Chinmoy Guha - Chinmoy Guha
Chinmoy Guha | |
---|---|
Nascer |
Calcutá , Bengala Ocidental , Índia |
10 de setembro de 1958
Ocupação | Professor de inglês, ensaísta, tradutor |
Prêmios notáveis | Chevalier des Palmes Académiques ; Chevalier des Arts et des Lettres ; Chevalier de l'Ordre national du Mérite ; Prêmio Sahitya Akademi |
Cônjuge | Anasuya Guha (ex-professora de inglês no Bethune College ) |
Crianças | Surangama Guha |
Chinmoy Guha (nascido em setembro de 1958 em Calcutá , Índia) é professor e ex-chefe do departamento de inglês da Universidade de Calcutá , ensaísta e tradutora bengali e estudiosa da língua e literatura francesa. Ele serviu como Vice-Chanceler da Rabindra Bharati University e Diretor de Publicações, Embaixada da França, Nova Delhi. Anteriormente, ele ensinou inglês no Vijaygarh Jyotish Ray College em Calcutá por mais de duas décadas, e francês na Alliance Française e no Ramakrishna Mission Institute of Culture por onze e cinco anos, respectivamente.
Ele ganhou o prêmio Lila Ray do Governo de Bengala Ocidental em 2008 e o prêmio do bicentenário de Derozio em 2010. Ele recebeu o título de cavaleiro pelos ministérios da Educação e Cultura do Governo da França , em 2010 e 2013. Paschimbanga Bangla Akademi e o Governo de Bengala Ocidental conferiu-lhe Vidyasagar Puroshkar em 2017. O Presidente francês conferiu-lhe em novembro de 2019 o título de Chevalier de l'Ordre national du Mérite pela sua contribuição para o intercâmbio intercultural. Ele ganhou o prestigioso prêmio Sahitya Akademi 2019 na literatura bengali por sua coleção de ensaios Ghumer Darja Thele .
Educação
Guha formou-se em Literatura Inglesa pelo St. Xavier's College, Calcutá, e fez mestrado na Universidade de Calcutá. Ele completou seu PhD na Universidade de Jadavpur, onde foi Professor Fellow por um ano.
Ele pesquisou na França, Grã-Bretanha e Suíça . Ele lecionou sobre Romain Rolland e Índia e outros assuntos no Festival da Índia em Boulogne-Billancourt (2002), na Universidade de Avignon (2004), Ecole Normale Supérieure de Lyon (2005), Institut national des langues et civilizations orientales (2009) , Cité internationale universitaire de Paris (2009), Edinburgh Napier University (2012), Mahatma Gandhi Institute, Maurício (2012), Université de Paris-Sorbonne (2015), Académie des Belles Lettres et des Sciences, La Rochelle, França (2017 ) e o Instituto de Estudos Europeus, Belgrado, Sérvia (2017). Foi professor visitante na Fondation Maison des sciences de l'homme, Paris (2009 e 2013).
Carreira
Guha é professor do Departamento de Inglês da University of Calcutta. Ele também foi o ex-chefe do departamento e atualmente é o presidente do programa de doutorado em inglês e do Conselho de Graduação em Estudos de Inglês. Ele também lecionou em várias universidades estrangeiras, incluindo universidades de Paris-Sorbonne, University of Paris 7 Denis Diderot, Edinburgh Napier University, Escócia; St John's College, Oxford; Manchester University, Warwick University, Worcester University College, University of Avignon, França; Institut des Langues Orientales, Paris et al.
Guha foi o vice-chanceler da Universidade Rabindra Bharati e ex-diretor do Bureau du Livre, Embaixada da França em Nova Delhi.
Atividades literárias
Sua tradução de Molière 's George Dandin , encenado pela Alliance Française de Chittagong, Bangladesh ganhou um prêmio em 2009.
Uma crítica no Times Higher Education elogiou seu entusiasmo pela poesia de Eliot e seu livro Where the Dreams Cross como " atencioso e instrutivo", que "lança uma nova luz sobre a poesia de Eliot".
Prêmios
- Chevalier des Arts et des Lettres , Governo da França, 2013.
- Chevalier des Palmes Académiques , Governo da França, 2010.
- Prêmio Estadual de Tradução Lila Ray, Paschimbanga Bangla Akademi , Governo de Bengala Ocidental, 2008.
- Swatantra Samman, 2012.
- Vidyasagar Puroshkar, Paschimbanga Bangla Akademi , Calcutá, Governo de Bengala Ocidental, 26 de maio de 2017
- Chevalier de l'Ordre national du Mérite , Governo da França, 2019.
- Prêmio Sahitya Akademi , Sahitya Akademi , 2019.
Documentários
Foi narrador de diversos documentários produzidos pelo projeto Bhasha Mandakini do Instituto Central de Línguas Indianas . Os documentários versaram sobre temas como Rabindranath Tagore , Arun Mitra , Kaliprasanna Singha , Peary Chand Mitra , Bibhutibhushan Mukhopadhyay e Buddhadeb Bosu .
