Chinghiz Aitmatov - Chinghiz Aitmatov
Chinghiz Aitmatov | |
---|---|
Nascer |
Sheker , Kirghiz ASSR , União Soviética |
12 de dezembro de 1928
Faleceu | 10 de junho de 2008 Nuremberg , Alemanha |
(79 anos)
Gênero | romances, contos |
Trabalhos notáveis | Jamila , o dia dura mais de cem anos " |
Chinghiz Torekulovich Aitmatov (como transliterado do russo; Quirguistão : Чыңгыз Төрөкулович Айтматов , romanizado : Chynggyz Törökulovich Aytmatov ; 12 de dezembro de 1928 - 10 de junho de 2008) foi um Quirguistão autor que escreveu em ambos Quirguistão e Rússia . Ele é uma das figuras mais conhecidas da literatura do Quirguistão .
Vida
Ele nasceu de um pai quirguiz e mãe tártara . Os pais de Aitmatov eram funcionários públicos em Sheker . Em 1937, seu pai foi acusado de " nacionalismo burguês " em Moscou , preso e executado em 1938.
Aitmatov viveu numa época em que o Quirguistão estava sendo transformado de uma das terras mais remotas do Império Russo em uma república da URSS . O futuro autor estudou em uma escola soviética em Sheker. Ele também trabalhou desde cedo. Aos quatorze anos, ele era assistente do secretário no Village Soviet . Mais tarde, ele trabalhou como coletor de impostos, carregador, assistente de engenheiro e continuou com muitos outros tipos de trabalho.
Em 1946, ele começou a estudar na Divisão de Criação de Animais do Instituto Agrícola Kirghiz em Frunze , mas depois mudou para estudos literários no Instituto de Literatura Maxim Gorky em Moscou, onde viveu de 1956-58. Nos oito anos seguintes, ele trabalhou para o Pravda . Suas duas primeiras publicações apareceram em 1952 em russo: "The Newspaper Boy Dziuio" e "Ашым." Seu primeiro trabalho publicado no Quirguistão foi "Ак Жаан" (chuva branca, 1954), e seu conhecido trabalho " Jamila " (Jamila) apareceu em 1958. Em 1961, ele foi membro do júri no 2º Filme Internacional de Moscou Festival . Em 1971, foi membro do júri do 7º Festival Internacional de Cinema de Moscou .
1980 viu seu primeiro romance O dia dura mais de cem anos ; seu próximo romance significativo, O lugar da caveira , foi publicado em 1987. O dia dura mais de cem anos e outros escritos foram traduzidos para várias línguas.
Em 1994, foi membro do júri do 44º Festival Internacional de Cinema de Berlim . Em 2002, ele foi o presidente do júri no 24º Festival Internacional de Cinema de Moscou .
Aitmatov sofreu insuficiência renal e, em 16 de maio de 2008, foi internado em um hospital em Nuremberg , Alemanha , onde morreu de pneumonia em 10 de junho de 2008, aos 79 anos. Após sua morte, os restos mortais de Aitmatov foram transportados para o Quirguistão, onde havia vários cerimônias antes de ser enterrado no cemitério de Ata-Beyit , que ele ajudou a fundar e onde seu pai provavelmente está enterrado, na aldeia de Chong-Tash , distrito de Alamüdün , região de Chuy , Quirguistão.
Seu obituário no The New York Times o caracterizou como "um escritor comunista cujos romances e peças antes do colapso da União Soviética deram voz ao povo da remota república soviética do Quirguistão" e acrescenta que "mais tarde ele se tornou um diplomata e um amigo e conselheiro do líder soviético Mikhail Gorbachev . "
Trabalhar
Chinghiz Aitmatov pertenceu à geração de escritores do pós-guerra. Sua produção antes de Jamila não foi significativa, alguns contos e um romance chamado Face to Face . Mas foi Jamila que veio comprovar o trabalho do autor. Visto pelos olhos de um adolescente, ele conta como Jamila, uma garota de aldeia, separada de seu marido soldado pela guerra, se apaixona por um soldado deficiente que fica em sua aldeia enquanto todos trabalham para trazer e transportar os grãos cortar. As obras representativas de Aitmatov também incluem os contos Farewell, Gulsary! , O navio branco , o dia dura mais de cem anos e o lugar do crânio .
Aitmatov foi homenageado em 1963 com o Prêmio Lenin por Contos das Montanhas e Estepes (uma compilação que inclui Jamila , O Primeiro Professor e Adeus, Gulsary! ) E mais tarde recebeu um prêmio de Estado por Farewell, Gulsary! A arte de Aitmatov foi glorificada por admiradores. Até os críticos de Aitmatov mencionaram a alta qualidade de seus romances.
O trabalho de Aitmatov possui alguns elementos que são únicos especificamente para seu processo criativo. Seu trabalho baseava-se no folclore, não no sentido antigo dele; em vez disso, ele tentou recriar e sintetizar contos orais no contexto da vida contemporânea. Isso prevalece em seu trabalho; em quase todas as histórias, ele se refere a um mito, uma lenda ou um conto popular. Em O dia dura mais de cem anos, uma lenda poética sobre um jovem prisioneiro transformado em mankurt serve como uma alegoria trágica e se torna uma expressão simbólica significativa da filosofia do romance.
Seu trabalho também aborda a transformação do Quirguistão do império russo em uma república da URSS e as vidas de seu povo durante a transformação. Isso é predominante em uma de suas obras em Farewell, Gulsary! Embora o conto toque na ideia de amizade e lealdade entre um homem e seu garanhão, também serve como uma alegoria trágica do governo político e da URSS. Ele explora a perda e a dor que muitos quirguizes enfrentaram por meio do personagem protagonista do conto.
