Chinglish (jogo) - Chinglish (play)

Chinglish
Chinglish2.png
Pôster original da Broadway
Escrito por David Henry Hwang
Dirigido por Leigh Silverman
Data de estreia 18 de junho de 2011
Local estreado Goodman Theatre
Chicago , Illinois
Linguagem original Inglês, mandarim
Gênero Comédia
Site oficial

Chinglish é uma peça do vencedor do Tony Award David Henry Hwang . É uma comédia sobre um empresário americano desesperado para lançar um novo empreendimento na China, que estreou na Broadway em 2011 com direção de Leigh Silverman .

História de produção

Chinglish estreou no Goodman Theatre em Chicago, Illinois, onde funcionou de 18 de junho de 2011 a 31 de julho de 2011. Esta foi a segunda colaboração de Hwang com o diretor Leigh Silverman, após Yellow Face no Center Theatre Group e no The Public Theatre .

Poucas peças nos últimos anos me encantaram tanto quanto Chinglish . Com uma carreira de mais de três décadas e um cânone que incorpora uma variedade de gêneros, David é um dos luminares do teatro americano contemporâneo. Admiro seu trabalho muito antes de nossa colaboração no musical da Broadway Aida, e é uma emoção recebê-lo no Goodman pela primeira vez.

- Robert Falls , Diretor Artístico do Goodman Theatre

A peça estreou na Broadway, no Longacre Theatre em 11 de outubro de 2011 (previews), oficialmente em 27 de outubro de 2011. Dirigido por Leigh Silverman, o elenco contou com Gary Wilmes, Jennifer Lim , Angela Lin, Christine Lin, Stephen Pucci, Johnny Wu e Larry Lei Zhang. A peça foi encenada em inglês e mandarim (com supertítulos projetados em inglês). Os cenários eram de David Korins, figurinos de Anita Yavich, iluminação de Brian MacDevitt, som de Darron L. West e projeções de Jeff Sugg e Shawn Duan.

A produção de 2015 da East West Players em Los Angeles é conhecida por sua longa duração. Depois que David Henry Hwang viu a peça em seu teatro homônimo, ele decidiu reescrever o final para refletir melhor as relações atuais entre a China e os Estados Unidos. Este novo final foi estreado durante a extensão de duas semanas.

Trama

Chinglish na Broadway
Jennifer Lim e Gary Wilmes

Um empresário americano chega a uma movimentada província chinesa em busca de um contrato lucrativo para a firma de sinalização de sua família. Ele logo descobre que as complexidades de tal empreendimento superam em muito as diferenças esperadas de linguagem, costumes e maneiras - e questiona até mesmo as suposições mais básicas da conduta humana.

Os EUA e a China estão em um momento crítico da história - cada nação está profundamente interessada, mas sabe muito pouco sobre a outra. Chinglish nasceu de muitas visitas que fiz à China nos últimos cinco ou seis anos para testemunhar as mudanças emocionantes lá. Durante uma visita, visitei um novo centro de artes onde tudo era de primeira classe - exceto as placas em inglês ridiculamente traduzidas. Foi nesse momento que pensei em escrever esta peça. "

- David Henry Hwang , dramaturgo

Personagens e elenco da Broadway

Fonte: Internet Broadway Database

  • Daniel Cavanaugh (丹尼尔. 卡 凡 諾;丹尼爾. 卡 凡 諾; Dānní'ěr Kǎfánnuò ) - Gary Wilmes
  • Xi Yan (席 言; Xí Yán ) - Jennifer Lim
  • Senhorita Qian (钱 小姐;錢 小姐; Qián-xiǎojie ) / Procuradora Li (李 检察官;李 檢察官; Lǐ-jiǎncháguān ) - Angela Lin
  • Senhorita Zhao (赵女士;趙女士; Zhào-nǚshì ) - Christine Lin
  • Peter Timms (彼得; Bǐdé ) - Stephen Pucci
  • Bing (; Bīng ) / Juiz Xu Geming (许 革命 法官;許 革命 法官; Xǔ Gémìng-fǎguān ) - Johnny Wu
  • Ministro Cai Guoliang (蔡国亮 局长;蔡國亮 局長; Cài Guóliàng-júzhǎng ) - Larry Lei Zhang

