Japonês Clássico - Classical Japanese

A língua japonesa clássica (文 語 bungo , "língua literária"), também chamada de "escrita antiga" (古文 kobun ), é a forma literária da língua japonesa que foi o padrão até o início do período Shōwa (1926-1989). É baseado no antigo japonês médio , o idioma falado durante o período Heian (794–1185), mas exibe algumas influências posteriores. Seu uso começou a declinar durante o final do período Meiji (1868–1912), quando os romancistas começaram a escrever suas obras na forma falada. Eventualmente, o estilo falado passou a ser amplamente utilizado, inclusive nos principais jornais, mas muitos documentos oficiais ainda eram escritos no estilo antigo. Após o fim da Segunda Guerra Mundial , a maioria dos documentos mudou para o estilo falado, embora o estilo clássico continue a ser usado em gêneros tradicionais, como haiku e waka . As leis antigas também são mantidas no estilo clássico, a menos que sejam totalmente revisadas.

História

O japonês clássico começou a ser escrito durante o período Heian, altura em que era muito semelhante ao japonês falado. Ele se tornou o padrão escrito para a língua japonesa por muitos séculos, embora a língua falada continuasse a evoluir e no período Edo fosse substancialmente diferente do japonês clássico. Isso é conhecido como diglossia , situação em que coexistem duas formas de uma língua, no caso a escrita e a falada. Durante o período Meiji, alguns intelectuais buscaram a abolição do japonês clássico, como o movimento Genbun Itchi, que propunha que o japonês escrito se conformasse com a língua vernácula falada. O romance de 1887 de Futabatei Shimei , The Drifting Cloud, foi um dos primeiros romances a ser escrito em japonês vernáculo em vez de clássico. Em 1908, os romances não usavam mais o japonês clássico e, na década de 1920, o mesmo acontecia com todos os jornais. Os documentos governamentais permaneceram em japonês clássico até 1946. O japonês clássico continua a ser ensinado nas escolas secundárias e universidades japonesas devido à sua importância no estudo da literatura tradicional japonesa.

Ortografia

O japonês clássico é escrito em uma ortografia que difere do japonês moderno em dois aspectos principais. Estes são o uso de antigas formas de caracteres (旧 字体 Kyūjitai ) e o uso histórico de kana (歴 史 的 仮 名 遣 Rekishi-teki kana-zukai ).

Formas de caracteres antigos (旧 字体 Kyūjitai )

Formas de caracteres antigos são as formas de caracteres chineses (漢字 Kanji ) usados ​​no Japão antes das reformas ortográficas do pós-Segunda Guerra Mundial naquele país. Os caracteres modernos e simplificados são chamados de novas formas de caracteres (新 字体 Shinjitai ).

Seguem alguns exemplos, com os caracteres antigos à esquerda e os novos caracteres à direita (as pronúncias são a pronúncia japonesa mais comum do caractere isoladamente, e as traduções são glosas para essa pronúncia):

  • 體 → 体( karada "corpo")
  • 舊 → 旧( kyū "velhos tempos")
  • 當 → 当( tō- " isto- ")
  • 與 → 与( ata-eru "dar algo")
  • 變 → 変( galinha "estranho")
  • 靜 → 静( shizuka "pacífico")
  • 爲 → 為( domesticar "razão")
  • 眞 → 真( makoto "verdade")

Em casos como o dos dois primeiros, todo o caractere original foi essencialmente substituído por um novo, independentemente da etimologia do original. Esse tipo, entretanto, é relativamente raro. Outra abordagem é substituir essencialmente o personagem por um pedaço dele, às vezes ligeiramente alterado, como no terceiro e quarto personagens. Finalmente, provavelmente o tipo mais comum de simplificação é alterar um componente do caractere para reduzir o número de traços e / ou torná-lo mais fácil de escrever, uma estratégia exemplificada pelo quinto e sexto exemplos. Observe que, como no caso do sexto caractere, a simplificação pode ser muito sutil.