Trabalho
Livros
- Máximas de la Rochefoucauld (tradução do bengali do francês), 1990, 1997. Publicação de Dey's, 2007.
- The Apu Trilogy de Robin Wood (tradução bengali do inglês), 1992, Parul Edition, 2012.
- A Torre e o Mar: Correspondência entre Romain Rolland e Kalidas Nag 1922–1938 (Editado e letras francesas traduzidas), Papiro, 1996; Sahitya Akademi, 2010.
- Shirno Toron [ Estreito é o Portão de André Gide] Sahitya Akademi, 1997, 2003, 2011.
- George Dandin por Molière [co-traduzido com Arup Rudra e editado], Model Publications, 1998.
- Conjugação de verbos franceses , Robert et Nathan, Tr. para o inglês, WR Goyal, New Delhi, 2000.
- Where the Dreams Cross: TS Eliot and French Poetry , Papyrus, 2000; Macmillan 2011.
- Ahammaker Abhidhan [O Dicionário de Idiotas] de Gustave Flaubert, Proma, 2001, Gangchil, 2007, 2009.
- Danton: O Teatro da Revolução Francesa de Romain Rolland, Anustup, 2002.
- Victor Hugo: A Biography , Papyrus, 2003.
- Kendra o Anupastithir Majkhane: Uma Antologia da Poesia Francesa , Prativas, 2004.
- Chilekothar Unmadini o Anyanya Prabandha , Ananda Publishers, 2007.
- Lembrando Sartre , coeditado com Sudeshna Chakravarti, Dasgupta and Co., 2007.
- Time, Space, Text: Mapping Cultural Paradigms , co-editado com Tirtha Prasad Mukhopadhyay, University of Calcutta e UGC-Academic Staff College, 2008.
- Anya Jalbatash Anya Dheu: An Anthology of Twentieth Century French Poetry , Deys Publishing, 2010.
- Garho Sankher Khonje: A Collection of Essays , Ananda Publishers, janeiro de 2011.
- Aaina Bhangte Bhangte , Conversas com Rabindra Kumar Dasgupta, Mrinal Sen, Badal Sircar, Padre Detienne, P. Lal, Tapan Raychaudhuri , Sankha Ghosh, Dipendu Chakraborty, Gayatri Chakravorty Spivak. Gangchil, 2011.
- Quebrando o silêncio: Virginia Woolf, Ashapurna Devi e Simone de Beauvoir , coeditado com Sanjukta Dasgupta, Dasgupta e co, 2011.
- On the Seashore of Humanity: The Sesquicentenary Volume on Tagore , co-editado com o Professor Biswanath Roy, Editor Chefe: Professor Suranjan Das, University of Calcutta, 2012.
- Anubad Sangraha , vol 1, Arun Mitra, Ed. Chinmoy Guha, Gangchil, 2012.
- Prabandha Sangraha , vol 1, Arun Mitra, Ed. Chinmoy Guha, Gangchil, 2013.
- Tagore-At Home in the World , coeditado com Sanjukta Dasgupta, Sage Publications, 2013.
- Brishti ar Roddurer Kabita , Jacques Prevert , coeditado com Palash Bhadra, Parul Publications, 2014.
- Prabandha Sangraha , vol 2, Arun Mitra, Ed. Chinmoy Guha, Gangchil, 2014.
- Amar Chaplin [Meu Chaplin], Mrinal Sen, Trans. Chinmoy Guha, Ananda Publishers, 2015.
- Ghumer Darja Thele , Signet Press-Ananda Publishers, 2016.
- Surer Bandhane , Parampara, 2016.
- Connecting Texts: Literature, Theatre and Cinema , Coedited with Sinjini Bandyopadhyay, Dasgupta and co, 2016.
- Palco e tela: Representações e autodescobertas, coeditado com Sinjini Bandyopadhyay, Dasgupta e co, 2017.
- Bridging East and West: Rabindranath Tagore e Romain Rolland Correspondence 1919-1940 , Editado, apresentado, anotado e Letras francesas traduzidas, Oxford University Press, 2018.
- He Ananta Nakkhatrabithi , Signet Press-Ananda Publishers, 2018.
Artigos em livros
- Voices from Bengal, An Anthology of Modern Poetry , (Ed. Sukanta Chaudhuri), Sahitya Akademi Kolkata, 1997.
- O que quer que eu escreva e tenha escrito é você , uma antologia de poemas de Samarendra Sengupta, Cambridge Books, Kolkata, 1998.
- "Man with the Lamp", Be Vocal in Times of Beauty , Ed. C. Venugopal, Writers Workshop, Kolkata, 2000.
- Introdução de André Gide à sua tradução francesa do Gitanjali de Tagore , Gitanjali , edição bilíngue, Visva-Bharati e UBS, 2003.
