Nome chinês - Chinese name

nome chinês
chinês 姓名
Hanyu Pinyin xìngmíng

Nomes pessoais chineses são nomes usados ​​por pessoas da Grande China e de outras partes do mundo de língua chinesa em todo o Leste Asiático e Sudeste Asiático . Além disso, muitos nomes usados ​​na Coreia e no Vietnã são frequentemente adaptações antigas de caracteres chineses (de Hancha e Hán-Nôm, respectivamente) em relação às influências que acumularam geograficamente ou podem ter raízes históricas no chinês, devido à influência cultural da China no região historicamente.

Os nomes chineses modernos consistem em um sobrenome ( xìngshì ;姓氏), que vem primeiro e geralmente, mas nem sempre , monossilábico, seguido por um nome próprio ( míng ;), que quase sempre é dissilábico, consistindo de dois caracteres. Antes do século 21 , a maioria dos homens chineses instruídos também utilizava um " nome de cortesia " ou "nome de estilo" ( ;), pelo qual eram conhecidos entre pessoas de fora de sua família e amigos mais próximos. Artistas ou poetas respeitados às vezes também usam um " nome artístico " profissional ( hào ;;) entre seus pares sociais.

Pelo menos desde o tempo da dinastia Shang , os chineses observaram uma série de tabus de nomenclatura que regulamentavam quem pode ou não usar o nome de uma pessoa (sem ser desrespeitoso). Em geral, o uso do nome indica a autoridade do orador e a posição superior do destinatário. Pares e parentes mais jovens foram impedidos de falar isso. Devido a isso, muitas figuras históricas chinesas - especialmente imperadores - usaram meia dúzia ou mais nomes diferentes em diferentes contextos e para diferentes falantes. Aqueles que possuíam nomes (às vezes até meros homófonos) idênticos ao do imperador eram freqüentemente forçados a mudá-los. A normalização de nomes pessoais após o Movimento de Quatro de Maio geralmente erradicou pseudônimos como o nome da escola e o nome de cortesia, mas vestígios dos velhos tabus permanecem, especialmente dentro das famílias.

História

Embora alguns termos do antigo sistema de nomenclatura chinês, como xìng () e míng (), ainda sejam usados ​​hoje, costumava ser muito mais complexo.

Na primeira metade do primeiro milênio aC, durante a dinastia Zhou , os membros da nobreza chinesa podiam possuir até quatro nomes diferentes - nomes pessoais ( míng ), nomes de clã ( xìng ), nomes de linhagem ( shì ) e nomes de "estilo" ou "cortesia" ( ) - bem como até dois títulos: títulos padrão ( jué ) e títulos póstumos ( shì ;ou shìhào 諡 號;谥 号).

Exemplos de nomes comuns de homens e mulheres na era Pré-Qin
Sexo Normalmente referido como Nome da linhagem
( shì )
Título póstumo
( shìhào 諡 號)
Título padrão
( jué )
Nome de cortesia
( )
Nome do clã
( xìng )
Nome pessoal
( míng )
Nota (s) pessoal (s)
Fêmea Dá Jǐ
妲 己



Fêmea Wén Jiāng
文姜

Wén
Jiāng
Masculino Qí Huán Gōng
齊桓公

Huán
Gōng
Jiāng
Xiǎobái
小白
Fêmea Wáng Jī
王姬
Wáng

Fêmea Cài Jī
蔡姬
Cài

Fêmea Zhào Zhuāng Jī
赵庄 姬
Zhào
Zhuāng

Masculino Sūnshū Áo
孙叔敖
Wei
Sūnshū
孙 叔

Áo
Masculino Shěn Zhūliáng
沈 諸 梁
Yè Gōng Gāo
叶公 高
Shěn


Gōng
gāo
子 高

Zhūliáng
諸 梁
Fêmea Gōngzǐ Qīng
公子 倾
Wèi
Gōngzǐ
公子

Qīng
Masculino Tàizǐ Dān
太子 丹
Yān
Tàizǐ
太子

Dān
Masculino Zhào Wáng Jiā
赵王嘉
Dài Wáng Jiā
代 王嘉
Zhào

Dài
Wáng
Yíng
Jiā
  • Último governante de Zhao .
Notas gerais
  • O nome ancestral da dinastia Zhou [ ; 姬] foi gradualmente usado como o título de princesas em geral.
  • O nome comum de Zhao Zhuang Ji tomou o nome da linhagem de seu marido em vez de seu pai [ Jìn ; 晉].

Os plebeus possuíam apenas um nome pessoal ( ming ), e o conceito moderno de "sobrenome" ou "nome de família" ainda não existia em nenhum nível da sociedade. A antiga linhagem ( shi ) e nomes de clã ( xing ) começaram a se tornar "nomes de família" no sentido moderno e se espalharam para os plebeus por volta de 500 aC, durante o final da primavera e outono , mas o processo levou vários séculos para ser concluído, e foi somente no final da dinastia Han (séculos I e II dC) que todos os plebeus chineses tinham sobrenomes.