Em geral, as formas de caracteres antigas são idênticas às suas contrapartes chinesas tradicionais , mas há algumas exceções. Para o sétimo personagem de exemplo, as versões japonesas tradicionais e simplificadas coexistiram como formas diferentes do mesmo personagem tradicional na China, enquanto no Japão, o que agora é a nova forma de personagem era naquela época considerada uma variante e raramente usada. E em alguns casos, como o do oitavo personagem, a antiga forma de personagem sempre foi considerada uma variante rara na China.

Uso histórico de kana (歴 史 的 仮 名 遣 Rekishi-teki kana-zukai )

O uso histórico do kana é o sistema de escrita do kana (ou seja, caracteres fonéticos) usado no Japão antes das reformas do pós-guerra. Mais especificamente, é a versão da ortografia do kana padronizada no período Meiji (já que antes dessa época o uso do kana não era padronizado). É, em termos gerais, baseado na pronúncia do japonês no período Heian, o período de tempo em que o antigo japonês médio (no qual se baseia a gramática do japonês clássico) era falado. Existem várias diferenças entre o uso histórico do kana - também conhecido como "uso antigo do kana" (旧 仮 名 遣 Kyū kana-zukai ) - e a ortografia moderna do kana , chamada de "uso moderno do kana" (現代 仮 名 遣 Gendai kana-zukai ) ou "novo uso de kana" (新 仮 名 遣 Shin kana-zukai ). Algumas dessas diferenças se aplicam principalmente a leituras sino-japonesas de caracteres chineses, enquanto outras se aplicam principalmente a palavras japonesas nativas e ainda outras se aplicam igualmente a ambos os grupos de palavras.

Em termos gerais, as diferenças são:

Regra H-Row (ハ 行 Ha-gyō )

  • Alguns sons de morfema medial atualmente escritos comoわ / ワ,い / イ,う / ウ,え / エeお / オ( wa , i , u , e e o ) foram escritos comoは / ハ,ひ / ヒ,ふ / フ,へ / ヘeほ / ホ( ha , hi , fu , he e ho ), respectivamente. Isso ocorre porque esses sons (assim como todos os sons ainda escritos comは / ハ,ひ / ヒ,ふ / フ,へ / ヘeほ / ホ) originalmente tinham consoante inicial / p / em japonês antigo , que depois mudou para / ɸ / no início do japonês médio e, em seguida, no final do japonês médio , se dividia em um dos cinco fonemas diferentes, dependendo se ocorria com morfema - inicialmente ou morfema - medialmente e, em seguida, dependendo da vogal seguinte. Morfema - inicialmente e antes de / a / , / e / ou / o / , tornou-se / h / ; antes de / i / , tornou-se / ç / ; e antes de / u / , tornou-se / ɸ / ; esses três sons ainda são escritos comは / ハ,ひ / ヒ,ふ / フ,へ / ヘeほ / ホ. Morfema-medialmente e antes de / a / , / i / , / e / ou / o / , tornou-se / w / ; antes de / u / , ele perdeu sua consoante. Finalmente, mais tarde, no mesmo período da linguagem, o / w / inicial foi perdido em todas as instâncias antes de / i / , / e / e / o / (observe que * / wu / nunca existiu), deixando o morfema atual- pronúncias mediais de / wa / , / i / , / u / , / e / e / o / , mas as grafias de / ha / , / hi / , / fu / , / he / e / ho / (que , neste contexto, provavelmente são mais bem entendidos como / pa / , / pi / , / pu / , / pe / e / po / ; ou / fa / , / fi / , / fu / , / fe / e / fo / ). Esta regra se aplica principalmente aos morfemas japoneses nativos, embora seja crucial para a mecânica da regra das vogais longas que se aplica principalmente às palavras sino-japonesas , que é elaborada a seguir. O uso moderno de( ha ) e( he ) para representar partículas gramaticais pronunciadas como se escritas( wa ) e( e ), respectivamente, é um resquício desta regra.

