ortografia armênio clássico - Classical Armenian orthography

Ortografia Armenian clássica , ortografia tradicional ou Mashtotsian ortografia ( Հայերէնի դասական ուղղագրութիւն na ortografia clássica e Հայերենի դասական ուղղագրություն na ortografia reformada, Hayereni ughakrutyun tasagan ), é a ortografia que foi desenvolvido pela Mesrop Mashtots no século 5 para escrever Armenian e reformado durante o início século 19. Hoje, ele é usado principalmente pela diáspora armênia , incluindo todos os armênios ocidentais alto-falantes e armênios orientais falantes em Irã , que rejeitou a reforma ortográfica Armenian da Armênia soviética durante os anos 1920. Na diáspora armênia, alguns lingüistas e políticos alegam motivos políticos por trás da reforma do alfabeto armênio .

ortografia Armenian Classical usa os originais 36 letras do alfabeto armênio.

maiúsculo Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք
minuscule ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք

Ele usa também 2 cartas que foram adicionados ao alfabeto armênio no século 13:

maiúsculo Օ Ֆ
minuscule օ ֆ

vogais

monotongos

Armenian tem oito monotongos ( ɑ, ɛ, i, o, u, ə, ʏ, œ ) e dez símbolos para representá-los (ա, ե, է, ը, ի, ո, օ, ու, իւ, էօ). Eles serão mostrados aqui com alfabeto fonético internacional :

Frente Central De volta
unrounded Arredondado unrounded Arredondado
Perto i   (ի) ʏ   (իւ) u   (ու)
médio ɛ   (է, ե) œ   (էօ) ə   (ը) ɔ   (ո, օ)
Abrir ɑ   (ա)

/ ɑ / - ա, այ

  1. A vogal ɑ está escrito <ա>. Por exemplo, [ɑɹɛv] ( "sol") é escrito արեւ.
  2. Palavras polissilábicas que terminam em / ɑ / são escritos com <այ>. Por exemplo, [d͡zɑrɑ] ( "slave") é escrito ծառայ; [gə tʰoʁɑ] ( "ele / ela treme") é escrito կը դողայ. Há exceções:
    1. Certas palavras como հիմա, ահա, հապա, ապա, ասիկա, սա, ատիկա, անիկա, մամա, պապա.
    2. nomes próprios como Արա, Էլենա, Ասիա.
    3. A forma imperativa singular de verbos do tipo III. Por exemplo, կարդալ → կարդա; լուալ - լուա.
    4. Palavras estrangeiras que terminam em / ɑ / . Por exemplo, Նորա (Nora), սոտա de sódio (soda), աղա ( / ɑʁɑ / em turco), etc.

/ ɛ / - է, ե

  1. No final de uma palavra, / ɛ / é sempre escrito <է> (Nunca <ե>). Por exemplo, Մարգարէ, Վահէ, կը վազէ.
  2. No início de uma palavra, / ɛ / está escrito <է>. Por exemplo, էջ, էակ.
  3. No meio de uma palavra antes de uma vogal, / ɛ / está escrito <է>. Por exemplo, գիտէիր, գործունէութիւն.
  4. Quando seguido por duas consoantes dentro de uma palavra de raiz, / ɛ / está escrito <ե>. Por exemplo, ներկ, ուղերձ, խենդ, փեղկ.
  5. Ao fazer um substantivo plural, <եր> ou <ներ> é adicionado ao final do substantivo. Por exemplo, տուփ → տուփեր, դրամ → դրամներ.
  6. Quando seguido por um <լ>, <հ>, <ղ>, <մ>, ou <ռ>, / ɛ / é escrito <ե> (e não <է>). A seguir, são exceções: դէմ, վէմ e nomes próprios estrangeiros: Երուսաղէմ, Դանիէլ.

/ i / - ի

/ i / é sempre escrito <ի>. Por exemplo, [iɹ] ( "seu" / "ela") é escrito իր.

