Cheon Un-yeong - Cheon Un-yeong

Cheon un-yeong (Hangul: 천운영) é um escritor sul-coreano moderno .

Vida

O Cheon Un-yeong nasceu em 1971, em Seul , na Coreia do Sul. Ele frequentou a universidade no Instituto de Artes de Seul estudando estudos de escrita criativa; Hanyang University, onde obteve um bacharelado em jornalismo; e a Escola de Pós-Graduação em Literatura da Universidade da Coreia . Embora Cheon tenha produzido apenas dois volumes de contos, ela é considerada um pioneiro na literatura coreana, e seus trabalhos têm sido objeto de muitas análises.

Trabalhos

O Literature Translation Institute of Korea resume o trabalho de Cheon:

Os trabalhos de Cheon se afastam significativamente de preocupações temáticas como amor, casos extraconjugais e sensibilidades urbanas ou de classe média que caracterizaram muitos dos trabalhos de ficção de mulheres nos anos 90. As mulheres no mundo ficcional de Cheon são definidas não por sua reação às visões tradicionais das mulheres, mas por suas tendências hedonísticas e os instintos selvagens e primitivos que possuem. Essa visão da feminilidade é frequentemente expressa por meio de imagens viscerais e visualmente chocantes. “Breath” mostra uma velha que trabalha em um açougue e saboreia cada parte das vacas que veste para vender. Ela come pedaços de cérebro de vaca crua como uma iguaria; ela acredita que o fígado é uma cura para tonturas e entranhas, para indigestão. Seu amor por carne é levado ao extremo grotesco quando ela começa a ansiar pelo sabor do feto de vaca. Em “The Needle”, o protagonista é um tatuador que gosta de ver a primeira gota de sangue escorrendo da pele. A agressão feminina incorporada no ato da tatuagem é contrastada com a masculinidade emasculada simbolizada por um monge cujo assassinato fornece o mistério que impulsiona a narrativa.

O Cheon localiza a fonte de tal agressão no prolongado estado de opressão, alienação ou medo. Em “The Needle”, o trabalho da protagonista como tatuadora é paralelo ao trabalho de sua mãe como bordadeira e aponta para o relacionamento infeliz de sua mãe com um monge. Em “Your Ocean”, imagens violentas de enguias se contorcendo sendo esfoladas vivas acentuam o sentimento de abandono do protagonista devido à ausência do pai. Comportamentos agressivos e animalescos são um mecanismo de defesa acionado pela dura realidade, Cheon nos diz.

Trabalhos em tradução

• Adieu le cirque! (잘 가라, 서커스)

Funciona em coreano (parcial)

• A agulha (바늘; 2001)
• Myeongrang (명랑; 2004)

Referências

links externos