Seguem alguns exemplos (as grafias antigas estão à esquerda, as novas grafias à direita; kana entre parênteses representa a pronúncia do caractere anterior):

  • 幸 せ (し あせ) → 幸 せ (し あせ) ( shia ha se shia wa se "felicidade")
  • 小 さ し (ちさ し) → 小 さ し (ちさ し) ( chi hi sa-shi chi i sa-shi "pequeno") (note que esta é a forma clássica de小 さ い (ち ひ さ い) chihisa-i ;小 さ い (ち い さ い) chiisa-i )
  • (あ) → 合(あ) ( a f-u a- u "mesclar") (observe que cada verbo quadrígrado que termina em u uma vez terminou em fu )
  • 前 (ま) → 前 (ま) ( ma he ma e "frente")
  • 炎 (ほ の) → 炎 (ほ の) ( hono ho hon ō "chama")

Existem algumas exceções a essa mudança de som, embora sejam raras. Eles incluem母 (は) ( ha ha "mãe", forma esperada ha wa ),頬 (ほ) ( ho ho "bochecha", forma esperada h ō ),家 鴨 (ある) ( a hi ru "pato doméstico", forma esperada a i ru ), e溢 れ る (あれ る) ( um fu re-ru "transbordamento", forma esperadaれ る a o re-ru ouれ る ō ō re -ru . Às vezes, como no caso das duas primeiras exceções, a forma de mudança de som existe, geralmente com um significado ligeiramente diferente (は わ hawa é um termo hiper-formal e muito respeitoso para mãe) ou é usado em contextos diferentes (ほ お é geralmente usado isoladamente, enquantoほ ほ hoho é geralmente usado em compostos). Em outros casos, como acontece com as duas segundas exceções, a forma inalterada é a única que existe. Além dessas exceções, alguns dialetos podem preservar esses sons como eles estavam em qualquer estágio da linguagem.

Regra da linha W (ワ 行 Wa-gyō )

Esta seção usa romanização Nihon-shiki para,e.
  • Os caracteres obsoletosゐ / ヰ( wi ) eゑ / ヱ( nós ) são usados, e o caractereを / ヲ( wo ) é usado em outras palavras além do marcador de caso acusativo ou oblíquo. Isso se relaciona à regra acima, na medida em que reflete uma pronúncia com inicial / w / antes de / i / , / e / e / o / que não está mais presente na língua moderna. Esta regra se aplica igualmente a palavras nativas e sino-japonesas. O uso de( wo ) para escrever a partícula gramatical acima mencionada, que é pronunciada( o ) em japonês moderno (a menos que precedido por n ou às vezes na música, embora todas as instâncias morfema-mediais de / o / , originalmente,, ou, tendem a se tornar / wo / in song), é um resquício desta regra.

Alguns exemplos:

Palavras japonesas nativas

  • 居 る (る) → 居 る (る) → い る (apenas em kana) ( wi -ru i -ru "ser [objetos animados]")
  • 聲 (こ) → 声 (こ) ( ko we ko e "voz") (observe que um personagem antigo também está envolvido neste exemplo)
  • 男 (と こ) → 男 (と こ) ( wo toko o toko "masculino")

Palavras sino-japonesas

  • 役 員 (や くん) → 役 員 (や くん) ( yaku wi n yaku i n "oficial")
  • 圓 (ん) → 円 (ん) ( we n e n "Yen") (novamente, há um caractere antigo usado aqui)
  • 家 屋 (かく) → 家 屋 (かく) ( ka wo ku ka o ku "casa")

Não há exceções conhecidas (além das mencionadas em relação a wo ) no japonês padrão e nenhum dialeto preserva a distinção entre / wi / e / i / , / we / e / e / , e / ou / wo / e / o / , mas algumas das línguas Ryukyuan (que também são descendentes do proto-japonês ) sim.

Regra da linha D (ダ 行 Da-gyō )

Esta seção usa romanização Nihon-shiki para,,,.
  • Os caracteresぢ / ヂ( di ) eづ / ヅ( du ) são usados ​​em lugares diferentes das mudanças causadas por abertura sequencial (連 濁 Rendaku ), onde no kana moderno( ji ) e( zu ), respectivamente, seriam usados . Novamente, isso representa uma antiga distinção fonética, ou seja, entre um som / z / (em ji e zu ) e um som / d / (em di e du ). Esta regra se aplica igualmente a palavras nativas e sino-japonesas, bem como a alguns empréstimos (外来 語 Gairaigo ).