/ ɔ / - օ, ո, ոյ

  1. No início de uma palavra, / ɔ / está escrito <օ> a menos que o segundo som é [v] , quando <ո> está escrito. Por exemplo, [ɔɹɛŋkʰ] ( "regra") é escrito օրէնք, e [ɔvɑsis] ( "oásis") é escrito ովասիս.
  2. No meio de um rootword seguido por duas consoantes, / ɔ / está escrito <ո> (não <օ>). Por exemplo, [kʰɔɹkʰ] գորգ ( "tapete") é escrito, [hɔɹtʰ] ( "vitela") é escrito e հորթ [pʰɔʁɡ] բողկ ( "rabanete") está escrito.
  3. / ɔ / no final de uma palavra é escrita <ոյ>. Por exemplo, [jɛɹɛɡɔ] ( "noite") é escrito երեկոյ, e [hɛdɔ] ( "posterior") é escrito յետոյ. Aqui estão exceções:
    1. As palavras այո '( "sim"), pronunciada [ɑjɔ] , e ծօ' ( "você" na gíria), pronunciado [d͡zɔ] .
    2. Nomes próprios. Por exemplo, Պետօ ( "Bedo"), Քոնկօ ( "Congo").
    3. Palavras estrangeiras. Por exemplo, օթօ ( "auto" do alemão), սոլօ ( "solo"), զերօ ( "zero"), մեթրօ ( "metro").
  4. Quando uma vogal é adicionado a uma palavra que termina em <օ>, este último é alterado para <ոյ>. Por exemplo, Պետօ ( [bɛdɔ] ) → Պետոյին ( [bɛdɔjin] , "Bedo" em caso genitivo-dativo), Քոնկօ ( [kʰɔŋɡɔ] ) → Քոնկոյէն ( [kʰɔŋɡɔjɛn] , "Congo" em caso ablativo).

/ u / - ու

/ u / é sempre escrito ու. Por exemplo, [dun] ( "casa") é escrito տուն.

/ ə / - ը, epenthetical

O [ə] vogal geralmente não está escrito. Por exemplo, [mədɑd͡zum] մտածում ( "pensamento") é escrito (não մ ը տածում), e [əskʰɑnt͡ʃʰɛli] սքանչելի ( "maravilhoso") é escrito (não ը սքանչելի).
<ը> está escrito nos seguintes casos:

  1. No início de uma palavra, se o segundo som é uma [n] (<ն>) ou [m] (<մ>). Por exemplo, [əndɹɛl] ( "para escolher") é escrito ընտրել, [əŋɡɛɹ] ( "amigo") ընկեր está escrito: [əmpʰɔsd] ըմբոստ ( "desafiante") é escrito e [əmpʰərnɛl] ( "compreender") é ըմբռնել escrito.
  2. No início de uma palavra, se o [ə] vogal decorre da [i] ou [u] som. Por exemplo, [əʁt͡sʰɑl] ( "desejar") é escrito ըղձալ porque deriva do substantivo [iʁt͡sʰ] ( "desejo", իղձ): իղձ-ալ. Além disso, [əmbɛl] ( "beber") é escrito ըմպել porque deriva do substantivo [umb] ( "bocado", ումպ): ումպ-ել.
  3. No início ou no meio de uma palavra monossilábica cuja única vogal é [ə] . Por exemplo, [əsd] ( "segundo") é escrito ըստ, e [mən] ( "um" ou "uma", artigo indefinido) é escrito մըն.
  4. Em palavras derivativos e compostos para a sua segunda parte inicia-se com [ə] . Por exemplo, [ɑnəntʰunɛli] ( "inadmissível") é escrito անընդունելի porque é um derivado de palavra que é formado a partir do prefixo [ɑn] ( "un," ան-) e a raiz [əŋɡɛɾ] ( "amigo", ընկեր ): ան-ընկեր. Além disso, [ɑɹɑkʰəntʰɑt͡sʰ] ( "rápido") é escrito արագընթաց porque é uma palavra composto que é formado a partir das palavras de raiz արագ ( "quick") e ընթացք ( "marcha"): արագընթաց.
  5. No meio da palavra após as letras <ու>, se eles não forem seguidas por uma vogal representam [v] . Por exemplo, պահու ը տիլ ( [bɑhvədil] "esconder") e վաղու ը նէ ( [vɑʁvənɛ] "a partir de amanhã").
  6. Na linha de quebra. Por exemplo, վնաս ( [vənɑs] , "dano") torna-se վը-նաս e զգալ ( əzkʰɑl , "sentir") torna-se ըզ-գալ.
  7. No final de palavras, para especificar o artigo "a". Por exemplo, լոյսը ( [lujsə] "a luz") é formado pela adição ը ao fim de լոյս. Além disso, արձանները ( [ɑɹt͡sʰɑnnɛɹə] "as estátuas") faz o mesmo.

