Unidades de medida chinesas - Chinese units of measurement

Unidades de medida chinesas
Classicchineseinstrumentscale.jpg
Uma escala tradicional chinesa
chinês 市 制
Significado literal sistema de mercado

Unidades de medida chinesas , conhecido em chinês como o Shizhi ( "sistema de mercado"), são as tradicionais unidades de medida dos chineses Han . Embora os numerais chineses sejam decimais (base 10) desde Shang , várias medidas chinesas usam hexadecimal (base 16). As aplicações locais variam, mas as dinastias chinesas geralmente proclamam medidas padrão e registram os sistemas de seus predecessores em suas histórias .

Atualmente, a República Popular da China mantém algumas unidades habituais baseadas nas unidades de mercado, mas padronizadas para valores redondos no sistema métrico , por exemplo, o jin ou catty comum de exatamente 500 g . O nome chinês para a maioria das unidades métricas é baseado no nome da unidade tradicional mais próxima; quando pode surgir confusão, a palavra "mercado" (, shì ) é usada para especificar a unidade tradicional e "comum" ou "público" (, gōng ) é usado para o valor métrico. Taiwan , como a Coréia , viu suas unidades tradicionais padronizadas para valores japoneses e sua conversão para uma base métrica, como o ping taiwanês de cerca de 3.306 m 2 baseado no ken quadrado . A Região Administrativa Especial de Hong Kong continua a usar suas unidades tradicionais , agora legalmente definidas com base em uma equação local com unidades métricas. Por exemplo, o gatinho de Hong Kong é precisamente  604,789 82  g .

Nota: Os nomes (ou) e fēn () para unidades pequenas são iguais para comprimento, área e massa; no entanto, eles se referem a diferentes tipos de medidas.

História

Governante de bronze da Dinastia Han (206 aC a 220 dC); escavado no condado de Zichang ; Museu de História de Shaanxi , Xi'an

De acordo com o Liji , o lendário Imperador Amarelo criou as primeiras unidades de medida. O Xiao Erya e o Kongzi Jiayu afirmam que as unidades de comprimento foram derivadas do corpo humano. De acordo com os Registros do Grande Historiador , essas unidades do corpo humano causaram inconsistência, e Yu, o Grande , outra figura lendária, unificou as medidas de comprimento. Réguas com unidades decimais foram desenterradas das tumbas da Dinastia Shang .

Na Dinastia Zhou , o rei conferiu aos nobres poderes de estado e as unidades de medida começaram a ser inconsistentes de estado para estado. Após o período dos Reinos Combatentes , Qin Shi Huang unificou a China e, posteriormente, padronizou as unidades de medida. Na Dinastia Han , essas medidas ainda estavam sendo usadas e foram documentadas sistematicamente no Livro de Han .

Os instrumentos astronômicos mostram poucas mudanças no comprimento do chi nos séculos seguintes, uma vez que o calendário precisava ser consistente. Foi somente com a introdução das unidades decimais na Dinastia Ming que o sistema tradicional foi revisado.

Era republicana

Em 7 de janeiro de 1915, o governo de Beiyang promulgou uma lei de medição para usar não apenas o sistema métrico como padrão, mas também um conjunto de medições no estilo chinês baseado diretamente nas definições da Dinastia Qing (营造 尺 库 平 制).

Em 16 de fevereiro de 1929, o governo nacionalista adotou e promulgou a Lei de Pesos e Medidas para adotar o sistema métrico como o padrão oficial e para limitar as unidades de medida chinesas mais recentes ( chinês :市 用 制; pinyin : shìyòngzhì ; lit. 'mercado- sistema de uso ') para vendas e comércio privados no Artigo 11, em vigor em 1 de janeiro de 1930. Essas unidades de "mercado" mais novas são baseadas em números métricos arredondados.

República Popular da China

O Governo da República Popular da China continuou usando o sistema de mercado junto com o sistema métrico, conforme decretado pelo Conselho de Estado da República Popular da China em 25 de junho de 1959, mas 1 catty sendo 500 gramas, seria dividido em 10 (novos) taéis , em vez de 16 (antigos) taéis, devem ser convertidos de província em província , ao mesmo tempo que isenta os medicamentos prescritos chineses da conversão para evitar erros.

