

Chesed também é uma das dez Sephirot da Árvore da Vida Cabalística . É dada a associação de bondade e amor , e é o primeiro dos atributos emotivos das sephirot .

Etimologia e traduções

A raiz chasad tem um significado primário de "desejo ansioso e ardente", usado tanto no sentido de "bom, gentil" e "vergonha, desprezo". O substantivo chesed herda os dois sentidos, por um lado "zelo, amor, gentileza para com alguém" e, por outro lado, "zelo, ardor contra alguém; inveja, reprovação". Em seu positivo é usado de benevolência mútua, misericórdia ou piedade entre as pessoas, de piedade devocional das pessoas para com Deus, bem como a graça, favor ou misericórdia de Deus para com as pessoas.

Ocorre 248 vezes na Bíblia Hebraica. Na maioria dos casos (149 vezes), a tradução da Bíblia King James é " misericórdia ", seguindo LXX eleos . Traduções menos frequentes são: " bondade " (40 vezes), "benignidade" (30 vezes), " bondade " (12 vezes), "gentil" (5 vezes), "misericordioso" (4 vezes), "favor" (3 vezes) e "bom", "bondade", "pena" (uma vez cada). Apenas duas ocorrências do substantivo em seu sentido negativo estão no texto, traduzido como "reprovação" em Provérbios 14:34 e "coisa perversa" em Levítico 20 : 17.

A tradução de bondade amorosa na KJV é derivada da Bíblia Coverdale de 1535. Esta tradução particular é usada exclusivamente de chesed usado para a atitude benigna de YHWH ("o SENHOR ") ou Elohim ("Deus") para com seus escolhidos, principalmente invocado em Salmos (23 vezes), mas também nos profetas, quatro vezes em Jeremias , duas vezes em Isaías 63: 7 e uma vez em Oséias 2:19. Embora a "bondade" seja agora considerada um tanto arcaica, ela é parte da versão tradicional dos Salmos nas traduções da Bíblia para o inglês . Algumas traduções mais recentes usam "amor constante", onde KJV tem "bondade".

A Septuaginta tem mega eleos "grande misericórdia", traduzida como misericórdia latina . Como um exemplo do uso de chesed nos Salmos, considere sua notável ocorrência no início do Salmo 51 ( חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ , lit. "seja favorável a mim, Elohim , como seu chesed "):

ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου ( LXX )
Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam ( Vulgata )
"Deus, tem misericórdia de mim; bi thi greet merci ." ( Wycliffe 1388)
"Haue misericórdia de mim (ó Deus) após as tuas benesses " ( Coverdale Bible 1535)
"Haue misericórdia de mim, ó Deus, de acordo com a tua benevolência " ( KJV 1611)
"Tem misericórdia de mim, ó Deus, de acordo com a tua benignidade "( KJV 1769, RV 1885, ASV 1901)
" Favorece-me, ó Deus, segundo a tua benignidade "( YLT 1862)
" Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor constante "( RSV 1952)
"Tem misericórdia de mim, ó Deus, de acordo com o teu amor constante " ( NRSV 1989)

No Judaísmo , " amor " é freqüentemente usado como uma tradução mais curta para o inglês. O teórico político Daniel Elazar sugeriu que "chesed" não pode ser facilmente traduzido para o inglês, mas significa algo como "obrigação da aliança amorosa". Outras sugestões incluem " graça " e " compaixão ".

Ética judaica

Na literatura musar tradicional ( literatura ética), chesed é uma das virtudes primárias. O rabino tânaico Simão, o Justo, ensinou: "O mundo repousa sobre três coisas: Torá, serviço a Deus e benevolência" (Pirkei Avot 1: 2). Chesed é aqui a principal virtude ética.

Uma declaração do Rabino Simlai no Talmud afirma que "A Torá começa com chesed e termina com chesed." Isso pode ser entendido como significando que "toda a Torá é caracterizada por chesed, ou seja, ela apresenta uma visão da vida ideal cujos objetivos são comportamentos caracterizados por misericórdia e compaixão." Alternativamente, pode aludir à ideia de que a própria entrega da Torá é o ato quintessencial de chesed.

No tratado cabalístico Tomer Devorah de Moses ben Jacob Cordovero , as seguintes são ações realizadas em imitação das qualidades de Chesed:

  • amar a Deus tão completamente que ninguém jamais abandonará Seu serviço por qualquer motivo
  • fornecer a uma criança todas as necessidades de seu sustento e amá-la
  • circuncidar uma criança
  • visitando e curando os enfermos
  • dando caridade aos pobres
  • oferecendo hospitalidade a estranhos
  • atendendo aos mortos
  • trazendo uma noiva para a cerimônia de casamento chupá
  • fazendo as pazes entre uma pessoa e outro ser humano.