Produções notáveis

Elenco do Berkeley Repertory Theatre, South Coast Repertory e do Hong Kong Arts Festival

  • Daniel Cavanaugh - Alex Moggridge
  • Xi Yan - Michelle Krusiec
  • Senhorita Qian / Procuradora Li - Celeste Den
  • Senhorita Zhao - Vivian Chiu
  • Peter Timms - Brian Nishii
  • Bing / Juiz Xu Geming - Austin Ku
  • Ministro Cai Guoliang - Larry Lei Zhang (Berkeley) / Raymond Ma (Repertório da Costa Sul)

Portland Center Stage, elenco de Syracuse

  • Daniel Cavanaugh - Peter O'Connor
  • Xi Yan - Tina Chilip
  • Gerente de hotel / promotora Li - Lily Tung Crystal
  • Peter Timms - Jeff Locker
  • Senhorita Qian / Senhorita Zhao - Rachel Lu
  • Bing / Juiz Xu Geming - Yuekun Wu
  • Ministro Cai Guoliang - Jian Xin

East West Players , elenco de Los Angeles (setembro / outubro e dezembro de 2015)

  • Daniel Cavanaugh - Matthew Jaeger
  • Xi Yan - Kara Wang
  • Peter Timms - Jeff Locker
  • Ministro Cai Guoliang - Ben Wang
  • Senhorita Qian / Procuradora Li - Leann Lei
  • Bing / Juiz Xu Geming - Ewan Chung
  • Senhorita Zhao - Joy Yao

Dirigido por Jeff Liu

Dramaturgo David Henry Hwang

Recepção critica

A produção foi elogiada pelo Chicago Tribune , que escreveu: "Quatro estrelas! No hilariante Chinglish de Hwang , o tigre chinês ruge, os negócios americanos tremem. Risos e prazer sexual na tradução. Uma comédia perspicaz, oportuna e afiada! David Henry Hwang melhor trabalho desde M. Butterfly . O Chicago Sun-Times julgou a peça "Uma das peças mais engraçadas da memória. ... Chinglish tem personagens, não clichês - os chineses não são abelhas operárias, o americano não é um idiota arrogante.

A encenação de Nova York foi chamada: "Fresco, enérgico e diferente de tudo na Broadway. Chinglish é uma peça pensativa, engraçada e comovente na qual, milagrosamente, nada se perde na tradução." Bloomberg chamou de "uma comédia letal sobre negócios, sexo e a falta de comunicação que eriça de inteligência". A revista Time classificou a peça como sua 3ª escolha entre todas as produções teatrais em 2011.

Sobre o show de Los Angeles, o Los Angeles Times apelidou de Chinglish a Critic's Choice e disse: "Esta produção supera a produção South Coast Repertory-Berkeley Repertory - ela mesma não é desleixada ... Demorou muito para esta peça de 2011 chegar a LA, mas, graças a Deus, ele chegou aqui em uma forma excelente. (O cenário de tela chinesa, os trajes e as luzes também são maravilhosos, e o leste oeste [os jogadores] teve um cuidado especial com o mandarim; cada um de seus falantes nasceu na China ou imerso no idioma.). "

Prêmios e indicações

A produção de Chicago foi indicada para cinco prêmios Joseph Jefferson :

  • Melhor Produção - Chinglish
  • Diretor - Leigh Silverman
  • Atriz principal - Jennifer Lim
  • Novo trabalho - David Henry Hwang - ( WON )
  • Design cênico - David Korins - ( WON )

A produção da Broadway foi indicada para três prêmios Drama Desk :

  • Jogo Extraordinário de 2012
  • Atriz proeminente em uma peça de 2012 (Jennifer Lim)
  • Excelente cenografia de 2012 (David Korins)

Notas

links externos