Clássico da Piedade Filial -Classic of Filial Piety

"Xiao Jing" redireciona aqui. Para outros usos, consulte Xiaojing (desambiguação) .
Clássico da Piedade Filial
Frontispício de O Clássico da Piedade Filial (孝經) por Niu Shuyu.jpg
Frontispício de Niu Shuyu de O Clássico da Piedade Filial (1826)
Autor (trad.) Confúcio
Publicados c. Século 4 aC
Clássico da Piedade Filial
Xiaojing (caracteres chineses) .svg
" Xiaojing " in-de cima para bottom escrita de selo e tradicionais e caracteres simplificados
Chinês tradicional 孝經
Chinês simplificado 孝经

O Clássico da Piedade Filial , também conhecido pelo nome chinês como Xiaojing , é um tratado clássico confucionista que dá conselhos sobre a piedade filial : isto é, como se comportar com um pai, um irmão mais velho ou um governante.

O texto provavelmente foi escrito durante o final do período dos Reinos Combatentes e no início da dinastia Han e afirma ser uma conversa entre Confúcio e seu aluno Zengzi. O texto foi amplamente usado durante a dinastia Han e posteriores para ensinar às crianças mensagens morais básicas à medida que aprendiam a ler.

Autoria

O texto data do século 4 aC ao século 3 aC. Não se sabe quem realmente escreveu o documento. É atribuído a uma conversa entre Confúcio e seu discípulo Zengzi . Um autor do século 12 chamado He Yin afirmou: "O Clássico da Piedade Filial não foi feito pelo próprio Zengzi. Quando ele se retirou de sua conversa (ou conversas) com Kung-ne sobre o assunto da Piedade Filial, ele repetiu aos discípulos de sua própria escola o que (o mestre) havia dito, e eles classificaram os ditos, e formaram o tratado. "

Contente

Como o título sugere, o texto desenvolve a piedade filial, que é um valor confucionista fundamental. O texto argumenta que, se uma pessoa ama e serve a seus pais, ela fará o mesmo por seus governantes, levando a uma sociedade harmoniosa. Por exemplo,

資 於 事 父 以 事 母 ， 而 愛 同 ； 資 於 事 父 以 事君 ， 而 敬 同。
Assim como servem a seus pais, também servem suas mães e as amam igualmente. Assim como servem a seus pais, também servem a seus governantes e os reverenciam igualmente.

Influência

O Clássico da Piedade Filial ocupou uma posição importante na educação clássica como um dos textos fundamentais mais populares até o final da China imperial. O texto foi usado na educação elementar e moral junto com Analectos , Ensino Fundamental e Biografias de Mulheres Exemplares . O estudo do texto também foi mencionado em epitáfios como uma indicação do bom caráter de uma pessoa. Era uma prática ler o texto em voz alta durante o luto dos pais. O texto também era importante politicamente, em parte porque a piedade filial era um meio de demonstrar virtude moral e entrar no funcionalismo para aqueles com ligações familiares com a corte imperial. O texto foi importante no neoconfucionismo e foi citado pela influente figura Song e filósofo neoconfucionista Zhu Xi .

Traduções

Existem muitas traduções japonesas do Xiaojing . A seguir estão as principais traduções para o idioma ocidental.

  • Legge, James (1879). The Hsiâo King , em Sacred Books of the East , vol. III. Imprensa da Universidade de Oxford.
  • (em francês) de Rosny, Leon (1889). Le Hiao-king . Paris: Maisonneuve et Ch. Leclerc. Republicado (1893) como Le moral de Confucius: le livre sacré de la piété filiale . Paris: J. Maisonneuve.
  • Chen, Ivan (1908). O Livro da Piedade Filial . Londres: J. Murray; Nova York: EP Dutton & Co.
  • (em alemão) Wilhelm, Richard (1940). Hiau Ging: das Buch der Ehrfurcht . Pequim: Verlag der Pekinger Pappelinsel.
  • Makra, Mary Lelia (1961). The Hsiao Ching , Sih, Paul KT, ed. Nova York: St. John's University Press.
  • Ames, Roger T .; Rosemont, Henry, Jr. (2009). O clássico chinês de reverência familiar: uma tradução filosófica do Xiaojing . Honolulu: University of Hawaii Press.

Veja também

Referências

Citações

Trabalhos citados

  • Barnhart, Richard (1993). Clássico de Piedade Filial de Li Kung-lin. Nova York: The Metropolitan Museum of Art. ISBN 0870996797.
  • Boltz, William (1993). " Hsiao ching孝經". In Loewe, Michael (ed.). Primeiros textos chineses: um guia bibliográfico . Berkeley, CA: Sociedade para o Estudo da China Primitiva; Instituto de Estudos do Leste Asiático, University of California Berkeley. pp.  141 -52. ISBN 1-55729-043-1.
  • Chen, Ivan (1908). O Livro do Dever Filial . Londres: John Murray.
  • Lu, Miaw-Fen (2017). "A recepção do clássico da piedade filial da China medieval ao final do Império". Em Goldin, Paul R (ed.). Um companheiro conciso para Confúcio . Oxford: John Wiley & Sons. pp. 268–285. ISBN 9781118783832.
  • Rosemont, Jr., Henry; Roger T. Ames (2009).O clássico chinês de reverência familiar: uma tradução filosófica do Xiaojing. Honolulu: University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0824833480.CS1 maint: vários nomes: lista de autores ( link )

links externos