Ciaran Carson - Ciaran Carson

Ciaran Carson
Nascer ( 09/10/1948 )9 de outubro de 1948 ,
Belfast , Irlanda do Norte
Faleceu 6 de outubro de 2019 (06/10/2019)(70 anos)
Belfast, Irlanda do Norte
Educação St. Mary's Christian Brothers 'Grammar School, Belfast
Queen's University, Belfast
Prêmios notáveis Prêmio Eric Gregory (1978)
Prêmio Alice Hunt Bartlett (1987)
Prêmio TS Eliot (1993)
Prêmio Cholmondeley (2003)
Prêmio Forward Poesia (2003)

Ciaran Gerard Carson (9 de outubro de 1948 - 6 de outubro de 2019) foi um poeta e romancista nascido na Irlanda do Norte .

Biografia

Ciaran Carson nasceu em Belfast em uma família de língua irlandesa . Seu pai, William, era carteiro e sua mãe, Mary, trabalhava nas fábricas de linho. Ele passou seus primeiros anos em Lower Falls Road, onde frequentou a Slate Street School e a St. Gall's Primary School, ambas fechadas posteriormente. Ele então frequentou a Escola Secundária dos Irmãos Cristãos de St. Mary antes de prosseguir para a Queen's University, Belfast (QUB) para ler para um diploma em Inglês.

Após a formatura, ele trabalhou por mais de vinte anos como Diretor de Artes Tradicionais do Arts Council of Northern Ireland . Em 1998 foi nomeado Professor de Inglês no QUB, onde se estabeleceu, e foi o Diretor do Seamus Heaney Centre for Poetry . Ele se aposentou em 2016, mas permaneceu vinculado à organização em regime de meio período. Ele residia em Belfast.

Ele morreu de câncer de pulmão em 6 de outubro de 2019, aos 70 anos.

Trabalhos

Suas coleções de poesia incluem The Irish for No (1987), vencedor do Prêmio Alice Hunt Bartlett ; Belfast Confetti (1990), vencedor do Irish Times 'Irish Literature Prize for Poetry ; e First Language: Poems (1993), vencedor do Prêmio TS Eliot . Sua prosa inclui The Star Factory (1997) e Fishing for Amber (1999). Seu romance Shamrock Tea (2001) explora temas presentes na pintura de Jan van Eyck , The Arnolfini Marriage. Sua tradução de Dante 's Inferno foi publicado em novembro de 2002. Breaking News , (2003), ganhou o Poetry Prize Adiante (Melhor Coleção Poesia do Ano) e um Prêmio Cholmondeley . Sua tradução de The Midnight Court, de Brian Merriman , foi publicada em 2006. For All We Know foi publicada em 2008, e seus Collected Poems foram publicados na Irlanda em 2008 e na América do Norte em 2009.

Ele também era um músico talentoso e autor de Fun Last Night: About Time, Food and Music (1996), um estudo de música tradicional irlandesa. Ele escreveu uma coluna bimestral sobre música tradicional irlandesa para o The Journal of Music . Em 2007, sua tradução do antigo épico irlandês Táin Bó Cúailnge , chamado The Táin , foi publicada pela Penguin Classics.

Dois meses antes de morrer, publicou Claude Monet, "O Jardim do Artista em Vétheuil", 1880 na The New Yorker . Suas últimas linhas foram:

Está um tempo lindo, 30 de março, e amanhã os relógios avançam.
Como é estranho ficar deitado aqui ouvindo o que quer que esteja acontecendo.
Os dias estão ficando mais longos agora, não importa quantos deles eu ainda tenha.
E o lápis com o qual estou escrevendo isto, por mais antigo que seja, facilmente durará mais do que o fim.

Perspectiva crítica

Carson conseguiu um casamento incomum em seu trabalho entre a tradição vernácula irlandesa de contar histórias e a engenhosa e falsa bolsa de estudos de Paul Muldoon . (Muldoon também combina os dois modos). Em um sentido trivial, o que os diferencia é o comprimento da linha. Como Carol Rumens apontou: “Antes da publicação de 1987 de The Irish for No , Carson era um trabalhador tranquilo e sólido nos bosques de Heaney . Mas naquele ponto ele se rebelou contra a linguagem, libertado por uma "longa linhagem" extensa que foi atribuída de várias maneiras à influência de CK Williams , Louis MacNeice e da música tradicional '.

O primeiro livro de Carson foi The New Estate (1976). Nos dez anos anteriores a The Irish for No (1987), ele aperfeiçoou um novo estilo que efetuou uma fusão única de contar histórias tradicionais com dispositivos pós-modernistas. O primeiro poema em The Irish for No , o tour-de-force 'Dresden' desfila sua nova técnica. A alusão à liberdade é a chave. O poema começa em um bucólico surrado:

'E quando você entrou, um sino tocaria na loja vazia, um almíscar
De sabão, turfa e doces iriam atingi-lo da escuridão. '

Demora cinco páginas para chegar a Dresden, o protagonista tendo ingressado na RAF como uma fuga da pobreza rural e, em seguida, urbana. Em Carson, tudo está enraizado no cotidiano, então a destruição de Dresden evoca memórias de uma pastora de Dresden em particular que ele tinha no consolo da lareira quando criança e a destruição é descrita em termos de 'uma avalanche de porcelana, escorrendo e caindo em cascata'.