Sobrenomes

Embora existam atualmente mais de 6.000 sobrenomes chineses, incluindo sobrenomes não-chineses han (, xìng ) em uso na China, a expressão coloquial para o "povo chinês" é Bǎixìng (百姓) " Cem sobrenomes ", e apenas cem sobrenomes ainda representam mais de 85% dos 1,3 bilhão de cidadãos da China. Na verdade, apenas os três primeiros - Wang (), Li () e Zhang (;) - cobrem mais de 20% da população. Essa homogeneidade resulta do fato de a grande maioria dos sobrenomes Han terem apenas um caractere, enquanto o pequeno número de sobrenomes compostos é restrito principalmente a grupos minoritários.

Os sobrenomes chineses surgiram de duas tradições pré-históricas distintas : o xìng () e o shì (). Os xìng originais eram clãs da realeza na corte de Shang e sempre incluíam a "mulher" radical . O shì não se originou de famílias, mas denotou feudos, estados e títulos concedidos ou reconhecidos pela corte Shang. Com exceção das famílias Jiang () e Yao (), o xìng original quase desapareceu, mas os termos ironicamente inverteram seu significado. Xìng agora é usado para descrever os sobrenomes shì que os substituíram, enquanto shì é usado para se referir aos nomes de solteira .

Os enormes clãs modernos às vezes compartilham salões ancestrais uns com os outros, mas na verdade consistem em muitas linhagens diferentes reunidas sob um único nome. Como exemplo, o sobrenome Ma (;) inclui descendentes dos Estados Combatentes - um burocrata Zhao She , descendentes de seus súditos em seu feudo de Mafu , coreanos de uma confederação não relacionada e muçulmanos de todo o oeste da China que o escolheram para homenagear Muhammad .

Tradicionalmente, a mulher casada mantém o nome inalterado, sem adotar o sobrenome do marido. Uma criança herdaria o sobrenome do pai. Essa ainda é a norma na China continental , embora a lei do casamento declare explicitamente que uma criança pode usar o sobrenome de um dos pais. Também é possível, embora muito menos comum, uma criança combinar os sobrenomes de ambos os pais. Devido à influência ocidental, algumas áreas da grande China , como Hong Kong e Macau , também adotaram a tradição de uma mulher mudar seu sobrenome, ou anexar o do marido ao seu.

Recebem nomes

Os nomes próprios chineses (名字, míngzi ) apresentam uma diversidade muito maior do que os sobrenomes, embora sejam restritos quase universalmente a uma ou duas sílabas. Incluindo formas variantes , há pelo menos 106.000 caracteres chineses individuais, mas em 2006, no Departamento de Segurança Pública da República Popular da China, apenas aproximadamente 32.000 são suportados para entrada de computador e menos ainda são de uso comum. Os prenomes são escolhidos com base em uma série de fatores, incluindo a posse de qualidades sonoras e tonais agradáveis , bem como associações positivas ou uma bela forma. Ming de dois caracteres pode ser escolhido para os significados e qualidades separados de cada personagem, mas o nome permanece uma única unidade que quase sempre é dita em conjunto, mesmo quando a combinação não mais "significa" nada.

Hoje, os nomes de dois caracteres são mais comuns e representam mais de 80% dos nomes chineses. No entanto, esse costume é consistente apenas desde a dinastia Ming . Cerca de 70% de todos os nomes eram apenas um caractere durante o início do Han e esse número subiu para mais de 98% depois que o usurpador Wang Mang baniu todos os nomes de dois caracteres de uma vez. Embora sua dinastia Xin tenha durado pouco, a lei não foi revogada até 400 anos depois, quando as invasões do norte e o interesse em estabelecer linhagens ressuscitaram o interesse por nomes mais longos. O Tang e o Song viram populações com a maioria de nomes de dois caracteres pela primeira vez, mas o Liao entre eles e o Yuan depois ambos preferiram nomes de um único caractere. A restauração do domínio Han sob os Ming, a promoção da cultura Han sob os Qing e o desenvolvimento de nomes de gerações estabeleceram as tradições atuais.

Nomes próprios com ressonância de qualidades que são percebidas como masculinas ou femininas são freqüentemente dados, com os homens sendo ligados com força e firmeza e as mulheres com beleza e flores. Também é mais comum que nomes femininos empreguem diminutivos como Xiǎo ou caracteres duplos em seus nomes formais, embora haja exemplos famosos de homens como Li Xiaoping e Yo-Yo Ma . Antigamente, as pessoas do campo tinham nomes que refletem a vida rural - por exemplo, Daniu (, literalmente "Big Bull") e Dazhu (, lit. "Big Pole") - mas esses nomes estão se tornando menos comuns.

Também é considerado péssimo nomear uma criança com o nome de uma pessoa famosa, embora dezenas de milhares possam compartilhar um nome comum, como " Liu Xiang ". Da mesma forma, devido aos tabus tradicionais de nomenclatura , é muito incomum na China nomear uma criança diretamente com o nome de um parente, uma vez que essas crianças permitiriam que os membros mais novos da família usassem inadequadamente os nomes pessoais dos mais velhos. Os ancestrais podem deixar um tipo diferente de marca: os esquemas de nomenclatura chineses geralmente empregam um nome de geração . Cada criança registrada nos registros familiares em cada geração teria um caractere idêntico em seus nomes. Dezesseis, trinta e duas ou mais gerações seriam elaboradas com antecedência para formar um poema de geração . Por exemplo, aquele selecionado em 1737 para a família de Mao Zedong dizia:

Estar alto e exibir generosamente antes senhores,
E o estudo e o método irão expandir as fronteiras da nossa fortuna .
favores ancestrais legar bondade através dos tempos,
descendência para sempre obrigado para sua prosperidade .

