Chiac - Chiac
Chiac | |
---|---|
Nativo de | Canadá |
Região | Comunidades acádicas nas províncias marítimas , principalmente no sudeste de New-Brunswick |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
Linguasfera | 51-AAA-am |
Chiac é uma variedade de francês acádico falado principalmente no sudeste de New Brunswick , no Canadá . Entre outras características, ele é frequentemente conhecido por sua mistura de códigos com o inglês , seus arcaísmos originados do francês médio e seus empréstimos ocasionais de línguas indígenas locais, como as línguas algonquianas orientais . A palavra "Chiac" também pode ser usada para descrever um Acadian, embora às vezes pejorativamente, vivendo ao longo da costa sudeste de New Brunswick.
História
Chiac se originou na comunidade de acádios étnicos que viviam na costa sudeste rural de New Brunswick. Enquanto alguns acreditam que Chiac remonta aos séculos 17 ou 18, outros acreditam que se desenvolveu no século 20, em reação ao domínio da mídia em língua inglesa no Canadá, a falta de educação primária e secundária em francês, o aumento da urbanização de Moncton e contato com a comunidade anglófona dominante na área. A origem da palavra "Chiac" não é conhecida; alguns especulam que é uma alteração de " Shediac " ou "Es-ed-ei-ik".
Fundo
As raízes do Chiac estão no francês acadiano , um francês falado que contém um número incomumente alto de termos náuticos (por exemplo, haler , embarquer), refletindo a importância histórica do mar para a economia e cultura locais. Chiac também contém muitas palavras francesas mais antigas (por exemplo, bailler , quérir , hucher , gosier ) que agora são consideradas arcaicas pela Académie Française , bem como termos indígenas, principalmente de Mi'kmaq , em palavras como matues (que significa 'porco-espinho' ); também contém palavras derivadas do occitano e do espanhol . Algumas pessoas se descreveram como etnicamente "Chiac" ou "Chiac Acadian" para se distinguir cultural e linguisticamente dos Acadians. Embora alguns confundam Chiac com o francês acadêmico ou com o francês regional misturado com palavras inglesas, é um dialeto distinto.
Nas artes
Escritores acadêmicos, poetas e músicos como France Daigle , Fayo , Cayouche , Zero Celsius , Radio Radio , Laurie Leblanc , Chiac (Band) , Lisa LeBlanc , Les Hay Babies , 1755 e muitos outros produziram obras em Chiac.
Chiac também participa de Acadieman , uma comédia sobre "O primeiro super-herói acadêmico do mundo", de Dano Leblanc . A série animada, também uma história em quadrinhos, contém uma mistura de personagens anglófonos, francófonos e "chiacófonos".
Frases de exemplo
- As-tu vu le caranguejo qui crawlait su la beach de soir? (Você viu o caranguejo que estava rastejando na praia esta noite?)
- "Ej vas tanker mon truck de soir pis ej va le driver. Ça va être right d'la fun." (Vou colocar gasolina no meu caminhão e dirigi-lo esta noite. Vai ser muito divertido.)
- "Espère-moi su'l'corner, j'traverse le ch'min pi j'viens de volta." (Espere por mim na esquina, estou atravessando a rua e já volto.)
- "Zeux ils pensont qu'y ownont le car." (Eles acham que são os donos do carro.)
- "On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne." (Vamos amarrar assim para garantir que permaneça.)
- "Asteur qu'ej cher sa, ej'y pensra provavelmente au diferan." (Agora que sei disso, provavelmente vou pensar de forma diferente.)
- "Ça t'tente tu d'aller watcher un movie?" (Você quer ir ver um filme?)
- "Wail na, ca ender up j'y pas iter, ej'ai ender up de passer direto para fora su'el almofada face platte." (Não, acabei não indo, acabei desmaiando.)
- "Ej ché pas ... so quosse vous faites de soir?" (Eu não sei. O que vocês vão fazer esta noite?)
- "J'aime ta saia, j'aime la way qu'a hang." (Gosto do seu vestido, fica bem em você!)
- "Ton car está em boa forma?" (Seu carro está funcionando bem?)
- "J'get pas ton troube." (Não entendo o seu problema.)
- "Va waire cri a broche k'e hooké su'el wall d'salon." (Vá buscar o fio que está conectado à parede da sala de estar.)
- "C'é muito certo cara, mon truck lidar com dans les tracks." (É muito divertido, meu caminhão funciona bem fora da estrada.)
- "Na, ej che pas entoute ayousser j'ler mis, c'e provavelmente a'cheuqpar d'les arredores." (Não, não sei onde coloquei, provavelmente está em algum lugar por aqui.)
- "Cara, c'té nouvelles light-là sont complicado, j'aimais mieux le four-way stop!" (Cara, essas novas luzes são complicadas, eu preferia a parada quádrupla.)
- "K'tique k'té?" (Onde você está? / Quem é você?)
- "Mame, les rules des quads sont tu les memes sur les chemins?" (Mãe, os regulamentos dos veículos de quatro rodas se aplicam às ruas da cidade?)
- "Ton truck work tu? Ch'te baillra vingt piace pour une quick drive en ville." (Seu caminhão funciona? Dou-lhe vinte dólares para uma viagem rápida até a cidade.)