Em 27 de fevereiro de 1984, o Conselho de Estado da República Popular da China decretou que o sistema de mercado permanecesse aceitável até o final de 1990 e ordenou a transição para as medidas legais nacionais naquela época, mas as medidas de terras agrícolas estariam isentas dessa metrificação obrigatória até investigação e estudo adicionais.

Hong Kong

Em 1976, a Portaria de Metricação de Hong Kong permitiu uma substituição gradual do sistema em favor do sistema métrico do Sistema Internacional de Unidades (SI). A Portaria de Pesos e Medidas define as unidades métricas, imperiais e chinesas. A partir de 2012, todos os três sistemas são legais para o comércio e estão em uso generalizado.

Macau

Em 24 de agosto de 1992, Macau publicou a Lei nº 14/92 / M para ordenar que as unidades de medida chinesas semelhantes às usadas em Hong Kong, unidades imperiais e unidades consuetudinárias dos Estados Unidos fossem permitidas por cinco anos a partir da data de vigência do Lei de 1º de janeiro de 1993, sob a condição de indicar os valores SI correspondentes, então, por mais três anos depois disso, as unidades chinesas, imperiais e americanas seriam permitidas como secundárias ao SI.

Unidades chinesas antigas

Comprimento

Régua de bronze dourado - 1 chi = 231 mm. Han Ocidental (206 aC - 8 dC). Hanzhong City

As unidades tradicionais de comprimento incluem o chi (), bu () e li (). O comprimento preciso dessas unidades e as proporções entre essas unidades variaram ao longo do tempo. 1 bu consistiu em 5 ou 6 chi , enquanto 1 li consistiu em 300 ou 360 bu .

Comprimento em metros
dinastia chi bu li
= 5 chi = 6 chi = 300 bu = 360 bu
Shang 0,1675 1,0050 301,50
0,1690 1.0140 304,20
Zhou 0,1990 1,1940 358,20
Zhou oriental 0,2200 1.3200 396,00
0,2270 1,3620 408,60
0,2310 1,3860 415,80
Qin 0,2310 1,3860 415,80
Han 0,2310 1,3860 415,80 415,80
600 CE 0,2550 1,5300 459,00
Espiga 0,2465 1,2325 369,75 443,70
0,2955 1,4775 443,25 531,90
Canção 0,2700 1.3500 405,00 486,00
Canção do Norte 0,3080 1.5400 462,00 554,40
Ming 0,3008–0,3190 1,5040-1,5950 451,20-478,50 541,44–574,20
Qing 0,3080–0,3352 1,5400-1,6760 462,00-503,89 554,40-603,46

Unidades chinesas modernas

Todos os "valores métricos" fornecidos nas tabelas são exatos, a menos que seja especificado de outra forma pelo sinal de aproximação '~'.

Certas unidades também estão listadas em Lista de classificadores chineses → Unidades de medida .

Lei de medição chinesa em 1915

Comprimento

Unidades de comprimento chinesas promulgadas em 1915

Tabela de unidades de comprimento chinesas promulgada em 1915
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
háo 110 000 32 µm 0,001 26  pol.
(T) ou(S) 11000 0,32 mm 0,0126 pol.
fēn 1100 3,2 mm 0,126 pol.
cùn 110 32 mm 1,26 pol Polegada chinesa
chǐ 1 0,32 m 12,6 pol Pé chinês
5 1,6 m 5,2 pés Ritmo chinês
zhàng 10 3,2 m 3,50 jardas
yǐn 100 32 m 35,0 jardas
eu 1800 576 m 630 jardas este li não é o pequeno li acima,
que tem um caráter e tom diferente

Unidades de comprimento chinesas em vigor em 1930

Fita métrica chinesa
Tabela de unidades de comprimento chinesas em vigor em 1930
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
háo 110.000 33+13  µm 0,001 31  pol. Miliinch chinês
(T) ou(S) 11000 13  mm 0,0131 pol. Centiinch chinês
fēn 市分 1100 3+13  mm 0,1312 pol. Deciinch chinês
cùn 市 寸 110 3+13  cm 1,312 pol. Polegada chinesa
chǐ 市尺 1 33+13  cm 13,12 pol Pé chinês
zhàng 市 丈 10 3+13  m 3,645 jardas Quintal chinês
yǐn 100 33+13  m 36,45 jardas Rede chinesa
eu 市里 1500 500 m 546,8 jardas Milha chinesa, este li não é o pequeno li acima,
que tem um caráter e tom diferente

Unidades de comprimento métrico

A palavra chinesa para metro é ; isso pode levar os prefixos SI padrão chineses (para "kilo-", "centi-", etc.). Um quilómetro , no entanto, também pode ser chamado公里 gōnglǐ , ou seja, uma métrica .