Este esquema estava em sua décima quarta geração quando Mao o rejeitou para que batizassem seus próprios filhos, preferindo dar a seus filhos o nome de geração An (, lit. "Elevado", "Orgulhoso"). Uma prática semelhante foi observada em relação aos nomes artísticos dos artistas de ópera chineses : todos os alunos que ingressassem em uma academia de treinamento no mesmo ano adotariam o mesmo primeiro personagem em seu novo "nome de batismo". Por exemplo, como parte da classe que ingressou na Escola Nacional de Drama em 1933, Li Yuru adotou um nome com o personagem central "jade" ().

Dependendo da região e da família em particular, as filhas não eram registradas nos registros familiares e, portanto, não compartilhavam o nome da geração dos meninos, embora possam ter um nome separado entre si. Mesmo onde os nomes de geração não são usados, os nomes dos irmãos são freqüentemente relacionados. Por exemplo, um menino chamado Song (, lit. "Pine") pode ter uma irmã chamada Mei (, lit. " Plum "). Em algumas famílias, os nomes dos irmãos têm o mesmo radical . Por exemplo, no clã Jia () em Sonho da Câmara Vermelha , um romance que reflete a ascensão e declínio da Dinastia Qing, há Zheng (), She () e Min () na primeira geração , Lian (), Zhen () e Huan () no segundo, e Yun (), Qin () e Lan () no terceiro.

Mais recentemente, embora os nomes de gerações tenham se tornado menos comuns, muitos nomes pessoais refletem períodos da história chinesa . Por exemplo, após a vitória dos comunistas na guerra civil , muitos chineses furo "nomes revolucionários", como Qiangguo (;, lit. "nação forte" ou "fortalecer a nação") ou Dongfang (;, lit. "Eastern Wind"). Da mesma forma, em Taiwan , que costumava ser comum para incorporar um dos quatro caracteres do nome de " República da China " (中華民國;中华民国, Zhōnghuá Minguo ) em nomes masculinos. Nomes de moda passageira periódicos como Aoyun (奧運 奥运; "Olimpíadas") também aparecem. Devido a ambos os efeitos, também tem havido uma tendência recente na China de contratar cartomantes para mudar os nomes das pessoas por nomes novos, mais de acordo com as práticas taoístas tradicionais e dos cinco elementos . Ao criar um novo nome chinês, às vezes é prática analisar o número de traços nos caracteres usados ​​no nome potencial e tentar usar caracteres que produzem totais específicos de traços.

Ortografia

O processo de conversão de nomes chineses em um alfabeto fonético é chamado de romanização .

Na China continental, os nomes chineses foram romanizados usando o sistema Hanyu Pinyin desde 1958. Embora os experimentos com a conversão completa do chinês para o alfabeto pinyin tenham falhado, ele continua sendo de uso comum e se tornou o sistema de transcrição das Nações Unidas e da Organização Internacional para padronização . Taiwan adotou oficialmente o Hanyu Pinyin como um de seus esquemas de romanização em 2009, embora continue permitindo que seus cidadãos usem outras romanizações em documentos oficiais, como passaportes, dos quais Hanyu Pinyin permanece impopular. O sistema é facilmente identificado pelo uso frequente de letras incomuns em inglês, como "q", "x" e "z"; quando os tons são incluídos, eles são notados por meio de marcas de tons . Em Pinyin,毛澤東é escrito como Máo Zédōng.

O uso adequado de pinyin significa tratar o sobrenome e o nome como precisamente duas palavras separadas, sem espaços entre as letras de vários caracteres chineses. Por exemplo, "王秀英" é traduzido corretamente com suas marcas de tom como "Wáng Xiùyīng" ou sem como "Wang Xiuying", mas não deve ser escrito como "Wang Xiu Ying", "Wang XiuYing", "Wangxiuying" e assim sobre. Nos raros casos em que o sobrenome consiste em mais de um caractere, ele também deve ser escrito como uma unidade: " Sima Qian ", não "Si Ma Qian" ou "Si Maqian". No entanto, como a língua chinesa quase não usa espaços, os falantes nativos muitas vezes não conhecem essas regras e simplesmente colocam um espaço entre cada caractere chinês de seu nome, fazendo com que aqueles acostumados com línguas alfabéticas pensem em xing e ming como três palavras em vez de dois. As marcas de tom também são comumente omitidas na prática.

Muitos nomes chineses, taiwaneses e históricos estrangeiros ainda empregam o antigo sistema Wade-Giles . Esse sistema baseado no inglês pode ser identificado pelo uso dos dígrafos "hs" (pinyin x ) e "ts" (pinyin z e c ) e pelo uso de hífens para conectar as sílabas de palavras contendo mais de um caractere. A leitura correta depende da inclusão de números sobrescritos e do uso de apóstrofos para distinguir entre consoantes diferentes, mas na prática ambos são comumente omitidos. Em Wade – Giles,毛澤東é escrito como Mao Tse-tung , pois o sistema hifeniza os nomes entre os caracteres. Por exemplo, Wang Xiuying e Sima Qian são escritos em Wade como "Wang 2 Hsiu 4 -Ying 1 " e "Ssu 1 Ma 3 Ch'ien 1 ".