/ ʏ / - իւ

/ ʏ / é sempre escrito <իւ>. Por exemplo, [kʰʏʁ] ( "aldeia") é escrito գիւղ.

/ œ / - էօ

/ œ / é um som raro para escrever palavras estrangeiras e é sempre escrito <էօ>. Por exemplo, o nome do sexo feminino [œʒɛni] é escrito Էօժենի, uma transcrição de cartas. էօ é realmente equivalente a UE e էօժէնի é Eugine ou Εβγενι.

ditongos

Armenian tem nove ditongos : / jɑ / , / jɛ / , / ji / , / jɔ / , / ju / , / ɑj / , / ej / , / i j / , / uj / .

/ jɑ / - եա, եայ, յա; ocorre em էա, իա

/ jɑ / é escrito de forma diferente dependendo de seu contexto.

  1. [jɑ] no início de uma palavra é escrita <եա>. Por exemplo, [jɑnikjɑn] ( "Yanikian", um nome de família) é escrito Եանիքեան.
  2. Precedida por uma consoante, está escrito <եա>. Por exemplo, [sɛnjɑɡ] ( "quarto") é escrito սենեակ. No entanto, no final de uma palavra, <եա> é escrito <եայ>. Por exemplo, [ɑɾɔɾja] ( "diariamente) é escrito առօրեայ.
  3. Quando [jɑ] é precedida por uma vogal diferente de [i] ou [ɛ] , está escrito <յա>. Por exemplo, ɡɑ.jɑn ( "station") é escrito կայան.
  4. Além disso, [jɑ] presentes nas terminações de sobrenomes armênios clássicas - -յան, por exemplo em Արէկյան
  5. Uma sequência de um dissilábico monotongo ( [i] ) e um diphthong ( [jɑ] ) é escrito <իա> (<իայ> quando, no final de uma palavra). Por exemplo, [mijɑsin] ( "conjunto") é escrito միասին.
  6. Uma sequência de um dissilábico monotongo ( [ɛ] ) e um diphthong ( [jɑ] ) é escrito <էա> (ou <էայ> no final de uma palavra). Por exemplo, [ɛjɑɡ] ( "ser", o substantivo) é escrito էակ.

/ jɛ / - ե, յե, յէ

/ jɛ / é escrito de forma diferente dependendo de seu contexto.

  1. No início de uma palavra, está escrito <ե>. Por exemplo, [jɛɾɑz] ( "sonho") é escrito երազ. <ե> entre duas consoantes representa / ɛ / (ver acima para detalhes).
  2. No meio de uma palavra, / jɛ / está escrito <յե>. Por exemplo, [hɑjɛli] ( "espelho") é escrito հայելի. <յե> no início de uma palavra representa [hɛ] (veja abaixo para mais detalhes).
  3. No final de uma palavra, / jɛ / está escrito <յէ> (nunca <յե>). Por exemplo, [nɑjɛ] ( "olhe!") É escrito նայէ.

