Língua chrau - Chrau language

Chrau
Nativo de Vietnã
Região Províncias de Đồng Nai , Tây Ninh e Bình Dương
Etnia 26.900 pessoas Chrau (censo de 2009)
Falantes nativos
 (7.000 censo citado de 1995)
Austroasíaco
  • Bahnaric
    • South Bahnaric
      • Stieng – Chrau
        • Chrau
Latina
Códigos de idioma
ISO 639-3 crw
Glottolog chra1242
ELP Chrau

Chrau (também conhecido como Jro, Ro, Tamun, Charuo, Choro, Chíoro) / tʃ r aʊ / é uma linguagem Bahnaric falado por alguns dos 22.000 étnicos pessoas Cho Ro no sul do Vietnã . Ao contrário da maioria das línguas do Sudeste Asiático , o chrau não tem tom lexical , embora tenha uma entonação de frase significativa .

Existem menos de 20.000 falantes nativos de Chrau. A maioria das pessoas que falam Chrau são das partes do sul do Vietnã , como Bien Hoa e Binh Tuy .

A língua do Chrau tem muita influência chinesa, explicando sua semelhança com muitas outras línguas. Nos últimos anos, depois que começaram a vender suas safras para outras pessoas na área, a influência do vietnamita começaria a aparecer em sua língua. Da mesma forma que a língua chinesa e vietnamita, existem certos tons na língua chrau que são enfatizados ao se falar.

Classificação

A língua Chrau faz parte do subgrupo South Bahnaric junto com Kơho, Stiêng e os dialetos Mnon. Muitos vêem Kơho e Chrau como um subgrupo independente, mas não há muito sobre isso, no entanto, a distinção entre os dois parece ser óbvia. Por ser de origem Bahnaric, existem muitos cognatos com outras divisões neste grupo, como Jarai e Radê. Também é vista a existência de muitas influências de outros países do Sudeste Asiático, além do Vietnã, como Laos e Camboja, bem como da Malásia.

História

Muitos suspeitam que o povo Chrau estava entre os primeiros habitantes do atual Vietnã do Sul, no entanto, há suspeitas de que algumas pessoas possam ter sido aborígenes. Antes que os vietnamitas habitassem o país, o país estava dividido entre os falantes de malaio-polinésia e mon-khmer. Com o povo malaio-polinésio se estabelecendo ao longo do interior e nos altos planaltos do Vietnã e o povo Mon-Khmer vivendo ao norte ou ao sul do planalto. Embora haja uma lacuna na história entre as duas áreas, muitos suspeitam que pode ter havido uma invasão Mon-Khmer ao malaio-polinésio. Explicar por que a língua Mon-Khmer era mais prevalente no sul do Vietnã. Isso também gerou diferentes histórias de diferentes grupos de como o Chrau surgiu, seja a partir dos cambojanos do povo Chamic.

Há mudanças acontecendo devido ao reassentamento forçado pela guerra dos Chrau, o clã Jro era um dos maiores clãs do povo Chrau, razão pela qual a língua às vezes é chamada de Jro. À medida que os vietnamitas começaram a se estabelecer na área, a língua chrau lentamente se transformou em vietnamita, e é por isso que o chrau se tornou uma língua ameaçada de extinção.

A língua chrau se tornou algo falado exclusivamente com outras pessoas que a conhecem. Em diferentes situações, o vietnamita é o que normalmente está sendo usado nos mercados e poucos da nova geração não saberão o que é o Chrau.

Distribuição geográfica

Chrau é atualmente homogêneo por causa dos clãs circundantes. Sendo falado no Vietnã do Sul, em uma área a 50 milhas a leste de Saigon. O povo Chrau é conhecido por se estender do rio Langa ao leste de Tánhlinh, dividindo o leste de Chrau e a oeste de Rơgali (outra língua sendo falada). A maior parte da língua chrau é falada ao longo da costa de Hàmtân a Vũngtàu e Longthành, mas não além do rio Đồngnai. Embora não existam cidades oficiais que tenham o chrau como língua oficial, em muitas áreas ao redor das cidades de Phướctuy e Biênhòa há muitos que ainda falam a língua lá. Embora o vietnamita seja a língua principal em todas as áreas.

Muitas das pessoas que falam chrau tendem a viver em áreas entre as terras planas perto do delta do Mekong, mas também perto de áreas montanhosas do Vietnã. No entanto, parece ter havido uma mudança nos últimos anos para as áreas rodoviárias do Vietnã por causa da mudança no clima que torna a viagem difícil para o povo Chrau, bem como a estabilidade financeira.

Dialetos

Jro

Existe o dialeto Jro que é falado pela maioria das pessoas que conhecem o Chrau porque eles eram o maior clã que existia na época. É falado na área de

Consoantes
ph º chh kh p t CH l, r
c k q v d j g y
b đ m n nh ng C s

O dialeto separa "n" de "h" e dizer "ư" é essencialmente uma neutralização de "ĭ" e "ŭ" em certos ambientes. Enquanto "ĕ / ă" e "â / ŏ" neutralizam em outros ambientes. Permitindo que as sílabas abertas tenham apenas vogais longas.