Um segundo aspecto da escrita de Aitmatov é sua proximidade definitiva com nossos "irmãos mais novos", os animais, pois a vida deles e a nossa estão íntima e inseparavelmente conectadas. Os dois personagens centrais de Farewell, Gulsary! é um homem e seu garanhão. Um camelo desempenha um papel proeminente em O dia dura mais de cem anos ; uma das reviravoltas-chave do romance que decide o destino do personagem principal é narrada por meio da história da rotina e da revolta do camelo. O Lugar da Caveira começa e termina com a história de uma matilha de lobos e a grande mãe-loba Akbara e seu filhote; vidas humanas entram na narrativa, mas se entrelaçam com as vidas dos lobos.
Algumas de suas histórias foram filmadas, como The First Teacher em 1965, Jamila em 1969 e Red Scarf (1970) como The Girl with the Red Scarf (1978).
Como muitos quirguizes instruídos, Aitmatov era fluente em quirguiz e russo. Como ele explicou em uma de suas entrevistas, o russo era uma língua tão nativa para ele quanto o quirguiz. A maioria de suas primeiras obras ele escreveu no Quirguistão; alguns deles ele mesmo traduziu mais tarde para o russo, enquanto outros foram traduzidos para o russo por outros tradutores. Desde 1966, ele escrevia em russo.
Carreira diplomática
Além da sua obra literária, Chinghiz Aitmatov foi primeiro o embaixador da União Soviética e depois do Quirguistão, junto da União Europeia , OTAN , UNESCO e os países do Benelux .
Obras principais
(Títulos russos entre parênteses)
- A Difficult Passage ("Трудная переправа", 1956)
- Cara a cara ("Лицом к лицу", 1957)
-
Jamila / Jamilia ("Джамиля", 1958)
- na edição Omnibus Tales of the Mountains and Steppes , Progress Publishers (1969). ISBN 978-0-828-50937-4 ("Jamila", traduzido por Fainna Glagoleva)
- Telegram Books, (2007). ISBN 978-1-846-59032-0 ("Jamilia", traduzido por James Riordan )
-
Duishen / O Primeiro Professor ("Первый учитель", 1962)
- na edição Omnibus Short Novels , Progress Publishers (1965). ("Duishen", traduzido por Olga Shartse)
- na edição Omnibus Mother Earth and Other Stories , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7 ("O Primeiro Professor", traduzido por James Riordan)
-
Tales of the Mountains and Steppes ("Повести гор и степей", 1963)
- Progress Publishers (1969). ISBN 978-0-828-50937-4
-
Adeus, Gulsary! ("Прощай, Гульсары", 1966)
- na edição Omnibus Tales of the Mountains and Steppes , Progress Publishers (1969). ISBN 978-0-828-50937-4 (traduzido por Fainna Glagoleva)
- Hodder & Stoughton Ltd (1970). ISBN 978-0-340-12864-0 (traduzido por John French)
-
The White Steamship / The White Ship ("Белый пароход", 1970)
- Hodder & Stoughton (14 de agosto de 1972). ISBN 978-0-340-15996-5 ("The White Steamship", traduzido por Tatyana & George Feifer)
- Crown Publishing Group (novembro de 1972). ISBN 978-0-517-50074-3 ("The White Ship", traduzido por Mirra Ginsburg)
-
The Ascent of Mt. Fuji ("Восхождение на Фудзияму", 1973)
- Noonday Press (junho de 1975). ISBN 978-0-374-51215-6
-
Cão malhado correndo ao longo da costa / Cão malhado correndo ao longo da costa ("Пегий пес, бегущий краем моря", 1977)
- na edição Omnibus Piebald Dog Running Along the Shore and Other Stories , Raduga Publishers (1989). ("Cão malhado correndo ao longo da costa", traduzido por Alex Miller)
- na edição Omnibus Mother Earth and Other Stories , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7 ("Cachorro manchado correndo ao longo da costa", traduzido por James Riordan)
-
Guindastes voam cedo (Ранние журавли, 1979)
- Imported Pubn (junho de 1983). ISBN 978-0-8285-2639-5
-
O dia dura mais de cem anos ("И дольше века длится день", 1980)
- Indiana University Press (1 de fevereiro de 1988). ISBN 978-0-253-20482-0
-
O lugar do crânio ("Плаха", 1987)
- Grove Press (março de 1989). ISBN 978-0-8021-1000-8 (traduzido por Natasha Ward)
- A hora de falar (Biblioteca de jornalismo literário russo e soviético) , Progress Publishers (1988). ISBN 978-5-01-000495-8
- Time to Speak , International Publishers (maio de 1989). ISBN 978-0-7178-0669-0
- Marca de Cassandra ("Тавро Кассандры", 1996)
- When The Mountains Fall ("Когда горы падают", 2006)
- Ode ao Grande Espírito: Um Diálogo com Daisaku Ikeda , IB Tauris (30 de abril de 2009). ISBN 978-1845119874
Referências
Fontes secundárias
- Kolesnikoff, Nina. Mito nas Obras de Chingiz Aitmatov . Lanham, MD: University Press of America, 1999.
- Tumanov, Vladimir " Ciclos míticos no cachorro malhado de Chingiz Aitmatov correndo ao longo da praia ." Canadian Slavonic Papers 38 (1–2 março – junho) 1996: 135-154.
links externos
- Uma coleção online das obras de Aitmatov (em russo)
- Iraj Bashiri . Canto de Chingiz Aitmatov : histórias de artigos de Chingiz Aitmatov e Iraj Bashiri sobre o escritor (em inglês)
- Biografia em SovLit.net
- Artigos dedicados a Chingiz Aytmatov (em russo e uzbeque)