/ ji / - յի; ocorre em էի

/ ji / nunca está no início de uma palavra e é escrito de forma diferente dependendo de seu contexto:

  1. Uma sequência de um dissilábico monotongo ( [ɛ] ) e um diphthong ( [ji] ) é escrito <էի>. Por exemplo, [ɛji] ( "eu era") é escrito <էի> e [ɡuzɛjin] ( "eles queriam") é escrito կ'ուզէին.
  2. Caso contrário, / ji / está escrito <յի>. Por exemplo, [mɑjis] ( "Maio") é escrito Մայիս. <յի> no início de uma palavra representa [oi] (veja abaixo para mais detalhes).

/ jɔ / - եօ

/ jɔ / está escrito <եօ>. Por exemplo, [jɔtə] ( "sete") é escrito եօթը.

/ ju / - յու, իւ; ocorre em իու, էու

/ ju / é escrito de forma diferente dependendo de seu contexto:

  1. No início de uma palavra, / ju / está escrito <իւ>. Por exemplo, [juʁ] ( "óleo") é escrito իւղ.
  2. Após uma vogal diferente de [i] ou [ɛ] , está escrito <յու>. Por exemplo, [ɡɑjun] ( "empresa") é escrito կայուն. <յու> no início de uma palavra representa [hu] (veja abaixo para um exemplo).
  3. A sequência dissilábico do monotongo [i] e a diphthong [ju] é escrito <իու>. Por exemplo, [mijutjun] ( "união") é escrito միութիւն.
  4. A sequência dissilábico do monotongo [ɛ] e o diphthong [ju] é escrito <էու>. Por exemplo, [ɛjutjun] ( "essência") é escrito էութիւն.
  5. Para escrever o sufixo [Tjun] , թիւն é usado. Por exemplo, [kidutjun] ( "conhecimento") é escrito գիտութիւն.

/ ɑj / - այ

/ ɑj / pode ocorrer no final de uma palavra apenas para palavras monossilábicas. Está escrito <այ>. Por exemplo, [ɑjki] ( "campo") é escrito այգի, [mɑjɾ] ( "mãe") é escrito e մայր [pʰɑj] բայ ( "verbo") está escrito. Uma palavra polissilábico terminando em <այ> é pronunciado / ɑ / , o <յ> tornando-se silencioso (ver acima para um exemplo).

/ ej / - էյ

/ ej / está escrito <էյ>. Por exemplo, [tej] ( "chá") é escrito թէյ.

/ ij / - իյ

/ ij / está escrito <իյ>. Por exemplo, [ijnɑl] ( "cair") é escrito իյնալ.

/ uj / - ոյ

/ uj / geralmente ocorre no meio de uma palavra, e é escrito <ոյ>. Por exemplo, [kujr] ( "irmã") é escrito քոյր.

Consoantes

O alfabeto fonético internacional mostra as consoantes, pela letra Armenian correspondente entre parênteses. Ambos Clássica e Oriental Armenian manter um três vias distinção entre dublado, sem voz, e aspirado paradas e affricates. Em armênio Ocidental, expressou e paradas aspirado e affricates sofreram uma fusão, e paradas sem voz e affricates tornaram-se manifestaram.

  Bilabial Labio-
dentário
Alveolar pós-
alveolar
Palatal Velar Uvular glote
CA EA WA CA EA WA CA EA WA CA EA WA
Nasal m    (մ)   n    (ն)          
explosivo VL avião p    (պ)     t    (տ)       k    (կ)      
COMO P    (փ) P    (բ, փ)      (թ)    (դ, թ)     K    (ք) K    (գ, ք)    
VD b    (բ) b    (պ)   d    (դ) d    (տ)     ɡ    (գ) ɡ    (կ)    
fricativo VL   f    (ֆ) s    (ս) ʃ    (շ)   x ~ χ    (խ) h    (հ, յ)
VD   v    (վ, ւ, ու, ո) z    (զ) ʒ    (ժ)     ɣ ~ ʁ    (ղ)  
approximant     ɹ    (ր)     j    (յ, ե, ի)      
Tap / Trill     r    (ռ) ɾ    (ռ, ր)          
approximant lateral     l    (լ)     ɫ     (ղ)      
africativo VL avião     TS    (ծ)      (ճ)            
COMO     TS    (ց) TS    (ձ, ց)    (չ)    (չ, ջ)        
VD     DZ    (ձ) DZ    (ծ)    (ջ)    (ճ)        