Pinyin e Wade – Giles representam a pronúncia do mandarim , com base no dialeto de Pequim . Em Hong Kong , Macau e nas comunidades da diáspora no sudeste da Ásia e no exterior, as pessoas freqüentemente romanizam seus nomes de acordo com sua própria língua nativa, por exemplo, Cantonês , Hokkien e Hakka . Isso ocorre em meio a uma infinidade de sistemas de romanização concorrentes. Em Hong Kong (e em outros territórios administrados pela Grã-Bretanha) durante o domínio colonial britânico , as famílias chinesas geralmente adotavam as convenções ortográficas do inglês para seus nomes: "Lee" para, "Shaw" parae assim por diante. Em Macau, os nomes chineses às vezes ainda são transliterados com base na ortografia portuguesa e no Jyutping . É uma prática comum para as comunidades da diáspora chinesa usarem espaços entre cada caractere de seu nome.

Nomes diferentes com a mesma grafia

É comum que muitos nomes chineses diferentes tenham a mesma transliteração quando o tom não está marcado (e, portanto, vêm de caracteres chineses diferentes).

Por exemplo, a grafia em inglês do primeiro nome chinês Ming tem muitos caracteres chineses associados diferentes, todos com significados diferentes. Portanto, quando o nome é escrito em chinês, uma pessoa chamada Ming pode ter um nome completamente diferente de outra pessoa que também é chamada Ming.

A maioria dos caracteres chineses "Ming" compartilham a mesma forma entre o chinês simplificado e o tradicional.

  • 明 (significando: claro)
  • 名 (significando: reputação)
  • 銘 (铭) (significando: lema poético)
  • 茗 (significando: chá)
  • 命 (significado: vida)
  • 鳴 (鸣) (significando: cantar)

Nomes alternativos

Desde sua história mais antiga registrada, os chineses observaram uma série de tabus de nomenclatura , evitando os nomes de seus antepassados , ancestrais e governantes por respeito e medo. Como resultado, as classes superiores da cultura tradicional chinesa normalmente empregavam uma variedade de nomes ao longo de suas vidas, e os imperadores e os falecidos santificados tinham ainda outros.

As práticas de nomenclatura atuais são mais diretas e consistentes, mas alguns pseudônimos ou nomes alternativos permanecem comuns.

Ao discutir os escritores chineses, os estudiosos chineses e japoneses não usam consistentemente nomes particulares, sejam eles nomes privados ou nomes alternativos.

Nomes chineses para pessoas proeminentes
Exemplo: Sun Yat-sen
Nome oficial Sūn Démíng (孫德明)
Nome do leite Sūn Dìxiàng (孫 帝 象)
Nome da escola: Sūn Wén (孫文)
Nome caricatural: desconhecido
Nomes de cortesia: Sūn Zàizhī (孫 載 之)
Nome cristão (batizado): Sūn Rìxīn (孫 日新, 1883, Hong Kong )
= Syūn Yahtsān ( cantonês )
Pseudônimo (s): Sūn Yìxiān (孫逸仙, 1883, Hong Kong )
= Syūn Yahtsīn ( cantonês )
Sun Yat-sen ( Inglês , 1883, Hong Kong e o Ocidente)
Nakayama Shō (中山 樵, 1897, japonês )
Sūn Zhōngshān (孫中山, 1912, China
Nome póstumo: Guófù (國父)
Nome do templo: Nenhum
Nome da era: Nenhum

Nome do leite

Tradicionalmente, os bebês eram nomeados cem dias após o nascimento; as leis modernas de nomenclatura na República Popular da China concedem aos pais um mês antes de exigir que o bebê seja registrado. Após o nascimento, os pais costumam usar um "nome de leite" (乳名, rǔmíng ;小名, xiǎomíng ) - normalmente empregando diminutivos como xiǎo (, lit. "pequeno") ou caracteres duplos - antes que um nome formal seja definido, muitas vezes em consulta com os avós. O nome do leite pode ser abandonado, mas geralmente continua como uma forma de apelido familiar. Uma tradição às vezes ligada ao nome do leite é selecionar um nome desagradável, a fim de afastar os demônios que podem querer fazer mal à criança.

Apelido

Os apelidos (綽號; chuòhào , ou外號, wàihào ) são adquiridos da mesma forma que em outros países. Nem todo mundo tem um. A maioria dos que o recebem na infância ou adolescência, de familiares ou amigos. Os apelidos chineses comuns são aqueles baseados nos atributos físicos, estilo de fala ou comportamento de uma pessoa. Nomes envolvendo animais são comuns, embora esses animais possam estar associados a atributos diferentes dos do inglês: por exemplo, vacas chinesas são fortes, não estúpidas; as raposas são tortuosas, não são espertas; os porcos são preguiçosos, mas não sujos. Da mesma forma, apelidos que podem parecer especialmente insultuosos em inglês - como "Little Fatty" (小胖) - são mais aceitáveis ​​em chinês. Um método especialmente comum de criar apelidos é prefixar Ā- () ou Xiǎo () ao sobrenome ou ao segundo caractere do nome fornecido. Ā- é mais comum no sul e no exterior, enquanto Xiǎo é comum em toda a China. Ambos A- e Xiǎo se distinguem dos Lǎo (, "velho", mas veja abaixo para o uso). Os apelidos raramente são usados ​​em ambientes formais ou semiformais, embora uma exceção famosa seja A-bian .