Alguns exemplos:

Palavras nativas

  • 紫陽 花 (あさ ゐ) → 紫陽 花 (あさ い) ( a di sawi a zi sai "hortênsia") (observe que este exemplo também contém uma mudança de wi para i )
  • 水 (み) → 水 (み) ( mi du mi zu "água")

Palavras sino-japonesas

  • 解除 (か いぢ よ) → 解除 (か いじ ょ) ( kai diyo kai zyo "liberação") (observe o uso da regra da linha Y, explicada abaixo)
  • 地圖 (ち) → 地 図 (ち) ( chi du chi zu "mapa") (observe novamente que uma antiga forma de caractere está envolvida)

Empréstimos

  • オ → ラ( ra di o ra zi o "rádio") (este é especialmente notável porque é um exemplo extremamente raro de uma mudança de som que ocorre em um empréstimo do inglês)

Não há exceções conhecidas na pronúncia japonesa padrão, embora haja muitos dialetos (como o dialeto Tosa ) que preservam a distinção entre / z / e / d / histórico na fala, geralmente usando / ʑi / e / zu / para histórico / z / e / d͡ʑi / e / d͡zu / para o / d / histórico (ver Yotsugana ). Na escrita, a distinção é preservada em morfemas únicos nos casos em que uma sequênciaち ぢ( chidi ) ouつ づ( tsudu ) foi historicamente produzida por rendaku (como em縮 む (ちむ) chi di m-u , "encurtar" e続 く(つく) tsu du k-u , "continuar", pronunciado como se chi zi m-u e tsu zu k-u , respectivamente), ou em compostos onde um / ti / ou / tu / fonêmico foi emitido para / zi / ou / zu / (como em身 近 (みか) mi- di ka "arredores" e仮 名 遣 (か なか い) kana- du kai "uso de kana", pronunciado como se mi- zi ka eか なか い kana- zu kai , respectivamente). Esse uso é um resquício dessa regra.

Regra da linha Y (ヤ 行 Ya-gyō )

No japonês moderno, os pequenos kanaゃ / ャ,ゅ / ュeょ / ョ( ya , yu e yo ) são usados ​​para indicar consoantes palatalizadas (拗 音 Yōon ) ao seguir uma coluna I (イ 段 I-dan ) kana das linhas K-, G-, N-, B-, P-, M- ou R (カ ~, ガ ~, ナ ~, バ ~, パ ​​~, マ ~, ラ 行; Ka- , Ga- , Na- , Ba- , Pa- , Ma- , Ra-gyō ). Por exemplo:

  • 客 (き ゃく) ( kya ku "convidado")
  • ぎ ゅ ぎ ゅ( gyugyu "roncando")
  • 如 実 (に ょじ つ) ( nyo jitsu "realidade")
  • 白檀(びゃくだん) ( Bya Kudan "sândalo")
  • ぴ ょぴ ょ( pyo ko pyo ko"para cima e para baixo")
  • 山脈 (さ んみ ゃく) ( san mya ku "cordilheira")
  • 略 (り ゃく) ( rya ku "abreviatura")

Quando uma pequena linha em Y (ヤ 行 Ya-gyō ) kana segue um kana de coluna I das linhas S-, Z-, T-, D- ou H (サ ~, ザ ~, タ ~, ダ ~ , ハ 行; Sa- , Za- , Ta- , Da- , Ha-gyō ), a consoante anterior é alterada:

  • 食 (し ょく) ( sho ku "refeição")
  • 樹立 (じ ゅり つ) ( ju ritsu "estabelecer")
  • 茶 (ち ゃ) ( cha "chá")
  • ~ 中 (ぢ ゅ う) ( - "em todo [sufixo]") (observe que, conforme observado acima,ぢ ゃ ja ,ぢ ゅ ju eぢ ょ jo ocorrem apenas na escrita japonesa moderna quando uma sequênciaち ゃ cha ,ち ゅ chu ouち ょ cho tem voz sequencial, como neste exemplo, e a pronúncia é idêntica aじ ゃ ja ,じ ゅ ju eじ ょ jo )
  • 百 (ひ ゃく) ( hya ku "cem") (observe que a sequência / hj / é pronunciada / ç / conforme observado acima, mas essa diferença não se reflete em nenhum sistema de romanização japonês dominante)

Esses três kana não podem seguir a linha A (ア 行 A-gyō ) ou a linha W (ワ 行 Wa-gyō ) kana dessa maneira.