Notas

  1. ^ Um b Se este som é velar ou uvular não é clara. Pode, eventualmente, ser um velar retraída, [X] ou [ɣ]
  2. ^ I. <յ> no início de uma palavra representa [h] . Por exemplo, յատակ ( "inferior") é pronunciada [hɑ.dɑɡ] .
    ii. Palavras que começam com [həʁ] são escritos com <յղ>; caso contrário, as palavras que começam com [hə] e qualquer outra consoante são escritas usando <հ>. Por exemplo, [həʁ.ɡɛl] ( "polir") é escrito յղկել, e [həʁɑnɑl] ( "conceber") é escrito յղանալ; mas [həɹɛʃdɑɡ] ( "anjo") é escrito հրեշտակ, e [həsɡɑ] ( "grande") é escrito հսկայ. Uma exceção é [həsdɑɡ] ( "clear"), que é escrito յստակ.
  3. ^ No início de uma palavra, [v] é escrito <վ>. Por exemplo, [vɑɹuŋkʰ] ( "pepino") é escrito վարունգ.
  4. ^ I. Não há palavra que começa com a letra <ւ>.
    ii. A carta <ւ> está escrito no meio ou no final de uma palavra. Por exemplo, [ɑvɑz] աւազ ( "areia") é escrito, e [ɡɑv] ( "argila") é escrito կաւ. Nos seguintes exceções, <վ> é escrito em vez de <ւ> para representar o [v] de som:
        a. após a letra <ո>. Por exemplo, որովհետեւ ( "porque") e ապահով ( "seguro").
       b. Quando a palavra é um derivado ou uma palavra composta e sua segunda parte começa com a letra <վ>. Por exemplo, o derivado անվախ (անվախ) e o composto palavra նաւավար (նաւ-ա-վար).
  5. ^ <Ու> representa [v] quando é precedida por uma consoante e seguido por uma vogal. Por exemplo, նուէր ( "dom") é pronunciada [nəvɛɹ] .
  6. ^ No início de uma palavra, o som [vɔ] é escrito com <ո>, e não <վո>. Por exemplo, [vod.kʰ] ( "pé") é escrito ոտք. Uma exceção é a palavra վոհմակ ( "pacote" de animais).
  7. ^ Na prática, a maioria armênios no Irã dizem [ɹ] ; Muitos Armênios Orientais mudaram o Classical Armenian [ɹ] (ր) para [ɾ] .
  8. ^ Este som tecnicamente existe em armênio ocidental, mas, na prática, muitas pessoas não distingui-lo de <ռ>
  9. ^ <Յ>, no meio de uma palavra, representa uma aproximante palatal. Por exemplo, այս ( "este") é pronunciada [ɑjs] .
  10. ^ <Ե> representa um aproximante palatal no início de uma palavra ou se seguido de <ա>; de outro modo, denota a vogal [ɛ] .
  11. ^ I. A carta <ի> representa [j] quando seguido por <ա>, denotando [i.jɑ] , uma sequência de um dissilábico monotongo ( [i] ) e um diphthong ( [jɑ] ). (Ver acima para exemplos).
    Ii. Quando precedido pela letra <է>, <ի> representa [ji] . (Ver acima para exemplos).
  12. ^ Embora armênios ocidentais são ensinados a pronunciar dois rhotics diferentes [ɹ] e [R] (representada por <ր> e <ռ>, respectivamente), os dois se fundiram na maioria dos dialetos a uma aba consoante.
  13. ^ Melhor hipótese do antigo pronúncia, baseado em empréstimos estrangeiros, como Ղ ուկաս para L UCAS e Կաթո ղ իկոս para Catho l icos

Referências

  • Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) (em armênio) (Quarta ed.). Los Angeles .

links externos

conversores Ortografia armênios

  • Nayiri.com (conversor de ortografia integrado: reformada para tradicional)