Nome ocidental

O inglês é ensinado em todas as escolas secundárias da China e a seção de inglês é um componente obrigatório do Gaokao , o exame de admissão à faculdade da China. Assim, muitos adolescentes chineses adquirem nomes ocidentais, geralmente de origem inglesa, que podem manter e usar como apelidos mesmo em contextos de língua chinesa. Os chineses podem adotar nomes em inglês por vários motivos, incluindo a dificuldade dos estrangeiros com o idioma chinês e uma melhor integração das pessoas que trabalham em empresas estrangeiras. Nomes estabelecidos em inglês escolhidos por chineses também podem ser aqueles raramente usados ​​por falantes nativos de inglês.

Em Hong Kong, devido ao seu domínio britânico de um século e meio , muitas pessoas escolhem nomes em inglês logo no início das aulas de inglês no jardim de infância, ou até têm o pseudônimo em inglês embutido na documentação oficial. Um exemplo é o ator Chan Kong-sang, que em inglês atende pelo nome de Jackie Chan . Nomes mais incomuns feitos e adotados por habitantes de Hong Kong são criados pela modificação de nomes normais em inglês - seja excluindo, inserindo ou substituindo letras específicas (por exemplo, Kith, Sonija, Garbie) ou emulando os sons fonéticos do nome chinês (por exemplo, Hacken Lee de Lee Hak-kan (李克勤)). Pseudônimos em inglês são amplamente usados ​​em escolas, no trabalho e em círculos sociais.

O uso de apelidos em inglês também é uma ocorrência comum na Malásia e em Cingapura , ambas ex -colônias britânicas . Um pseudônimo em inglês pode ser aceito como parte do nome na documentação oficial, mas incluir ou não é uma opção para os indivíduos.

Entre a diáspora chinesa que reside em países ocidentais, está se tornando prática comum os pais darem a seus filhos um nome ocidental como nome oficial, com o nome chinês sendo oficialmente registrado como o nome do meio.

Nome da escola

O nome da escola (學名) era um nome formal separado usado pela criança enquanto ela estava na escola.

Como a nomenclatura binomial também é chamada de xuémíng em chinês, o nome da escola também é às vezes referido como xùnmíng (訓 名) para evitar confusão.

Nome de cortesia

Na maturidade, era comum que homens instruídos adquirissem um nome de cortesia (, ou表字, biǎozì ) dos pais, de um professor ou de auto-seleção. O nome comumente refletia o significado do primeiro nome de alguém ou exibia sua ordem de nascimento dentro de sua família.

A prática foi consequência das admoestações no Livro dos Ritos de que, entre os adultos, é desrespeitoso ser tratado pelo próprio nome por outros da mesma geração. O nome verdadeiro era reservado para uso dos mais velhos, enquanto o nome de cortesia era usado por colegas em ocasiões formais e por escrito. A prática foi condenada pelo Movimento de Quatro de Maio e foi amplamente abandonada.

Pseudônimo

Pseudônimos ou apelidos (; hào ) ou pseudônimos (筆名; bǐmíng ) eram nomes de cortesia alternativos auto-selecionados, mais comumente com três ou quatro caracteres. Eles podem ter se originado de muitas pessoas com o mesmo nome de cortesia.

Alguns - mas não a maioria - autores continuam a empregar pseudônimos estilizados. Um exemplo notável é o exílio e poeta dissidente Zhao Zhenkai , cujo pseudônimo é "Bei Dao" (, lit. "North Island").

Nome póstumo

Nomes póstumos (諡 號; shìhào ) eram nomes honorários selecionados após a morte de uma pessoa, usados ​​extensivamente pela realeza. Os "nomes" comuns da maioria dos imperadores chineses antes da dinastia Tang - com a notável exceção de Shi Huangdi - são os póstumas. Além de imperadores, cortesãos e políticos bem-sucedidos como Sun Yat-sen também ocasionalmente recebiam títulos póstumos.

Nome do templo

O nome do templo (廟號; 'miàohào ) do imperador inscrito nas tábuas espirituais do templo ancestral imperial frequentemente diferia de seu nome póstumo. A estrutura acabou se tornando altamente restrita, consistindo em um único adjetivo e () ou zōng (). Esses "nomes" comuns dos imperadores entre os Tang e Yuan são os do templo.

Nome da era

O nome da época (年號, niánhào ) surgiu do costume de datar anos pelos reinados dos imperadores governantes. Sob o Han , começou a prática de mudar os nomes dos reinos como forma de dispensar a má sorte e atrair mais. Quase todos os nomes de época eram literários e empregavam exatamente dois personagens. Nas dinastias Ming e Qing , os imperadores praticamente dispensaram a prática e mantiveram um único nome de era durante seu reinado, de forma que é costume se referir aos imperadores Ming e Qing pelos nomes de sua era.

Formas de endereço

Dentro das famílias, muitas vezes é considerado impróprio ou mesmo ofensivo usar os nomes de parentes que são superiores ao falante. Em vez disso, é mais comum identificar cada membro da família por conexões hierárquicas abstratas: entre irmãos, gênero e ordem de nascimento (irmã mais velha, segunda irmã e assim por diante); para a família alargada, a forma de relacionamento (por nascimento ou casamento; do lado materno ou paterno).