Prâng

Esse dialeto é falado em locais como a área de Túctrung, mas muitos consideram esse dialeto infantil e com uma inteligibilidade mútua geral no contexto. Embora este não seja o dialeto mais popular, existem alguns registros que estão neste dialeto.

Item Forma Forma
Significado Dialeto Principal Este Dialeto
floresta nggô vri
andar saq hăn
eu ănh ĭnh
Toque lendong Khlân
pequena ken muito

Embora não pareça haver muita correlação, é devido ao ambiente em que os Chrau se encontravam, onde se encontraram tentando misturar as duas influências chinesas e vietnamitas, já que o dialeto Prâng estava mais para o lado oeste do Vietnã, onde faz fronteira com o Laos e o Camboja.

Sons e fonologia

Em Chrau, há apenas uma sílaba principal que é tônica e às vezes pode conter sílabas átonas que são consideradas pré-sílabas. Normalmente, os substantivos, verbos, adjetivos e outros são monossilábicos ou dissilábicos. Enquanto outras partes, como conectivos e auxiliares verbais, são monossilábicos.

Os presílabos em Chrau consistem em uma única consoante inicial seguida por uma única vogal neutra, enquanto a sílaba principal tem até três consoantes seguindo uma vogal complexa no final.

Isso resulta em uma consoante que soa nasalmente seguida por interrupções sonoras ou interrupções mudas. Uma parada sonora é vista como uma parada na consoante que tem mais a ver com a garganta e vibrações nas cordas vocais do que uma parada real na fala.

O chrau é falado em tons muito mais altos devido aos sons nasais, bem como em um ritmo mais rápido devido às interrupções surdas, bem como às sílabas tônicas e átonas.

Gramática

Morfologia

Chrau tem uma grande influência de monossílabos da tendência no leste e sudeste da Ásia, então pouco resta das palavras originais de Chrau. Isso também pode ser visto na linguagem Mon-Khmer.

Na linguagem Chrau, houve uma evolução da reduplicação. Isso pode ser visto com palavras com grafia semelhante que descreve uma ação.

Palavra Significado
mlŭq mlăq sujo
mbăq mban inutilmente
rawênh rawai tonto

Sintaxe

Muitos acham que o chrau está mudando para uma língua tonal, que se baseia na ênfase dada a cada letra da palavra. Semelhante ao vietnamita e chinês. Também parece haver uma tendência de que Chrau enfraqueceria certos verbos a fim de permitir que eles tivessem mais de um uso, como um advérbio ou uma preposição. Quando se trata de pronomes e outros substantivos, há apenas uma ligeira diferença sintaticamente.

Vocabulário

inglês vietnamita Chrau
Vejo xem sên
morrer chết chưt
casa nhà nhi
espremer bóp bop
verde xanh sănh

Como o Chrau fica no sul do Vietnã, houve influências de todos os lados, como os mercados e as estradas que estão sendo construídas. Embora muitas palavras do Chrau tenham se originado como suas próprias palavras, conforme a influência vietnamita e chinesa começou a se infiltrar, suas palavras se transformaram em algo que era uma combinação das duas línguas. No entanto, apenas o Chrau parecia ter entendido a linguagem que se formou. Observa-se também que nem todas as suas palavras foram influenciadas pelos vietnamitas, apenas algumas.

Sistema de escrita

Frase Tradução literal Tradução Adequada
Anh văt nĕh hao Eu levantei Eu levantei
Vơn an nĕh Demos a ele Nós demos a ele
Vơn păh nĕh iưm glao măq lŭng Cortamos para ele um bambu muito grande Nós cortamos bambu grande para ele

O sistema de escrita tende a ser mais formal, pois não é uma cultura tradicional nem uma conversa íntima. Existe um estilo coloquial que é usado na conversa comum, que é marcado por frases curtas e elipses frequentes.

Exemplos

Sistema de Numeração

Número Pronúncia Número Pronúncia Número Pronúncia Número Pronúncia
1 muoːi / du 11 maːt muoːi 21 val ɟaːt muoːi 40 puoːn ɟaːt
2 val 12 maːt val 22 val ɟaːt val 50 prăm ɟaːt
3 educaçao Fisica 13 maːt pe 23 val ɟaːt pe 60 prau ɟaːt
4 puoːn 14 maːt puoːn 24 val ɟaːt puoːn 70 pŏh ɟaːt
5 prăm 15 maːt prăm 25 val ɟaːt prăm 80 pʰam ɟaːt
6 prau 16 maːt prau 26 val ɟaːt prau 90 suˀn ɟaːt
7 pŏh / paːh 17 maːt pŏh 27 val ɟaːt pŏh 100 du rajĕŋ
8 pʰam 18 maːt pʰam 28 val ɟaːt pʰam 200 val rajĕŋ
9 sol 19 maːt suˀn 29 val ɟaːt suˀn 1000 du ravu <Chamic
10 esteira 20 val ɟaːt 30 pe ɟaːt 2000 Val Ravu

O sistema de numeração é um exemplo da diferença da língua Chrau para outras línguas, mesmo que exista um pouco de influência Chamic e Mon-Khmer, assim como outras. Ele ainda tem seu próprio sistema de numeração exclusivo, ou seja, apenas para ele.

Referências

Leitura adicional

links externos