No campo da engenharia, as unidades tradicionais são arredondadas para unidades métricas. Por exemplo, a palavra chinesa(T) ou(S) é usada para expressar 0,01 mm.

Tabela de unidades de comprimento chinesas em engenharia
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
Hu 11 000 000 1 µm Nome autorizado:微米
si (T) ou(S) 1100 000 10 µm Nome autorizado:忽 米
háo 110 000 100 µm Nome autorizado:絲米(T) ou丝米(S)
(T) ou(S) 11000 1 mm Nome autorizado:毫米
fēn 公分 1100 10 mm Nome autorizado:釐米(T) ou厘米(S)
cùn 公 寸 110 100 mm Nome autorizado:分米
chǐ 公尺 1 1 m Nome autorizado:
eu 公里 1000 1000 m este li não é o pequeno li acima,
que tem um caráter e tom diferente

Unidades de comprimento de Hong Kong e Macau

Tabela de unidades de comprimento chinesas em Hong Kong e Macau
inglês Jyutping Personagem português Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
fan1 condorim 1100 3,714 75  mm 0,1463 in
tsun cyun3 ponto 110 37,1475 mm 1,463 pol
chek cek3 côvado 1 371,475 mm 1.219 pés Pé de Hong Kong e Macau

Estes correspondem às medidas listadas simplesmente como "China" em The Measures, Weights, & Moneys of All Nations

Área

Unidades de área chinesas promulgadas em 1915

Tabela de unidades de área chinesas promulgada em 1915
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
háo 11000 0,6144 m 2 0,7348 sq yd Miliacre chinês
(T) ou(S) 1100 6,144 m 2 7.348 sq yd Centiacre chinês
fēn 110 61,44 m 2 73,48 sq yd Deciacre chinês, 10 li
(T) ou(S) 1 614,4 m 2 734,82 sq yd Acre chinês, 10 fen ou 60 zhang quadrado
qǐng (T) ou(S) 100 6,144 ha 15,18 acre Couro chinês , 100 mǔ
Tabela de unidades quadradas chinesas em vigor em 1915
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
fāng cùn 方寸 1100 10,24 cm 2 1.587 sq in cun quadrado
fāng chǐ 方尺 1 0,1024 m 2 1.102 pés quadrados Chi quadrado
fāng zhàng 方丈 100 10,24 m 2 110,2 pés quadrados Zhang quadrado

Unidades de área chinesas efetivas em 1930

Tabela de unidades de área chinesas em vigor em 1930
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
háo 11000 23 m 2 7,18 pés quadrados Miliacre chinês
(T) ou(S) 1100 6+23 m 2 7,973 sq yd Centiacre chinês
fēn 市分 110 66+23 m 2 79,73 sq yd Deciacre chinês, 10 li
(T) ou(S) 1 666+23 m 2 797,3 jardas quadradas
0,1647 acre
Acre chinês, 10 fen
60 zhang quadrado
1/15 de um hectare
qǐng (T) ou(S) 100 6+23 ha 16,47 acre Couro chinês , 10 shí ou 100 mǔ
Tabela de unidades quadradas chinesas em vigor em 1930
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
fāng cùn 方寸 1100 11+19 cm 2 1.722 polegadas quadradas cun quadrado
fāng chǐ 方尺 1 19 m 2 172,2 m² em
1.196 pés quadrados
Chi quadrado
fāng zhàng 方丈 100 11+19 m 2 119,6 pés quadrados
13,29 jardas quadradas
Zhang quadrado

Unidades métricas e outras unidades de área

As unidades métricas e outras unidades de comprimento padrão podem ser elevadas ao quadrado pela adição do prefixo平方píngfāng . Por exemplo, um quilômetro quadrado é平方公里 píngfāng gōnglǐ .

