Língua chibcha - Chibcha language
Chibcha | |
---|---|
Muisca ou Muysca | |
Muysccubun | |
Pronúncia | mʷɨskkuβun |
Nativo de | Colômbia |
Região | Altiplano Cundiboyacense |
Etnia | Muisca |
Extinto | ca. 1800 |
Chibchan
|
|
Dialetos | Duit |
apenas numerais | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | chb |
ISO 639-3 | chb |
Glottolog | chib1270 |
O chibcha era falado na região mais ao sul; Colombia central
| |
Chibcha era uma língua falada pelos Muisca pessoas da Confederação Muisca , um dos muitos avançados indígenas culturas das Américas . Os Muisca habitaram o Altiplano Cundiboyacense do que hoje é o país da Colômbia .
O nome da língua Muysc Cubun em sua própria língua significa "língua do povo" ou "língua dos homens", de muysca ("gente" ou "homens") e cubun ("língua" ou "palavra"). A revitalização da linguagem está em andamento nas comunidades Muisca atuais. O povo Muisca permanece etnicamente distinto e suas comunidades são reconhecidas pelo Estado colombiano.
Estudiosos importantes que contribuíram para o conhecimento da língua chibcha incluem Juan de Castellanos , Bernardo de Lugo , José Domingo Duquesne e Ezequiel Uricoechea .
História
Em tempos pré-históricos, nas civilizações andinas chamadas pré-cerâmicas , a população do noroeste da América do Sul migrou através da Fenda de Darién entre o istmo do Panamá e da Colômbia. Outras línguas Chibchan são faladas no sul da América Central e os Muisca e grupos indígenas relacionados levaram sua língua com eles para o coração da Colômbia, onde formaram a Confederação Muisca , um agrupamento cultural.
Colonização espanhola
Já em 1580, as autoridades em Charcas, Quito e Santa Fé de Bogotá determinaram o estabelecimento de escolas em línguas nativas e exigiram que os padres estudassem essas línguas antes da ordenação. Em 1606, todo o clero foi encarregado de fornecer instrução religiosa em Chibcha. A língua chibcha declinou no século XVIII.
Em 1770, o rei Carlos III da Espanha proibiu oficialmente o uso da língua na região como parte de um projeto de desindigenização . A proibição permaneceu válida até a Colômbia aprovar sua constituição de 1991 .
História moderna
Estudiosos modernos do Muisca investigaram o Muysccubun e concluíram que a variedade de línguas era muito maior do que se pensava anteriormente. A rápida colonização dos espanhóis e o uso improvisado de tradutores viajantes reduziram as diferenças entre as versões do Chibcha ao longo do tempo.
Desde 2009, um dicionário espanhol-Muysccubun com mais de 2.000 palavras foi publicado online. O projeto foi parcialmente financiado pela Universidade de Bergen , na Noruega.
Saudações em Chibcha
- chibú - olá (para 1 pessoa)
- (chibú) yswa - olá para mais pessoas
- chowá? - Você está bem? [Como você está?]
- chowé - eu sou / nós somos bons
- haspkwa sihipkwá - adeus!
Alfabeto e pronúncia áspera
Fonema | Carta |
---|---|
/eu/ | eu |
/ ɨ / | y |
/você/ | você |
/ e / | e |
/ o / | o |
/uma/ | uma |
/ p / | p |
/ t / | t |
/ k / | k |
/ b ~ β / | b |
/ g ~ ɣ / | g |
/ ɸ / | f |
/ s / | s |
/ ʂ / | CH |
/ h / | h |
/ tʂ / | zh |
/ m / | m |
/ n / | n |
/C/ | C |
/ j / | eu |
O alfabeto muysccubun consiste em cerca de 20 letras. O Muisca não tinha um "L" em seu idioma. As letras são pronunciadas mais ou menos da seguinte maneira:
a - como em espanhol "casa"; ka - "cerco" ou "cerca"
e - como em " a cção"; izhe - "rua"
i - abra "i" como em "' i nca" - sié - "água" ou "rio"
o - abrevia "o" como em "b o x" - para - "cachorro"
u - " ou "como em" y ou "- uba -" face "
y - entre" i "e" e "; "a" em ação - ty - "cantando"
b - como em " b ed", ou como em espanhol "ha b a"; - bohozhá - "com"
- entre as vogais "y" é pronunciado [βw] - kyby - "dormir"
ch - "sh" como em " sh ine", mas com a língua empurrada para trás - chuta - "filho" ou "filha"
f - entre um "b" e "w" usando os dois lábios sem produzir som, um assobio curto - foï - "manto"
- antes de um "y" é pronunciado [ɸw] - fyzha - "tudo"
g - "gh" como em " g ood", ou como em espanhol "abo g ado"; - gata - "fogo"