- "T'é pu avec lui mais, c'é muito bem na ça." (Você não está mais com ele; bem, isso é uma boa notícia.)
- "On decole tu su la brosse desoir?" (Vamos sair para beber hoje à noite?)
- "Sylvie, ça semble comme si tu malhas cara, moi chu se encaixa naturalmente!" (Sylvie, parece que você está malhando, tenho sorte de estar em forma naturalmente.)
- "J'vais parker mon car dans le driveway là." (Vou estacionar meu carro naquela garagem.)
- "Quossé tu parles sobre?" (O que você está falando?)
- "Yinque à ouaire on oua bein" (Só de ver, você vê bem.)
- "Va waire endans d'la padaria mander si yiavont ainda la sale su les Râpures." (Vá verificar dentro da padaria se eles ainda estão em liquidação em Rappie Pies.)
- "On va faire une run au nord a la final de semana, veut tu v'nir?" (Faremos uma viagem para o norte neste fim de semana, você quer ir?)
- "Cousse-tu veux chte-dise?" (O que você quer que eu diga?)
- "Tchein ton siault d'beluets!" (Segure seu balde de mirtilo!)
- "Chiss qu'est stia quis travle avec le muffler de blower?" (Quem está dirigindo com o silencioso quebrado?)
- "J'étais tellement en djable que j'l'ai horé par dessus la fence." (Fiquei tão chateado que joguei por cima da cerca.)
- "J'ai crashé dans l'peteau d'hydro, pis l'car était toute smashé." (Eu bati no poste de telefone e destruí o carro.)
- "On a virer une moyenne brosse hier soire, pi sa va su le rodada dois betot desoire." (Fizemos uma grande bebedeira ontem à noite, e será na segunda rodada esta noite.)
- "Tchin tes chulottes." (Fique de calça!)
- "Ayousque t'as mis mes hardes?" (Onde você colocou minhas roupas?)
- "Asteur c'é mon tour." (Agora é minha vez.)
- "Clean ton mess, ça semble comme si yia eu un tornado qu'a passer en travers d'icite." (Limpe sua bagunça, parece que um tornado passou por aqui.)
- "Reste icitte, j'v'aller parker la char à côté du garage." (Espere por mim aqui, vou estacionar o carro ao lado da garagem.)
- "Le gars puait assez qu'les genoux m'buckleyiant!" (O cara cheirou tanto que meus joelhos dobraram.)
- "C'é right hard de driver standard quand tu começa a driver." (É muito difícil dirigir uma alavanca manual quando você é um iniciante.)
- "Bem, c'é bem afiado, cara." (Bem, isso é muito afiado, cara.)
- "Dê uma olhada em ça, pi call-moi de volta." (Reúna algumas informações e me diga o que está acontecendo.)
- "Cheins tes overhalls pis tes r'change de d'soure." (Segure seu macacão e sua cueca!)
Filmes
- Éloge du chiac , de Michel Brault , NFB, 1969 (27 minutos)
- L'Acadie, l'Acadie , de Pierre Perrault e Michel Brault , NFB, 1971 (117 minutos)
- Éloge du chiac Parte II , de Marie Cadieux , 2009 (77 minutos)
Veja também
- Chiac (wiktionary)
- Métis
- Linguagem Miꞌkmaq
- Linguagem Malecite-Passamaquoddy
- Línguas algicas
- Língua michif
- Louisiana Creole - Uma língua crioula baseada no francês
- Castelhano antigo
- Linguagem Gullah
- Crioulo Guianês - Língua falada na Guiana Francesa e, em menor grau, no Suriname e na Guiana.
- Crioulo Haitiano - Uma língua crioula baseada no francês.
- Karipúna francês crioulo
- Caló (Chicano) - Uma gíria que mistura espanhol mexicano e inglês, surgida no século 20, que é usada por falantes com habilidades variadas em ambas as línguas no sudoeste dos Estados Unidos.
- Belizean Creole - Uma língua crioula baseada no inglês
- Jamaican Patois - é uma língua crioula baseada no inglês, falada pela maioria dos jamaicanos como língua nativa .
- Portuñol - Língua mista que combina espanhol e português e é falada nas zonas de fronteira de vários países (como Brasil e Uruguai , Espanha e Portugal ) onde as duas línguas coexistem.
- Jopará - uma língua mista falada no Paraguai que combina espanhol e guarani
- Diglossia - situação de uso paralelo de duas línguas intimamente relacionadas, uma das quais geralmente usada pelo governo e em textos formais, e a outra geralmente falada informalmente.
Referências
Leitura adicional
- Rei, Ruth. "Overview and Evaluation of Acadie's joual", em Social Lives in Language - Sociolinguistics and multilíngue speech Communities: Celebrating the Work of Gillian Sankoff editado por Miriam Meyerhoff e Naomi Nagy (2008) pp 137ff
- Chiac: um exemplo de mudança de dialeto e transferência de idioma no francês acadêmico. Biblioteca Nacional do Canadá, 1987.
links externos
- " Et si on parlait chiac? (Que tal falar Chiac?)" . 04/11/1998. Arquivado do original em 27/02/2008 . Página visitada em 2011-06-14 .
- A construção da partícula verbal de Chiac - Um artigo de linguística (começando na página 56 do documento pdf) examinando certas características da gramática de Chiac.