Unidades de área de Macau

Tabela de unidades de área chinesas em Macau
Jyutping Personagem português Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
cek3 côvado 16000 0,1269 m 2 1.366 pés quadrados
pou3 1240 3,1725 m 2 34,15 pés quadrados
3,794 jardas quadradas
zoeng6 braça 160 12,69 m 2 136,6 pés quadrados
15,18 jardas quadradas
fan1 condorim 110 76,14 m 2 91,06 sq yd
mau5 (T) ou(S) maz 1 761,4 m 2 910,6 sq yd

Volume

Essas unidades são usadas para medir grãos de cereais, entre outras coisas. Nos tempos imperiais, o padrão físico para eles era o jialiang .

Unidades de volume chinesas promulgadas em 1915

Tabela de unidades de volume chinesas em vigor em 1915
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor dos EUA Valor imperial Notas
sháo 1100 10.354 688  mL 0,3501 fl oz 0,3644 fl oz
110 103,546 88  mL 3,501 fl oz 3.644 fl oz
shēng 1 1.035 4688  L 2,188 pt 1.822 pt
dǒu 10 10.354 688  L 2.735 gal 2,278 gal
50 51,773 44  L 13,68 gal 11,39 gal
dàn 100 103.546 88  L 27,35 gal 22,78 gal

Unidades de volume chinesas efetivas em 1930

Tabela de unidades de volume chinesas em vigor em 1930
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor dos EUA Valor imperial Notas
cuō 11000 1 mL 0,0338 fl oz 0,0352 fl oz mililitro
sháo 1100 10 mL 0,3381 fl oz 0,3520 fl oz centilitro
110 100 mL 3.381 fl oz 3,520 fl oz decilitro
shēng 市 升 1 1 L 2,113 pt 1.760 pt litro
dǒu 市 斗 10 10 L 21,13 pt
2,64 gal
17,60 pt
2,20 gal
decalitro
dàn 市 石 100 100 L 26,41 gal 22,0 gal hectolitro

Unidades de volume métrico

No caso do volume, o mercado e o shēng métrico coincidem, sendo igual a um litro conforme mostra a tabela. Os prefixos SI padrão chinês (para "mili-", "centi-", etc.) podem ser adicionados a esta palavra shēng .

As unidades de volume também podem ser obtidas a partir de qualquer unidade padrão de comprimento usando o prefixo立方 lìfāng ("cúbico"), como em立方米 lìfāng mǐ para um metro cúbico.

Unidades de volume de Macau

Tabela de unidades de volume chinesas em Macau
Jyutping Personagem português Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
cyut3 1 1.031 L
gam1 dak6 甘 特 10 10,31 L
sek6 100 103,1 L

Massa

Essas unidades são usadas para medir a massa dos objetos. Eles também são famosos por medir objetos monetários, como ouro e prata.

Unidades de massa chinesas promulgadas em 1915

Tabela de unidades de massa chinesas promulgada em 1915
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
háo 110 000 3,7301 mg 0,0001316 oz
11000 37,301 mg 0,001316 onças dinheiro
fēn 1100 373,01 mg 0,01316 onças Candareen
qián 110 3,7301 g 0,1316 oz maça
vida 1 37,301 g 1,316 onças tael ou onça chinesa
jin 16 596,816 g 1,316 lb libra maliciosa ou chinesa

Unidades de massa na República da China desde 1930

Tabela de unidades de massa na República da China desde 1930
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
si 11 600 000 312,5 µg 0,000 011 02  oz centicash ou decimilidram chinês
háo 1160 000 3,125 mg 0,000 1102  oz decicás ou milidram chinês
市 釐 116 000 31,25 mg 0,001 102  oz dinheiro ou centidram chinês
fēn 市分 11600 312,5 mg 0,011 02  oz candareen ou decidram chinês
qián 市 錢 1160 3,125 g 0,1102 oz maça ou dram chinês
vida 市 兩 116 31,25 g 1,102 oz tael ou onça chinesa
jin 市斤 1 500 g 1,102 lb libra maliciosa ou chinesa
dàn 100 50 kg 110,2 lb picul ou cem quilos chinês