Os títulos hierárquicos dos parentes mais novos raramente são usados, exceto em situações formais, ou como referência indireta ao se falar com membros da família ainda mais jovens do que a pessoa em questão. As crianças podem ser chamadas pelo nome ou os pais podem usar seus apelidos.

Ao falar de conhecidos sociais não familiares, as pessoas geralmente são chamadas de um título, por exemplo, Mãe Li ( chinês :李 媽媽; pinyin : lǐ māma ) ou Sra. Zhu (朱 太太, pinyin : zhū tàitai ). Nomes pessoais podem ser usados ​​para se referir a amigos adultos ou crianças, embora, ao contrário do Ocidente, referir-se a alguém pelo nome completo (incluindo o sobrenome) seja comum mesmo entre amigos, especialmente se o nome completo da pessoa for composto apenas por dois ou três sílabas. É comum referir-se a uma pessoa como lǎo (, velho) ou xiǎo (, jovem) seguido pelo sobrenome, ou seja, Lǎo Wáng (老王) ou Xiǎo Zhān (小 战). Xiǎo também é frequentemente usado como diminutivo, quando normalmente é emparelhado com o segundo ou único caractere no nome de uma pessoa, em vez do sobrenome. Observe que, como os idosos são bem respeitados na sociedade chinesa, Lo (idoso) não acarreta desrespeito, ofensa ou quaisquer implicações negativas, mesmo que seja usado para se referir a uma mulher mais velha. Apesar disso, é aconselhável que os não chineses evitem chamar uma pessoa de xiǎo-alguma coisa ou lo-alguma coisa, a menos que sejam assim chamados por outros chineses e esteja claro que o nome é aceitável e amplamente utilizado. Caso contrário, o uso do nome completo da pessoa ou, alternativamente, seu sobrenome seguido por xiānsheng ( chinês :先生, senhor) ou nǚshì (女士, senhora) é relativamente neutro e improvável de causar ofensa.

No ambiente escolar e ao se dirigir a ex-colegas de classe, é comum referir-se a eles como irmãos mais velhos, por exemplo, irmão mais velho Zhao (趙 哥; Zhào Gē ) ou por exemplo, irmã mais velha Zhang (張 姐; Zhāng Jǐe ) se eles fossem do último ano, ou simplesmente para mostrar respeito ou proximidade. O oposto (por exemplo, irmão mais novo Zhao) raramente é usado. Esse costume origina-se de formas tradicionais de tratamento respeitoso, em que era considerado rude dirigir-se diretamente aos idosos.

Enquanto os títulos em muitas culturas são comumente determinados apenas pelo gênero e, em alguns casos, pelo estado civil, a ocupação ou mesmo o título de trabalho de uma pessoa pode ser usado como um título como um sinal de respeito em um endereço comum na cultura chinesa. Por causa da posição de prestígio de um professor na cultura tradicional, um professor é invariavelmente tratado como tal por seus alunos (por exemplo,李 老師; Lǐ Lǎoshī ; 'Professor Li'), e comumente por outros como um sinal de respeito. Onde aplicável, "Sobrenome do professor" é considerado mais respeitoso do que "Senhor / Sra. / Srta. Sobrenome" em chinês. Um professor também é comumente chamado de "professor", embora "professor" também seja aceito como um título respeitoso. Por extensão, um membro júnior ou menos experiente de um local de trabalho ou profissão chamaria um membro mais antigo de "Professor".

Da mesma forma, os engenheiros são muitas vezes tratados como tal, embora muitas vezes abreviados simplesmente para o primeiro caractere da palavra "engenheiro" - chinês :; pinyin : Gōng . Se a pessoa que está sendo dirigida for o chefe de uma empresa (ou simplesmente o gerente intermediário de outra empresa a quem você gostaria de mostrar respeito), pode-se também chamá-la pelo título "zŏng" (), que significa "geral" ou "geral", e é o primeiro personagem de títulos como "Diretor Geral" ou "Gerente Geral" (por exemplo,李 總; Lĭ zŏng ), ou, se eles estiverem um pouco abaixo na hierarquia corporativa, mas ainda assim um gerente, por afixando Jīnglĭ (經理, gerente).

Variações

Nomes incomuns

Como o pequeno número de sobrenomes chineses leva à confusão nos ambientes sociais e porque alguns pais chineses desejam dar individualidade, alguns chineses receberam nomes próprios incomuns. Em abril de 2009, cerca de 60 milhões de chineses tinham caracteres incomuns em seus nomes. Um relatório de 2006 do departamento de segurança pública chinês afirmou que dos cerca de 55.000 caracteres chineses usados ​​na República Popular da China, apenas 32.232 deles são suportados pelos computadores do ministério. O governo da RPC pediu a indivíduos com nomes incomuns que os alterassem para que pudessem obter novas carteiras de identidade públicas legíveis por computador, e a diversidade os impede de receber novas carteiras de identidade se não mudarem seus nomes.

A partir de pelo menos 2003, o governo da RPC vem escrevendo uma lista de caracteres padronizados para uso diário na vida, que seria o conjunto de caracteres a ser selecionado quando uma criança recebe seu nome. Originalmente, os limites deveriam entrar em vigor em 2005. Em abril de 2009, a lista foi revisada 70 vezes e ainda não entrou em vigor.