h - como em " h ello" - huïá - "para dentro"
ï - "ie" como em Belzebu - ïe - "estrada" ou "oração"
k - "c" como em " c velho" - kony - "roda"
m - "m" como em " m an" - mika - "três"
- antes de "y" é pronunciado [mw], como em "Muisca" - myska - "pessoa" ou "pessoas"
- na primeira posição antes de uma consoante é pronunciado [im] - mpkwaká - "graças a"
n - "n" como em " n ice" - nyky - "irmão" ou "irmã"
- na primeira posição seguida por uma consoante é pronunciada [in] - ngá - "e"
p - "p" como em " p essoas" - paba - "pai"
- antes de "y" é pronunciado [pw] como em espanhol " pue nte" - pyky - "coração"
s - "s" como em " s orry" - sahawá - "marido"
- antes que "i" mude um pouco para "sh"; [ʃ] - sié - "água" ou "rio"
t - "t" como em " t ext" - YTA - "mão"
w - "w" como em " w ow!" - nós - "casa"
zh - como em " ch orizo", mas com a língua para trás - zhysky - "cabeça"
A acentuação das palavras é como em espanhol na penúltima sílaba, exceto quando um acento é mostrado: Bacata é Ba-CA-ta e Bacatá é Ba-ca-TA.
Em caso de repetição de uma mesma vogal, a palavra pode ser abreviada: fuhuchá ~ fuchá - "mulher".
No Chibcha, as palavras são feitas de combinações em que, às vezes, as vogais aparecem antes da palavra. Quando isso acontece na frente de outra vogal, a vogal muda da seguinte forma:
a - uba se torna oba - "sua (ou ela, sua) face"
a - ita se torna eta - "sua base"
a - yta se torna ata - "sua mão "(nota: ata também significa" um ")
Às vezes, essa combinação não é realizada e as palavras são escritas com o prefixo mais a nova vogal: a-ita se tornaria eta, mas pode ser escrita como aeta , a-uba como aoba e a- yta como ayta
Números
Contar de 1 a 10 em Chibcha é traduzir. chb - transl. ata, bozha, mika, myhyká, hyzhká, ta, kuhupkwá, suhuzhá, também conhecido como hubchihiká . O Muisca tinha apenas os números de um a dez e o número 'perfeito' 20; gueta , amplamente utilizado em seu complexo calendário lunisolar Muisca . Para números superiores a 10, eles usaram adições; hubchikiká asaqui ata ("dez mais um") para onze. Os números mais altos eram multiplicações de vinte; gue-hisca seria "vinte vezes cinco"; 100
Estrutura e gramática
Sujeito
Os sujeitos em Chibcha não têm gênero ou plural. para , assim, pode significar "cão macho", "cães machos", "cadela" ou "cadelas". Para resolver isso, os Muisca usaram os números e a palavra para "homem", cha , e "mulher", fuhuchá , para especificar gênero e plural:
- para cha ata - "um cachorro macho" (literalmente: "cachorro" "macho" "um")
- para cha mika - "três cães machos" ("cachorro macho três")
- para fuhuchá myhyká - "quatro cadelas"
Pronome pessoal
Muysccubun | Fonético | inglês |
---|---|---|
hycha | / hɨʂa / | eu |
mue | / mue / | tu / você (singular) - uso informal e formal |
como (y) | / asɨ / ou / as / | ele, ela, isso, eles |
chie | / ʂie / | nós |
mie | / mie / | você (plural) |
Pronome possessivo
O pronome possessivo é colocado antes da palavra a que se refere.
Muysccubun | inglês |
---|---|
zh (y) - / i- | minha |
(u) m- | sua |
uma- | his / her / its / their |
chi- | nosso |
mi- | seu (plural) |
- i- é usado apenas em combinação com ch , n , s , t ou zh ; i-to = ito ("meu cachorro")
- zh- torna-se zhy- quando seguido por uma consoante (exceto ï ); zh-paba = zhypaba ("meu pai")
- no caso de um ï , a carta é perdida: zh-ïohozhá = zhohozhá ("minhas nádegas")
- m- torna-se um- quando seguido por uma consoante; m-ïoky = umïoky ("seu livro")
- zhy- e um- são abreviados quando a palavra começa com w ; zhy-waïá & um-waïá = zhwaïá & mwaïá ("minha mãe" e "sua mãe")
- quando a palavra começa com h , zhy- e um- são encurtados e a vogal seguinte j repetida; zhy-hué & um-hué = zhuhué & muhué ("meu senhor" e "seu senhor")
Verbos
O Muisca usava dois tipos de verbos, terminando em -skua e -suka ; bkyskua ("fazer") e guitysuka ("chicotear"), que têm diferentes formas em suas conjugações gramaticais . bkyskua é mostrado abaixo, para verbos que terminam em -suka , veja aqui .