Unidades de massa na República Popular da China desde 1959

Tabela de unidades de massa na República Popular da China desde 1959
Pinyin Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
市 厘 110 000 50 mg 0,001 764  onças dinheiro ou centidram chinês
fēn 市分 11000 500 mg 0,017 64  oz candareen ou decidram chinês
qián 市 錢 1100 5 g 0,1764 oz maça ou dram chinês
vida 市 兩 110 50 g 1.764 oz tael ou onça chinesa
jin 市斤 1 500 g 1,102 lb libra maliciosa ou chinesa
anteriormente 16 liang = 1 jin
dàn 市 擔 100 50 kg 110,2 lb picul ou cem quilos chinês

Unidades de massa métrica

A palavra chinesa para grama é ; isso pode levar os prefixos SI padrão chinês (para "mili-", "deca-" e assim por diante). Um quilograma, entretanto, é comumente chamado de公斤 gōngjīn , ou seja, um jīn métrico .

Unidades de massa de Hong Kong e Macau

Tabela de unidades de massa chinesas em Hong Kong e Macau
inglês Jyutping Personagem português Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
dinheiro lei4 liz 116 000 37,799 31  mg 0,021 33  dr Não definido em Hong Kong. A definição macaense pode não estar correta ao dividir o malicioso.
candareen (fã) fan1 condorim 11600 377,993 6375  mg 0,2133 dr A definição macaense de 377,9931 mg pode não estar correta ao dividir o conteúdo de catty.
maça (tsin) cin4 maz 1160 3,779 936 375  g 2,1333 dr Definição macaense de 3,779 931  g pode não estar correto ao dividir o catty.
tael (leung) loeng2 tael 116 37,799 363 75  g 1,3333 oz Definição macaense de 37,799 31  g podem não estar corretos ao dividir catty.
malicioso (kan) gan1 cate 1 604,78982 g 1,3333 lb Hong Kong e Macau compartilham a definição.
picul (tam) daam3 pico 100 60,478982 kg 133,3333 lb Hong Kong e Macau compartilham a definição.

Unidades troy de Hong Kong

Eles são usados ​​para o comércio de metais preciosos, como ouro e prata.

Tabela de unidades de massa (troy de Hong Kong)
inglês Personagem Valor relativo Valor métrico Valor imperial Notas
troy candareen 金 衡 分 1100 374,29 mg 0,096 drt
maça troy 金 衡 錢 110 3,7429 g 0,96 drt
troy tael 金 衡 兩 1 37,429 g 1,2 ozt

Tempo

Tabela de unidades de tempo
Pinyin Personagem Valor relativo Valor ocidental Notas
Valor tradicional Valor moderno Valor tradicional Valor moderno
miǎo 144 milissegundos 1 segundo
fēn 100 miǎo 60 miǎo 14,4 segundos 1 minuto
1 kè menor = 10 fēn 15 fēn 2 minutos 24 segundos 15 minutos kè foi definido em 196 , 1108 ou 1120 dias durante a dinastia Liang , e estabelecido em 196 dias após a dinastia Qing .
1 kè principal = 60 fēn 14 minutos 24 segundos
diǎn (T)
(S)
100 fēn 60 fēn 24 minutos 1 hora
shí (T)
(S)
8+13 4 kè 2 horas 1 hora o xiǎoshí (小時, lit. shí menor) é atualmente uma unidade usada para expressar "hora" a fim de evitar ambigüidade
(pré-Qin) 10 kè 2 horas 24 minutos
Shíchén 時辰(T)
时辰(S)
8+13 - 2 horas -
(pré-Qin) 10 kè 2 horas 24 minutos
xiǎoshí 小時(T)
小时(S)
- 60 fēn - 1 hora
/ tiān 日 / 天 12 shichén 24 xiǎoshí 24 horas 1 dia

Historiografia

Como havia centenas de medidas não oficiais em uso, a bibliografia é bastante vasta. As edições da History of Chinese Measurement de 1937 de Wu Chenglou foram o padrão usual até a década de 1980 ou mais, mas dependem principalmente de relatos literários sobreviventes. Pesquisas mais recentes colocaram mais ênfase nas descobertas arqueológicas. A História concisa bilíngue de Medidas e Pesos Chineses Antigos de Qiu Guangming & Zhang Yanming de 2005 resume essas descobertas. Uma bibliografia relativamente recente e abrangente, organizada por período estudado, foi compilada em 2012 por Cao & al .; para uma lista mais curta, consulte a história chinesa do ano 2000 de Wilkinson .

Veja também

Referências

Citações

Fontes