Wang Daliang, acadêmico de linguística da China Youth University for Political Sciences , disse que "Usar nomes obscuros para evitar a duplicação de nomes ou para ser único não é bom. Agora, muitas pessoas ficam perplexas com seus nomes. O computador nem consegue reconhecê-los e as pessoas não conseguem lê-los. Isso se tornou um obstáculo na comunicação. " Zhou Youyong, reitor da faculdade de direito da Southeast University , argumentou que a capacidade de escolher o nome dos filhos é um direito fundamental, portanto o governo da RPC deve ter cuidado ao fazer novas leis de nomenclatura.

Embora a grande maioria dos nomes em chineses han consistam em dois ou três caracteres, há alguns chineses han com nomes mais longos, de até 15 caracteres. Além disso, a transliteração de línguas étnicas em caracteres chineses geralmente resulta em nomes longos.

Taiwan

Os sobrenomes han em Taiwan são semelhantes aos do sudeste da China, já que a maioria das famílias remonta a lugares como Fujian e Guangdong . Os taiwaneses indígenas também foram forçados a adotar nomes chineses como parte da Sinicização forçada . A distribuição da popularidade de nomes de família em Taiwan como um todo difere um pouco da distribuição de nomes entre todos os chineses Han, com o sobrenome Chen () sendo particularmente mais comum (cerca de 11% em Taiwan, em comparação com cerca de 3% na China) . Variações locais também existem.

Nomes que consistem em um caractere são muito menos comuns em Taiwan do que no continente.

Uma prática tradicional, agora amplamente suplantada, era escolher nomes dados deliberadamente desagradáveis ​​para afastar maus presságios e espíritos malignos. Por exemplo, um menino enfrentando uma doença grave pode ser renomeado Ti-Sai (, lit. "Pig merda") para indicar aos espíritos malignos que ele não valia a pena os seus problemas. Da mesma forma, uma garota de uma família pobre pode ter o nome Bóng-chī (, literalmente "Sem Pegadores").

Os apelidos (, gín-á-miâ , "nomes infantis") são comuns e geralmente adotam a prática do sul da China de afixar o prefixo "A-" () na última sílaba do nome de uma pessoa. Embora esses nomes raramente sejam usados ​​em contextos formais, existem algumas figuras públicas que são bem conhecidas por seus apelidos, incluindo o ex-presidente A-bian e o cantor A-mei .

Diáspora

Entre os sino-americanos , é prática comum ser referido principalmente pelo nome ocidental e usar o nome chinês como um nome do meio frequentemente omitido .

Na Malásia e em Cingapura , é igualmente aceitável que nomes ocidentais apareçam antes ou depois do nome chinês, em caracteres latinos. Assim, o presidente de Singapura Tony Tan pode ver seu nome escrito como "Tony Tan Keng Yam" ou "Tan Keng Yam Tony". Os indivíduos são livres para registrar seus nomes legais em qualquer formato em suas carteiras de identidade. No uso geral, a primeira versão do nome em inglês é normalmente preferida, pois mantém a ordem correta para ambos os sistemas; no entanto, para fins administrativos, as agências governamentais tendem a colocar o nome em inglês por último para organizar listas de nomes e bancos de dados mais facilmente, semelhante à prática ocidental de organizar nomes com o sobrenome seguido por uma vírgula ("Smith, John") . Em Cingapura, há uma opção de incluir os caracteres chineses na carteira de identidade de registro nacional .

A mídia impressa de Hong Kong tende a adotar o estilo de nome híbrido - por exemplo, Andy Lau Tak-wah - embora algumas pessoas prefiram nomes do meio no estilo americano, como Steven NS Cheung , ou simplesmente usem nomes ingleses como Henry Lee . Em registros oficiais, como as carteiras de identidade de Hong Kong , os sobrenomes são sempre impressos primeiro em caracteres latinos em caixa alta e seguidos por uma vírgula para todos os nomes, inclusive os chineses. Assim, os exemplos acima teriam carteiras de identidade onde se lesse "LAU, Tak-wah Andy" ou "CHEUNG, Steven Ng-sheong", com a posição dos prenomes determinada no momento da aplicação. Nomes não chineses são impressos em estilo semelhante: "DOE, Jane".

Na Indonésia , um dos países com a maior população da diáspora chinesa , os chineses indonésios na Indonésia e na diáspora adotaram principalmente variações de nomes chineses que soam indonésios devido a décadas de regulamentação e aculturação. Por outro lado, o uso desses nomes chineses que soam indonésios não são restritos aos sobrenomes, e muitos são usados ​​livremente entre outros sobrenomes, uma vez que muitos chineses indonésios não registraram mais seus nomes chineses (sur) e até mesmo usados ​​por pessoas não chinesas ( com alguns nomes sendo emprestados de idiomas e nomes regionais).

Em inglês

A assinatura de Sun Yat-sen ; em inglês, os chineses geralmente mantêm seus nomes na ordem chinesa, a menos que vivam ou viajem para o exterior

Os chineses, exceto para aqueles que viajam ou vivem fora da China, raramente invertem seus nomes para a ordem de nomenclatura ocidental (nome próprio, depois sobrenome). As publicações ocidentais geralmente preservam a ordem de nomenclatura chinesa, com o sobrenome primeiro, seguido do nome dado. No início da década de 1980, no que diz respeito às pessoas da China continental , as publicações ocidentais começaram a usar o sistema de romanização Hanyu Pinyin em vez dos sistemas de romanização anteriores; isso resultou da normalização das relações diplomáticas entre os Estados Unidos e a República Popular da China em 1979.