Como o de Muldoon, o trabalho de Carson foi intensamente alusivo. Em grande parte de sua poesia, ele tinha um projeto de alcance sociológico: evocar Belfast em detalhes enciclopédicos. A segunda parte de The Irish for No foi chamada de 'Belfast Confetti' e essa ideia se expandiu para se tornar seu próximo livro. O Belfast dos problemas é mapeado com precisão obsessiva e a linguagem dos problemas é uma presença tão poderosa quanto os próprios problemas . O poema "Belfast Confetti" sinaliza isso:

'De repente, quando o esquadrão de choque avançou, choveu pontos de exclamação,
Porcas, parafusos, pregos, chaves de carro. Uma fonte de tipo quebrado ... '

Em First Language (1993), vencedor do Prêmio TS Eliot, a linguagem passou a ser o assunto. Existem traduções de Ovídio , Rimbaud e Baudelaire . Carson foi profundamente influenciado por Louis MacNeice e incluiu um poema chamado 'Música de gaita de foles'. O que deve ao original é sua verve rítmica. Com seu amor por linhas longas e densas, não é surpreendente que ele tenha se sentido atraído pela poesia clássica e por Baudelaire. Na verdade, o ritmo de 'Gaita de Foles' parece ser o de um gabarito irlandês, no qual era um especialista (seu livro sobre música irlandesa Last Night's Fun (1996) é considerado um clássico). Para ser mais preciso, o ritmo é o de um "único gabarito" ou "slide".):

'blá dithery despejar um doodle dispersão ocioso fortunoodle.'

Carson então entrou em uma fase prolífica na qual a preocupação com a linguagem o liberou para uma nova criatividade. Opera Etcetera (1996) teve um conjunto de poemas sobre as letras do alfabeto e outra série sobre tags latinas como 'Solvitur Ambulando' e 'Quod Erat Demonstrandum' e outra série de traduções do poeta romeno Stefan Augustin Doinas. A tradução tornou-se uma preocupação central, O Plano Alexandrino (1998) apresentou sonetos de Baudelaire, Rimbaud e Mallarmé convertidos em alexandrinos. A tendência de Carson para a linha longa encontrou um foco perfeito na linha alexandrina de 12 sílabas. Ele também publicou The Twelfth of Never (1999), sonetos sobre temas fantasiosos:

'Esta é a terra da rosa verde e do lírio-leão, /
Governado pelas eternas tartarugas e lebres de Zenão, /
onde tudo é metáfora e símile '.

The Ballad of HMS Belfast (1999) reuniu seus poemas de Belfast.

Bibliografia

Poesia

  • 1976: The New Estate , Blackstaff Press, Wake Forest University Press
  • 1987: The Irish for No , Gallery Press, Wake Forest University Press
  • 1988: The New Estate and Other Poems , Gallery Press
  • 1989: Belfast Confetti , Gallery Press, Wake Forest University Press
  • 1993: First Language: Poems , Gallery Books, Wake Forest University Press
  • 1996: Opera Et Cetera , Bloodaxe, Wake Forest University Press
  • 1998: O Plano Alexandrino , (adaptações de sonetos de Baudelaire, Mallarmé e Rimbaud); Galeria: Press, Wake Forest University Press
  • 1999: The Ballad of HMS Belfast: A Compendium of Belfast Poems , Picador
  • 2001: The Twelfth of Never , Picador, Wake Forest University Press
  • 2002: O Inferno de Dante Alighieri (tradutor), Granta, recebe o Prêmio de Tradução Oxford Weidenfeld
  • 2003: Breaking News , Gallery Press, Wake Forest University Press, que recebe o Prêmio Forward 2003 de Melhor Coleção de Poesia
  • 2008: For All We Know , Gallery Press, Wake Forest University Press, 2008
  • 2008: Collected Poems , Gallery Press, 2008, Wake Forest University Press, 2009
  • 2009: On the Night Watch , Gallery Press; Wake Forest University Press 2010
  • 2010: Até Antes Depois , Gallery Press; Wake Forest University Press
  • 2012: In the Light Of , Gallery Press; Wake Forest University Press 2013
  • 2019: Still Life , Gallery Press; Wake Forest University Press 2020

Prosa

  • 1978: The Lost Explorer , Publicações Ulsterman
  • 1986: Irish Traditional Music , Appletree Press
  • 1995: Belfast Frescoes , (com John Kindness ) Ulster Museum
  • 1995: Letters from the Alphabet , Gallery Press
  • 1996: Last Night's Fun: About Time, Food and Music , um livro sobre música tradicional; Capa; North Point Press (Nova York), 1997 ISBN  0-86547-511-3
  • 1997: The Star Factory , um livro de memórias de Belfast; Granta
  • 1999: Pesca de Amber , Granta
  • 2001: Shamrock Tea , um romance que foi listado para o Prêmio Booker; Granta
  • 2009: The Pen Friend , uma teia de memória, publicado pela Blackstaff Press
  • 2012: Exchange Place , um romance, publicado pela Blackstaff Press

Traduções

Prêmios e prêmios

Referências

links externos