Rochas chinesas - Chinese Rocks

"Chinese Rocks" ou "Chinese Rock" é uma canção escrita em 1975 pelo músico punk rock de Nova York Dee Dee Ramone com contribuições de Richard Hell . Inspirada em " Heroin " de Lou Reed , a canção detalha abertamente as devastações diárias do vício em opiáceos, com base nas experiências da vida real de Dee Dee.

A autoria da faixa é muito disputada. Hell fez várias afirmações de que é dele, embora seja geralmente aceito como a obra de Dee Dee. A música foi gravada pela primeira vez pela banda do Hell, os Heartbreakers , e depois pela banda de Dee Dee, os Ramones . A versão gravada dos Ramones e a versão que eles executaram inicialmente em shows ao vivo mudaram as palavras "Dee Dee está em casa?" para "Arty está em casa?", embora a versão anterior tenha sido usada algumas vezes depois que Dee Dee deixou a formação dos Ramones. Em apresentações ao vivo, os Heartbreakers, mas não os Ramones, também substituíram algumas das referências sexuais por algumas das menções de "rochas chinesas".

Origem

Hell e Dee Dee concordaram que a canção foi escrita principalmente por Dee Dee. "A razão pela qual escrevi essa música foi por despeito com Richard Hell , porque ele me disse que escreveria uma música melhor do que " Heroin " de Lou Reed , então fui para casa e escrevi 'Chinese Rocks'," Dee Dee é citado em Please Kill Me: The Uncensored Oral History of Punk . "Eu escrevi sozinha, no apartamento de Debbie Harry na First Avenue com First Street."

De acordo com Dee Dee, a canção era "sobre Jerry Nolan dos Heartbreakers me chamando para vir e ir policial" heroína, uma forma da qual era conhecida naquela época como 'Chinese Rocks'. “A linha 'Minha namorada está chorando no box do chuveiro' era sobre Connie, e o chuveiro era no loft de Arturo Vega ”, onde Dee Dee, sua namorada Connie e Joey Ramone moraram em um determinado momento.

Dee Dee queria gravar a música com os Ramones, mas Johnny Ramone vetou, por considerá-la obviamente relacionada às drogas. Dee Dee então o levou para Richard Hell, também com os Heartbreakers na época. "Dee Dee me ligou um dia e disse: 'Escrevi uma música que os Ramones não vão fazer'", lembra Hell. "Ele disse: 'Não está terminado. Que tal eu vir e mostrar para você e podemos terminar, se você gostar?'"

De acordo com Hell, "o que aconteceu é muito claro, e os créditos das composições podem ser verificados no BMI. A música é minha e de Dee Dee, mas Dee Dee fez 75 por cento dela. Quer dizer, tudo que eu fiz foi escrever dois versos de três. Dee Dee escreveu a música, o conceito era dele. Ele é basicamente responsável por isso. Mas ele me trouxe a música; ele nem conhecia Johnny e Jerry, mas éramos amigos e ele achava a banda ótima. E quando os Ramones não quiseram fazer a música, ele disse, 'Olha, eu escrevi um verso dessa música com o refrão e é sobre heroína, que tal você escrever o resto e é seu?' foi o que ele fez ". Dee Dee lembrou da mesma forma:" Richard Hell colocou essa linha, então eu dei a ele algum crédito. "

The Heartbreakers

Existem diferentes lembranças de como a música se tornou parte do repertório dos Heartbreakers. Richard Hell disse: "Eu trouxe para o ensaio seguinte, exatamente como foi feito pelos Heartbreakers por todos aqueles anos. Eu cantaria porque foi uma música que eu trouxe". Dee Dee, por outro lado, escreveu em suas memórias: "Quando Jerry estava na minha casa um dia, pegamos algumas drogas e então toquei minha música para ele, e ele a levou para um ensaio de Heartbreakers."

Em qualquer caso, a música se tornou uma das canções mais populares da banda. Como disse Hell, "depois que deixei os Heartbreakers, eles continuaram tocando 'Chinese Rocks' e acabaram gravando" para o álbum de estreia da banda em 1977, LAMF . "E eles colocaram todos os seus nomes nela, embora nada tivesse mudado na música - eles apenas adicionaram seus nomes a ela. Johnny Thunders ... não tinha nada a ver com 'Chinese Rocks'."

Todas as gravações de vinil do LAMF dão crédito aos compositores como Thunders, o baterista de Heartbreakers Jerry Nolan , bem como Ramone e Hell. Foi só depois das mortes de Thunders e Nolan que o crédito foi alterado. No entanto, tanto as reedições em CD de 1994 e 2002 do LAMF agora nomeiam os três Ramones como os escritores Joey , Johnny Ramone e Dee Dee - mas não o Inferno.

"Os créditos são falsos", escreveu Dee Dee em 1997. "Johnny Thunders me classificou por quatorze anos, tentando fingir que escreveu a música. Que manobra mesquinha desses caras!" Os bancos de dados online para ASCAP e BMI , no entanto, atribuem a canção apenas a Dee Dee Ramone e Hell. Nas performances ao vivo da música pelos Heartbreakers, Thunders costumava mudar a letra para outras mais explícitas.

Os Ramones

Na gravação original dos Ramones da canção em seu álbum End of the Century , de 1980 , a canção é creditada a "DDRamone / R.Hell". Ele aparece em edições posteriores de End of the Century (repressões de vinil e lançamentos de CD) creditados aos Ramones como um todo, sem nenhuma menção ao Inferno.

A versão dos Ramones se chama "Chinese Rock" , sem s no final. Há outra ligeira diferença lírica entre as versões: a letra dos Heartbreakers começa, "Alguém me ligou / Disseram ei, é Dee Dee em casa", enquanto os Ramones mudam "Dee Dee" para "Arty", uma referência aparente a Arturo Vega, em cujo loft a música se passa. Vega era amigo de longa data da banda e criador do logotipo do "selo presidencial" dos Ramones. No entanto, depois que Dee Dee deixou a banda, Joey Ramone às vezes cantava "Dee Dee" em vez de "Arty" (como no CD ao vivo dos Ramones, Loco Live, de 1991 ).

Dee Dee Ramone afirmou em entrevistas que se sentia orgulhoso da música, por ser uma de suas faixas mais conhecidas, mas que a música se tornou um "pé no saco" para ele, pois ele tentou várias vezes ficar limpo e foi considerado erroneamente por muitos fãs como um " guru da heroína ", promovendo o uso de drogas em vez de apenas documentá-lo.

Referências

• Legs McNeil e Gillian McCain, Please Kill Me: The Uncensored Oral History of Punk .
• Dee Dee Ramone com Veronica Kaufmann, Lobotomy: Surviving the Ramones .
• Richard Hell, entrevista do Citizine por Mark Prindle

Notas