Embora seja geralmente possível adivinhar o gênero dos nomes chineses a partir da escolha dos caracteres chineses usados, é quase impossível adivinhar o gênero do nome quando ele é romanizado. Por exemplo, 王晓明 é mais provavelmente um nome masculino, mas o nome romanizado Xiaoming Wang pode corresponder a muitos nomes chineses (王晓明, 王小明, 王晓鸣, 汪晓明 ...) e, portanto, é quase impossível adivinhar o gênero do nome.

A apresentação usual de nomes chineses em inglês difere das apresentações usuais de nomes japoneses modernos , uma vez que os nomes japoneses modernos são geralmente invertidos para se ajustar à ordem ocidental em inglês. Em inglês, a apresentação dos nomes chineses é semelhante à dos nomes coreanos . A partir de 1989, Pinyin tornou-se o sistema de romanização preferido em obras que discutiam a China contemporânea, enquanto os livros em inglês relevantes para a história japonesa ainda usavam o sistema Wade-Giles para romanizar nomes chineses com mais frequência do que outros sistemas de romanização. Em 1993, Wade – Giles ainda era usado em Taiwan. Ao contrário dos chineses do continente, os taiwaneses costumam colocar um travessão entre os dois caracteres do nome fornecido, semelhante aos nomes coreanos. Esse também é o caso do estilo padrão dos nomes chineses de Hong Kong, em que o nome fornecido é hifenizado. Os nomes dos chineses malaios e cingapurianos costumam ser romanizados de maneira inconsistente, geralmente com base na pronúncia do dialeto, mas geralmente são expressos em três partes (por exemplo, Goh Chok Tong ).

Para pessoas com apenas um nome próprio ou com sobrenomes compostos e nome próprio único, a ordem ocidental do nome pode aumentar a complicação de confundir o sobrenome com o nome próprio.

Nome Continente chinês Taiwan Singapura / Malásia Ordenação ocidental
Conhecidos pelos nomes pinyin do continente
毛澤東 Mao Zedong Mao Tsé Tung Mao Tse-tung / Mao Ze Dong Zedong Mao
习近平 Xi Jinping Hsi Chin-P'ing Xi Jinping Jinping Xi
Conhecidos por (ou por derivados de) seus nomes Wade-Giles
蔡英文 Cai Yingwen Tsai Ing-wen Tsai Ing-wen Ing-wen Tsai
蔣介石 Jiang Jieshi Chiang Chieh-shih Chiang Kai-shek Kai-shek Chiang
Conhecidos por seus nomes de Cingapura
李光耀 Li Guangyao Li Kuang-yao Lee Kuan Yew Kuan Yew Lee
吳作棟 Wu Zuodong Wu Tso-tung Goh Chok Tong Chok Tong Goh
李顯龍 Li Xianlong Li Hsien-lung Lee Hsien Loong Hsien Loong Lee
王瑞杰 Wang Ruijie Wang Jui-chieh Heng Swee Keat Swee Keat Heng
Conhecidos por seus nomes de pedidos ocidentais
马友友 Ma Youyou Ma Yu-yu Ma You You Yo-Yo Ma
李文 和 Li Wenhe Li Wen-ho Li Wen Ho Wen Ho Lee
顧維鈞 Gu Weijun Ku Wei-chün Gu Wei Jun Vi Kyuin Wellington Koo
Conhecidos por seus nomes de pedidos ocidentais inicializados
宋子文 Song Ziwen Soong Tse-ven Song Zi Wen TV Soong
孔祥熙 Kong Xiangxi Kung Hsiang-hsi Kong Xiang Xi HH Kung
Sobrenomes dissílabos
諸葛亮 Zhuge Liang Chu-ko Liang Zhuge Liang Liang Zhuge
司馬 懿 Sima Yi Ssu-ma Yi Sima Yi Yi Sima

De acordo com o Chicago Manual of Style , os nomes chineses são indexados pelo sobrenome, sem inversão e sem vírgula, a menos que seja de um chinês que tenha adotado um nome ocidental .

Em japonês

Na língua japonesa, os nomes chineses podem ser pronunciados aproximando-se do chinês original, a leitura local (現 地 読 み) dos caracteres, ou usando uma leitura sino-japonesa On'yomi (音 読 み) para pronunciar os caracteres chineses. As leituras locais são freqüentemente escritas em katakana ao invés de kanji, mas nem sempre. Por exemplo,毛泽东(Mao Zedong) é pronunciado Mō Takutō usando uma leitura On'yomi, enquanto Pequim (北京) é escrito com kanji, mas pronunciado Pekin (ペ キ ン), com uma leitura local (que também pode ser considerada pós-Tōsō- na leitura), em vez de Hokkyō (que seria a leitura Kan-on).

Veja também

Tipos de nomes de grupos chineses:

Tipos de nomes pessoais:

Tipos de nomes monárquicos chineses:

Outros links:

Referências

Citações

Fontes

links externos