- "Fora do lugar: a identidade do tradutor" em Poesia: Texto e Contexto , UGC Academic Staff College e Departamento de Inglês, University of Calcutta, 2004.
- "The Return of the Dead: Laforgue and Eliot", em Phases of Twentieth Century Literature in English (Prefácio. Por Amiya Dev), Thakurpukur Vivekananda College, Kolkata, 2004.
- Lessons on Lessons , Writers Workshop, Kolkata, 2005.
- "Eliot-er Purbapurush", TS Eliot: Bangali Mon o Monone , Ed Tapas Basu, Pustak Bipani, Kolkata, 1991.
- "The Golden Harp: Tagore and St-John Perse", Tagore and Modernity , University of Calcutta, Dasgupta & Co., Kolkata, 2006.
- "Sunya Ainar Madhye", Anudito o Aunusari Bangla Sahitya , Universidade de Calcutá, Calcutá, 2006.
- "Alokeranjan Dasgupta" em Kritisches Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartsliteratur: Indische Literatur der Gegenwart , Texto da edição + kritik em Richard Boorberg Verlag GmbH & Co KG, Alemanha
- Lines in Anger: Protest in Literature and Literature of Protest , Patrocinado pela University Grants Commission, Gurudas College, 2006.
- "Thy Infinite Gifts, Article on Tagore and St John Perse", Gitanjali , Parul Prakashani, Kolkata, setembro de 2007.
- Sampratik Biswasahitya: Manabik Mukh , Paschim Banga Ganatantrik Shilpi Sangha, Calcutá, 2007.
- Artigo em francês: "En quête d'un nouvel espace: Romain Rolland et l'Inde" em L'Usage de L'Inde dans les littératures francaises et contemporaines (XIIIe –XXe siecles) la Société Internationale des Littératures de l'Ere Coloniale , Paris: Edição Kailash, 2008.
- "Questioning the Frontiers: Rabindranath and Romain Rolland", Narrating the (Trans) Nation , University of Calcutta, Das Gupta and Co., Kolkata, 2008.
- "Busca por um discurso alternativo", 50 anos de independência , ed. Ananda Dasgupta, Gangchil, 2008.
- Thots n Jots , UGC Academic Staff College, Calcutta University, 2009
- Introdução, Duti Natak , Albert Camus, Tr. Palash Bhadra, Radiance, Kolkata, 2010.
- "La Guirlande des beaux Accords", Romain Rolland: Une Oeuvre de Paix , Publications de la Sorbonne, Paris, junho de 2010.
- "On Buddhadev's Translation of Baudelaire", Buddhadev Bose: Boichitrer Nana Matra , Ratnabali, 2010.
- "Rabindranath o Romain Rolland: Muchhe Jaoa Sanglap", Rabindranath: Vakpati Viswamana , Conselheiro: Sankha Ghosh, Ed.Sudhir Chakrabarty, Universidade de Calcutá e Instituto de Estudos de Desenvolvimento, Calcutá, maio de 2011.
- "Rabindranath o Romain Rolland", Rabindranath Thakur o Ekush Shataker Bangali , Burdwan University, Ed. Sumita Chakrabarty, maio de 2011.
- "Romain Rolland e Annada Sankar Ray", Desh, Kal, Patra: volume comemorativo sobre Annada Sankar Ray , Sahitya Akademi, 2011.
- "Tagore e Anna de Noailles", Avipshito Rabindranath , Ed. Rajatsuvro Mukhopadhyay, Deep Prakashani, 2012.
- "Kamalakanta: Ek Bishphorak Aina", Bankim 175 , Conselheiro: Tapan Raychaudhuri, Ed. Satyajit Chaudhuri, Sahitya Akademi, 2014.
- "Rabindranath Tagore e Romain Rolland: Crossing the Frontiers", em Tagore's Vision of the Contemporary World , Conselho Indiano de Relações Culturais, e Har Anand, New Delhi, 2016.
- "Esquisse d'une Grande Oeuvre: Romain Rolland et Tagore", em Romain Rolland et l'Inde: Un échange fructueux , Editions universitaires de Dijon, França, 2016.
- "Bankimchandra: Natun ek Siharon", em Bangla Academy Patrika: Nirbachito Nibandha , Ed. Saoli Mitra, Paschimbanga Bangla Academy, 2017.
Referências
links externos
- "Blog de Chinmoy Guha"
- "Chinmoy Guha em conversa com Gayatri Chakravorty Spivak na Sessão Memorial Sunil Gangopadhyay"
- "Chinmoy Guha: A história do homem é uma história de dor, injustiça, guerras e batalhas heróicas ..."
- "Romain Rolland et Rabindranath Tagore: Conférence à l'Alliance Française du Bengale"
- "O ensaio de Chinmoy Guha sobre o 125º aniversário de TS Eliot"
- "Chinmoy Guha em Nabarun Bhattacharya"