Chilseok - Chilseok

Chilseok
Niulang e Zhinv (corredor longo) .JPG
Reunião de tecelão e vaqueiro. Obras de arte do Palácio de verão em Pequim.
2021 data 14 de agosto
2022 data 4 de agosto
Chilseok
Hangul
칠석
Hanja
七夕
Romanização Revisada Chilseok
McCune – Reischauer Ch'ilsŏk

Chilseok é um festival tradicional coreano que ocorre no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunisolar coreano , originado do Festival chinês de Qixi . Chilseok é um período em que o calor começa a diminuir e a estação das chuvas começa, e a chuva que cai durante este período é chamada de água Chilseok. À medida que abóboras, pepinos e melões começam a florescer durante este período, as pessoas tradicionalmente ofereciam abóboras fritas à Ursa Maior .

A história de Chilseok

De acordo com um notável conto popular coreano, um rei celestial tinha uma filha chamada Jiknyeo ( Hangul : 직녀, Hanja : 織女), que era uma talentosa tecelã. Um dia, quando ela olhou pela janela enquanto tecia, ela viu um jovem, um pastor chamado Gyeonwu ( Hangul : 견우, Hanja : 牽 牛), do outro lado da Via Láctea , e se apaixonou por ele; o pai permitiu que os dois se casassem. Depois disso, Jiknyeo se recusou a tecer roupas e Gyeonwu não cuidou bem das vacas e ovelhas. O rei ficou furioso e ordenou que o casal vivesse separadamente, permitindo que eles se encontrassem apenas uma vez por ano. No sétimo dia do sétimo mês de cada ano, eles estavam ansiosos para se encontrar, mas não podiam cruzar a Via Láctea. No entanto, corvos e pegas trabalharam juntos para formar uma ponte sobre a Via Láctea para o casal. Depois de um tempo, a tristeza voltou, pois foram forçados a esperar mais um ano antes de se encontrarem novamente. Acredita-se que corvos e pegas não têm penas em suas cabeças por causa do casal pisando em suas cabeças. Se chover naquela noite, acredita-se que sejam as lágrimas do casal.

Costumes chilseok

Em Chilseok, os coreanos tradicionalmente tomam banhos para uma boa saúde. Além disso, é tradicional comer macarrão de farinha de trigo e bolos de trigo grelhados. Chilseok é conhecido como a última chance de desfrutar de alimentos à base de trigo, uma vez que os ventos frios após o Chilseok estragam o cheiro do trigo. As pessoas também costumavam comer panquecas de trigo chamadas miljeonbyeong (밀전병) e sirutteok , um bolo de arroz cozido no vapor coberto com feijão azuki .

Traduções

O orientalista William Elliot Griffis traduziu a história como The Sky Bridge of Birds e rebatizou os personagens Weaver Maiden e Cattle Prince.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • 조 산산. "'선녀 결연 설화' 의 유형 과 전승 양상 - 中 ․ 韓 <견우 와 직녀> 와 <나무꾼 과 선녀> 를 중심 으로" [Estudo sobre os tipos e aspectos da transmissão dos contos de fadas da geminação de anjos - em em particular nos contos sino-coreanos: Niu Lang e Zhi Nu vs. Gyonu e Jingnyo respectivamente]. In: 비교 문학 51 (2010): 91-118. ISSN  1225-0910 . UCI: G704-000943.2010..51.005
  • 이상준 [Lee, Sang Joon]. "아동 문학 에 등장 하는 불개 와 삽사리 의 상징 연구" [Um estudo sobre o símbolo de Bulgae e Sapsaree na literatura infantil]. In: 문화 와 예술 연구 11 (2018): 14-46. DOI: 10.35413 / culart.2018.11..001

links externos