Cristo ist erstanden - Christ ist erstanden

" Cristo ist erstanden "
Hino alemão de páscoa
ChristerstandenNeum3.jpg
Apel Codex , manuscrito de c.  1500
inglês Cristo ressuscitou
Catálogo Zahn  8584
Língua alemão
Publicados c.  1160 ( 1160 )
Sobre este somTune EG 99 

" Christ ist erstanden " (Cristo ressuscitou) é um alemão de Páscoa hino , e é possivelmente o mais antigo Christian canção alemã litúrgica. Inspirou a música de compositores como Ludwig Senfl e Heinrich Schütz (dos séculos XVI e XVII, respectivamente) até compositores modernos como Oskar Gottlieb Blarr e Enjott Schneider , e apareceu em 45 hinários, incluindo os atuais hinários católico alemão e protestante . As traduções e paráfrases incluem uma versão de Catherine Winkworth que apareceu em 231 hinários. "Christ ist erstanden" também inspirou Martin Luther a escrever " Christ lag in Todes Banden ", derivando a melodia dela.

História

"Christ ist erstanden" é possivelmente a canção litúrgica mais antiga em alemão. A primeira estrofe foi cantada por volta de 1100 para venerar a cruz . É mencionado em 1160 em uma ordem de liturgia da diocese de Salzburg , que é mantida como o Codex MII6 na biblioteca da Universidade de Salzburg ; é uma Leise (uma forma de canção de igreja medieval), cada verso terminando com a palavra "Kyrieleis" (do grego " kyrie eleison ", que significa "Senhor, tenha misericórdia").

" Christ ist erstanden " dentro de "Victimae paschali laudes"

A melodia do hino , Zahn No.  8584, é derivada de " Victimae paschali laudes ", uma seqüência para a Páscoa, de Wipo da Borgonha . A melodia apareceu no Apel Codex , um manuscrito de cerca de 1500. A partir do século 14, "Victimae paschali laudes" e "Christ ist erstanden" eram cantadas alternadamente. A partir do século 15, diferentes versões com várias estrofes foram publicadas. Martinho Lutero codificou uma versão em três estrofes em 1529 e 1533 no hinário de Klug, no qual Lutero mudou a linha "So freut sich alles, was da ist" (Então tudo que vive é alegre), freqüentemente usada em versões mais antigas, para "So lobn wir den Vater Jesu Christ (louvamos o pai de Jesus Cristo), com ênfase na cristologia em vez da universalidade. Ele também escreveu sua própria paráfrase de "Victimae paschali laudes", " Christ lag in Todesbanden ", publicada em 1524. em seguida, foi impresso em hinários protestantes em língua alemã até Evangelisches Gesangbuch (EG 99). Também faz parte do atual hinário católico alemão Gotteslob (GL 318, 213 na versão de 1975 ), sem a alteração de Lutero. o hino apareceu em 45 hinários.

Uso pela Ordem Teutônica

Segundo o historiador William Urban , Ulrich von Jungingen da Ordem Teutónica tropas cantou 'Christ ist erstanden', que ele descreve como 'o seu hino', antes da Batalha de Grunwald começou.

No cerco de Kaunas

Wigand de Marburg 's Chronica nova Prutenica ( New Chronicle prussiano relatórios) que o exército Ordem Teutónica cantou 'Christ ist erstanden' depois de superar os defensores lituanos pagãos dentro das muralhas de Castelo de Kaunas no final do cerco de Kaunas :

"[...] Os cristãos começaram a cantar alegremente na língua vulgaris o glorioso canto Christ ist erstanden cujo final pode ser traduzido como: 'todos nós queremos nos alegrar, todos os pagãos foram punidos, kirieleison ' (em latim: unde christiani ceperunt letanter cantare hoc laudabile carmen in vulgaris: 'Cristus surrexit', concludentes in vulgari: 'nos omnes volumus letari, pagani sunt in omni pena, kirieleison ' ). "

Theodor Hirsch , na edição de Chronica nova Prutenica, ele publicou em Scriptores Rerum Prussicarum a hipótese em nota de rodapé sobre a letra original do Alto Alemão Médio , que não sobreviveu: "Wigands Verso lauteten wohl: wir alle wellen vrôlich sin - di heiden sint in allem alfinete." ("O verso de Wigand provavelmente diz: [...].")

Johannes Voigt 's antes Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens traduz lírica latina de Wigand em alemão moderno como "Wir wollen alle fröhlich seyn, die Heiden sind em aller Pein". Baseando-se em Wigand, Voigt escreve que enquanto as ruínas do castelo ainda ardiam intensamente, o exército cristão, cheio de alegria pela vitória, começou a cantar a canção de louvor "Christ ist erstanden".

Hinos derivados

Michael Weisse, um ministro da Irmandade da Boêmia , escreveu um hino "Christ ist erstanden" em sete estrofes, usando a mesma melodia. Catherine Winkworth traduziu esse hino para " Cristo, o Senhor ressuscitou! ", Publicado em 1858, que apareceu em 231 hinários.

Texto

"Christ ist erstanden" como a primeira música para a Páscoa, nº 59, em Kirchenlied (1938), editado por Alfred Riedel

 Cristo ist erstanden
 von der Marter alle!
 Des solln wir alle froh sein,
 Cristo soll unser Trost sein.
 Kyrioleis.
 
 Wär er nicht erstanden,
 então wär die Welt vergangen.
 Seit daß er erstanden ist,
 so freut sich alles, foi da ist.
 Kyrioleis.
 
 Alleluja,
 alleluja,
 alleluja!
 Des solln wir alle froh sein,
 Cristo soll unser Trost sein.
 Kyrioleis.

Configurações musicais

Comparação das melodias de Victimae Paschali Laudes , " Christ ist erstanden " e " Christ lag in Todesbanden "

Ludwig Senfl compôs um cenário para seis vozes no século XV. Heinrich Schütz escreveu Christ ist erstanden , um cenário para três coros vocais, um coro de trombones e um coro de violas. Bach usou a estrofe final do hino para concluir sua cantata de Páscoa Erfreut euch, ihr Herzen , BWV 66 . Ele também empregou o hino para o prelúdio coral BWV 627 de seu Orgelbüchlein .

Max Reger definiu o hino em 1900 para o coro de sete vozes ( SSAATTB ) a cappella e incluiu-o como No. 8 em seu Zwölf deutsche geistliche Gesänge (Doze canções sagradas alemãs), WoO VI / 13 , denominado "Ein alt 'Lob- und Freudenlied von der Urstend unsers lieben Herrn Christi "(Uma velha canção de louvor e alegria da ressurreição de nosso querido Senhor Cristo). As configurações do século 20 incluem obras de órgão de Oskar Gottlieb Blarr e Hermann Schroeder . Enjott Schneider compôs um cenário para coro quadripartido com órgão opcional em 2012.

Notas

Referências

links externos