Uma pessoa que incorpora chesed é conhecida como chassid ( hasid , חסיד), alguém que é fiel à aliança e que vai "além do que normalmente é exigido" e vários grupos ao longo da história judaica que se concentram em ir "acima e além "se autodenominaram chasidim . Esses grupos incluem os hassidianos do período do Segundo Templo , os hassídicos maimonidianos do Egito e da Palestina medievais, os Chassidei Ashkenaz na Europa medieval e o movimento hassídico que surgiu na Europa Oriental do século XVIII.

Organizações de caridade

Em hebraico moderno , חסד pode assumir o significado genérico de "caridade", e uma "instituição chesed" no judaísmo moderno pode se referir a qualquer organização de caridade dirigida por grupos ou indivíduos religiosos judeus. As organizações de caridade descritas como "instituições chesed" incluem:

  • Organizações de Bikur cholim , dedicadas a visitar e cuidar dos doentes e seus parentes
  • Gemach - uma instituição dedicada aos chasadim gemilut (oferecendo gentileza), muitas vezes com fundos de empréstimos gratuitos ou por meio do empréstimo ou doação de determinados tipos de itens (brinquedos, roupas, equipamento médico, etc.). Essas organizações costumam ser nomeadas com um acrônimo de Gemilas chasadim , como Gemach ou GM "CH. Uma comunidade pode ter dezenas de organizações Gemach exclusivas (e às vezes sobrepostas)
  • Organizações Kiruv - organizações destinadas a aumentar a consciência judaica entre judeus não afiliados, o que é considerado uma forma de gentileza
  • Hatzolah - organizações com este nome normalmente fornecem serviços gratuitos para despacho médico de emergência etransporte de ambulância ( paramédicos e paramédicos )
  • Chevra kadisha - organizações que prestam cuidados religiosos aos falecidos e frequentemente fornecem ajuda logística a suas famílias em relação a autópsias, transporte do corpo, viagens familiares de emergência, sepultamento, administração de umacasa de Shiva e cuidados com os enlutados
  • Chaverim (literalmente "amigos") - organizações com este nome geralmente fornecem assistência gratuita na estrada e ajuda de emergência para problemas mecânicos ou estruturais em residências privadas
  • Grupos shomrim (tutores) - grupos de observação da comunidade

Nas ex-repúblicas membros da URSS, existem instituições de caridade judaicas, cada uma frequentemente chamada de Hesed  [ ru ] mais um nome de batismo judeu, geralmente de caráter histórico judaico como Hesed Avraam em São Petersburgo, Rússia, membro da Associação de Heseds da Rússia. Eles administram vários programas: creches e visitantes / cuidadores de saúde para idosos e deficientes (o último igualmente disponível para pessoas de ascendência não judia com subsídios do governo local), sociedades de artesanato e artes, concertos, aluguel de equipamento médico para pacientes registrados gratuitamente ou sobre pequenas taxas calculadas a partir do tamanho da pensão do paciente, entrega de refeições e itens de mercearia para pacientes que ficam em casa, subsídios de compras para os pobres, consultoria médica voluntária, pequenos consertos voluntários de itens domésticos, assistência com processamento de documentos para solicitar indenização da Alemanha para sobreviventes do Holocausto.

Kabbalah

As Sefirot na Cabala
Keter Binah Chokhmah Da'at Gevurah Chesed Tiferet Hod Netzach Yesod MalkuthO Sefirot na Cabala Judaica

Chesed

Veja a página de descrição da imagem para este diagrama Categoria: Sephirot

As primeiras três das dez sephirot são os atributos do intelecto , enquanto chesed é a primeira sephira do atributo da ação. Na Árvore da vida cabalística , sua posição é abaixo de Chokhmah , em frente a Gevurah e acima de Netzach . É habitualmente administrado quatro caminhos: a Chokmah , guevurá , Tipheret , e netsach (algumas Kabbalists colocam um caminho de chesed para binah . Bem)

O Bahir declara: "Qual é a quarta (expressão): A quarta é a justiça de Deus, Sua misericórdia e bondade para com o mundo inteiro. Esta é a destra de Deus." Chesed manifesta a benevolência e bondade absoluta e ilimitada de Deus.

A ordem angelical desta esfera é o Hashmallim , governado pelo Arcanjo Zadkiel . O oponente Qliphah é representado pela ordem demoníaca Gamchicoth , governada pelo arquidemônio Astaroth .

Veja também

Referências

links externos