Conjugações
Muysccubun | inglês |
---|---|
Kyka | pendência |
Muysccubun | inglês |
---|---|
ze bkyskua | Eu faço ou fiz |
um bkyskua | você (singular) faz ou fez |
um bkyskua | ele / ela faz ou fez |
chi bkyskua | nós fazemos / fizemos |
mi bkyskua | você faz / fez |
um bkyskua | eles fazem / fizeram |
Muysccubun | inglês |
---|---|
ze bky | Eu fiz ou fiz |
um bky | você (singular) fez ou "" |
um bky | ele fez ou fez |
chi bky | nós fizemos ou fizemos |
mi bky | você fez ou "" |
um bky | eles fizeram ou "" |
Muysccubun | inglês |
---|---|
ze bkynga | farei |
um bkynga | você vai fazer |
um bkynga | ele Ela isso " " |
Chi Bkynga | nós devemos fazer |
mi bkynga | você vai fazer |
um bkynga | elas " " |
Imperativos
Muysccubun | inglês |
---|---|
kyû | fazer (singular) |
Kyuua | fazer (plural) |
Muysccubun | inglês |
---|---|
cha kyia | posso fazer |
minha kyia | você pode fazer |
Kyia | pode ele / ela / aquilo fazer |
chi kyia | podemos fazer |
mi kyia | você pode fazer |
Kyia | eles podem fazer |
Seleção de palavras
Esta lista é uma seleção do dicionário online e pode ser classificada. Observe as diferentes batatas e tipos de milho e seu significado.
Muysccubun | inglês |
---|---|
aba | "milho" |
também | "papagaio" |
BA | "dedo" ou "ponta do dedo" |
bhosioiomy | "batata [preta por dentro]" ( espécie desconhecida ) |
Chihiza | "veia" (de sangue) ou "raiz" |
cho | "Boa" |
chyscamuy | "milho [escuro]" ( espécie desconhecida ) |
chysquyco | "verde" ou "azul" |
coca | "unha da mão" |
para | "Raposa" |
foaba | Phytolacca bogotensis , planta usada como sabão |
Diversão | "pão" |
funzaiomia | "batata [preta]" ( espécie desconhecida ) |
fusuamuy | "milho [não muito colorido]" ( espécie desconhecida ) |
gaca | "pluma" |
gaxie | "pequena" |
gazaiomia | "batata [ampla]" ( espécie desconhecida ) |
guahaia | "corpo morto" |
guexica | "avô e avó" |
guia | "urso" ou "irmão / irmã mais velho" |
Hichuamuy | "milho [de arroz]" ( espécie e significado desconhecido ) |
hosca | "tabaco" |
Iome | "batata" ( Solanum tuberosum ) |
iomgy | "flor da planta de batata" |
Iomza | "batata" ( espécie desconhecida ) |
Iomzaga | "batata [pequena]" ( espécie desconhecida ) |
muyhyza | "pulga" ( Tunga penetrans ) |
muyhyzyso | "Lagarto" |
Nygua | "sal" |
nyia | "ouro" ou "dinheiro" |
phochuba | "milho [macio e vermelho]" ( espécie e significado desconhecido ) |
pquaca | "braço" |
Pquihiza | "raio" |
quye | "árvore" ou "folha" |
quyecho | "seta" |
quisaiomia | "batata [farinha]" ( espécie desconhecida ) |
quiomia | "batata [longa]" ( espécie desconhecida ) |
saca | "nariz" |
Sasamuy | "milho [avermelhado]" ( espécie desconhecida ) |
simte | "coruja [branca]" |
soche | "gazela de cauda branca" |
suque | "sopa" |
tyba | "Oi!" (para um amigo) |
tybaiomy | "batata [amarelo]" ( espécie desconhecida ) |
xiua | "chuva" ou "lago" |
usua | "argila de rio branco" |
uamuyhyca | "peixe"; Eremophilus mutisii |
xieiomy | "batata [branco]" ( espécie desconhecida ) |
xui | "caldo" |
ysy | "aquele", "aqueles" |
zihita | "Sapo" |
zoia | "Panela" |
zysquy | "cabeça" ou "crânio" |
Comparação com outras línguas Chibchan
Muysccubun |
Duit Boyacá |
Uwa Boyacá N. de Santander Arauca |
Barí N. de Santander |
Chimila Cesar Magdalena |
Kogui S.N. de Santa Marta |
Kuna Darién Gap |
Guaymí Panama Costa Rica |
Boruca Costa Rica |
Maléku Costa Rica |
Rama Nicarágua |
inglês | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
chie | tia | siʔ | Chibai | má | saka | tão | tão | tebej | tlijii | tukan | Lua | |
ata | atia | Úbistia | intok | ti-tasu / nyé | kwati | éˇxi | dooka | 1 | ||||
