Chique - Chic

Chic ( / ʃ i k / ; francês:  [ʃik] ), que significa "elegante" ou "inteligente", é um elemento de moda . Era originalmente uma palavra francesa .

Etimologia

Chic é uma palavra francesa , estabelecida em inglês pelo menos desde a década de 1870. As primeiras referências em dicionários ingleses classificaram-no como gíria e o lexicógrafo nascido na Nova Zelândia Eric Partridge observou, com referência ao seusignificado coloquial , que "não era tão usado em Fr [ench]". Gustave Flaubert nota em Madame Bovary (publicado em 1856) que "chicard" (aquele que é chique) é entãouma gíria parisiense muito corrente para "elegante" observando, talvez ironicamente, talvez não, que era burguesia. Existe uma palavra semelhante em alemão , schick , com um significado semelhante a chique , que pode ser a origem da palavra em francês ; outra teoria associa chique à palavra chicane . Embora a pronúncia francesa (/ ˈʃiːk / ou "sheek") agora seja virtualmente padrão e tenha sido dada por Fowler , chique era frequentemente traduzido naforma anglicizada de "garota".

Em uma vinheta fictícia para Punch ( c . 1932), a Sra. FA Kilpatrick atribuiu a uma jovem que 70 anos mais tarde teria sido chamada de " chavette " a seguinte afirmação: "Não dá para usar botões nem ... Essa é a mais recente ideer. Se você quer ser garota, você simplesmente pensa nisso, parece ".

Em contraste, no romance de Anita Loos , Gentlemen Prefer Blondes (1925), a diarista Lorelei Lee registrou que "os franceses usam a palavra 'xeque' para tudo, enquanto só parecemos usá-la para cavalheiros quando parecem se assemelhar a Rudolf Valentino "(um trocadilho derivado do fato de o último ser a estrela do filme mudo de 1921, The Sheik ).

O Dicionário Oxford fornece as formas comparativas e superlativas de chique como chicer e chique . Estas são palavras inteiramente em inglês: os equivalentes em francês seriam plus chic e le / la plus chic . O super-chique é às vezes usado: "balde inclinado super-chique em vidro moldado soprado para a boca".

Também apareceu um advérbio chicly : "Pamela Gross ... apareceu chicly disfarçada".

O uso do francês très chic (muito chique) por um falante de inglês - "Felizmente é très chic ser neurótico em Nova York" - geralmente é bastante pretensioso, mas às vezes meramente jocoso - Micky Dolenz, dos Monkees, descreveu o estilo indígena americano terno que ele usou no Monterey Pop Festival em 1967 como "très chic" . Über -chic é quase o equivalente do mock-alemão: "Como seus clubes, é super-moderno, über-chique, mas ainda confortável".

O oposto de "chique" é antiquado : "o pequeno porto de Saint Tropez , então sem aglomeração ".

Chelsea chic - Lalique Garden, projetado por Shahriar Mazandi, maio de 2005.

Citações

Ao longo dos anos, "chique" tem sido aplicado a, entre outras coisas, eventos sociais, situações, indivíduos e modos ou estilos de vestir. Foi uma de uma série de "palavras de gíria" que HW Fowler vinculou a profissões específicas - especificamente, ao "jornalismo social" - com o conselho de que, se usado em tal contexto, "a familiaridade disfarçará e às vezes revelará seu gíria. "

  • Em 1887, The Lady notou que "as senhoras de Nova York ... não acham nenhuma forma de entretenimento tão chique quanto uma festa em um almoço".
  • Quarenta anos depois, no romance de EF Benson , Lucia in London (1927), Lucia estava ciente de que a chegada de um grupo brilhante de convidados antes de sua anfitriã para um encontro pós-ópera improvisado era "a informalidade mais chique que era possível conceber."
  • Nos anos 1950, Edith Head desenhou um vestido clássico, usado por Audrey Hepburn no filme Sabrina (1954), do qual ela comentou: "Se tivesse sido usado por alguém sem chique , nunca teria se tornado um estilo."
  • Na virada do século 21, a agência de viagens Thomas Cook estava aconselhando aqueles que desejavam experimentar a vida noturna do sofisticado resort mediterrâneo de Monte Carlo que "casual é bom (exceto no Casino), mas torna-o caro e muito chique, casual se você quiser se misturar. "
  • De acordo com a revista americana Harper's Bazaar (referindo-se à "simplicidade dramática" da roupa do dia do estilista Cristóbal Balenciaga , 1895-1972), "a eliminação é o segredo do chique".

Veja também

Referências