muysca | dary | tsá | ngäbe | ochápaká | nkiikna | pessoa homem pessoas |
||||||
aba | eba | uma | milho | |||||||||
pquyquy | para | coração | ||||||||||
bcasqua | sim | Purkwe | morrer | |||||||||
uê | háta | ju | uu | casa | ||||||||
cho | mex | Morén | Boa | |||||||||
zihita | yén | pek-pen | Sapo |
Palavras sobreviventes e educação
Palavras de origem muysccubun ainda são usadas no departamento de Cundinamarca, do qual Bogotá é a capital, e no departamento de Boyacá , com a capital Tunja . Estes incluem curuba (fruta colombiana banana maracujá ), toche ( papagaio amarelo ), guadua (um grande bambu usado na construção) e tatacoa ("cobra"). Os descendentes de Muisca continuam muitas formas tradicionais, como o uso de certos alimentos, uso da coca para chás e rituais de cura, e outros aspectos das formas naturais, que são uma parte respeitada da cultura na Colômbia.
Como os Muisca não tinham palavras para designar tecnologia ou itens importados nos primeiros tempos coloniais, eles os emprestaram do espanhol, como "sapato"; çapato , "espada"; espada , "faca"; cuchillo e outras palavras.
A única escola pública da Colômbia que atualmente ensina Chibcha (para cerca de 150 crianças) fica na cidade de Cota , a cerca de 30 quilômetros de Bogotá por estrada. A escola chama-se Jizcamox (cura com as mãos) em Chibcha.
Topônimos
A maioria dos nomes Muisca originais das aldeias, rios e parques nacionais e algumas das províncias nas terras altas centrais dos Andes colombianos são mantidos ou ligeiramente alterados. Normalmente os nomes referem-se a campos agrícolas ( ta ), a deusa da lua Chía , seu marido Sué , nomes de caciques , a topografia da região, recintos construídos ( ca ) e animais da região.
Veja também
Referências
Bibliografia
- Expresión de la modalidad en la lengua uwa . Amerindia 29/30. 247-262. . 2005.
- Los muiscas, grupos indígenas del Nuevo Reino de Granada. Una nueva propuesta sobre sua organização sócio-política e sua evolução no siglo XVI - Os Muisca, grupos indígenas do Novo Reino de Granada. Uma nova proposta sobre a sua organização político-social e a sua evolução no século XVI . Museo del Oro . . 2016.
- . 2006. Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca , 53-119. Bogotá Instituto Caro y Cuervo.
- Diccionario boruca - español, español - boruca , 1-207. Universidad de Costa Rica . e . 1999.
- La lengua chimila - A linguagem Chimila . Journal de la Société des Américanistes 36. 15-50. . 1947.
- Curso de aproximação a la lengua chibcha o muisca - Nivel 1 - Curso de introdução à língua Chibcha ou Muisca - Nível 1 , 1-81. Fundación Zaquenzipa. . 2015.
Leitura adicional
- . 1954. Pré-colombia: Introdução ao estudio del indígena colombiano - PreColombia: Introdução ao estudo dos povos indígenas colombianos . Sucesores de Rivadeneyra.
- Colombia prehispánica: regiones arqueológicas - Pre-Hispanic Colombia: Archeological Regions . Instituto colombiano de Antropología Colcultura . ; ; e . 1989.
- e . 2008. Culturas indígenas colombianas - Culturas indígenas da Colômbia .
- La civilización Chibcha , 1-222. . 1922.
- Etnografía muisca - Muisca Ethnography . Região Andina Central IV. 2 . 2014.
links externos
- (em espanhol) Diccionario y gramática chibcha - Biblioteca Digital Mundial
- (em espanhol) Projeto Muysc cubun - com dicionário Muysc cubun-espanhol
- (em espanhol) Arquivos e fontes na língua chibcha - Projeto Rosetta
- (em espanhol) Vídeo animado sobre os últimos governantes Muisca - Muysccubun é falado com legendas em espanhol
- Muisca ( Série de Dicionário Intercontinental )