No kana histórico, todos esses exemplos são escritos com kana grandesや / ヤ,ゆ / ユeよ / ヨ( ya , yu e yo ). Portanto, os exemplos anteriores seriam escritos:

  • 客 (き やく) (escrito kiya ku , mas pronunciado kya ku )
  • ぎ ゆ ゞ ゝ(escrito giyugiyu , mas pronunciado gyugyu ) (observe o uso de váriasmarcas de iteraçãoaqui, explicadas abaixo)
  • 如實 (に よじ つ) (escrito niyo jitsu , mas pronunciado nyo jitsu ) (observe a presença de uma antiga forma de caractere aqui)
  • 白 檀 (び やく だ ん) (escrito biya ku , mas pronunciado pora ku )
  • ぴ よゝ ゝ(escrito piyo ko piyo ko, mas pronunciado pyo ko pyo ko) (novamente, várias marcas de iteração são usadas aqui)
  • 山脈 (さ んみ やく) (escrito san miya ku , mas pronunciado san mya ku )
  • 略 (り やく) (escrito riya ku , mas pronunciado rya ku )
  • 食 (し よく) (escrito shiyo ku , mas pronunciado sho ku )
  • 樹立 (じ ゆり つ) (escrito jiyu ritsu , mas pronunciado ju ritsu )
  • 茶 (ち や) (escrito chiya , mas pronunciado cha )
  • ~ 中 (ぢ ゆ う) (escrito - jiyū , mas pronunciado - )
  • 百 (ひ やく) (escrito hiya ku , mas pronunciado hya ku )

Esta é a única regra histórica do kana que não reflete uma pronúncia histórica. É também uma das duas únicas regras (junto com a regra geminada) que criam ambigüidade para o leitor (excluindo as exceções listadas acima para a regra da linha H). Por exemplo, a palavra mencionada( kyaku ) não é diferenciada em kana histórico da palavra規約( kiyaku "acordo"), quando escrito em kana histórico: ambos são escritosきやく( kiyaku ).

Regra geminada (促 音 Sokuon )

O outro uso do pequeno kana no japonês moderno é na marca consonantal geminada (促 音 Sokuon ),っ / ッ, que é uma versão pequena deつ / ツ( tsu ). Em palavras japonesas nativas, este símbolo pode ser usado antes do kana das linhas K-, S-, T- e P. Por exemplo,

  • っ か( ka kka "queimando muito")
  • 直 ぐ (まっ すぐ) ( ma ssu gu "direto")
  • 屹 度 (きっ と) ( ki tto "com certeza")
  • っ ぱ(はっ ぱ) ( ha ppa "folha")

Os geminados com voz são geralmente proibidos pelas regras fonológicas japonesas, mas ocorrem em alguns empréstimos (embora às vezes sejam pronunciados por falantes nativos como se fossem seus homólogos sem voz). Por exemplo:

  • ス ラッ ガ ー( sura ggā "slugger")
  • ッ ド( ki ddo "garoto")

Kana das linhas N e M também podem ser geminadas, mas são precedidas por( n ) para indicar geminação.

A geminação pode ocorrer em japonês por vários motivos. Em palavras nativas, ocorre quando uma vogal longa histórica elide, como no mencionado真 っ 直 ぐ( ma ssu gu , originalmenteあ す ma asu gu ), ou aleatoriamente, como no mencionado屹 度( ki tto , originalmente ki to ) Esses exemplos do marcador consonantal geminado, junto com aqueles encontrados em palavras emprestadas, são escritos comgrande ( tsu ) no kana histórico. Portanto,

  • つ か(escrito ka tsuka , mas pronunciado ka kka )
  • 直 ぐ (まつ すぐ) (escrito ma tsusu gu , mas pronunciado ma ssu gu )
  • 屹 度 (きつ と) (escrito ki tsuto , mas pronunciado ki tto )
  • つ ぱ(はつ ぱ) (escrito ha tsupa , mas pronunciado ha ppa )
  • ス ラツ ガ ー(escrito sura tsugā , mas pronunciado sura ggā )
  • ツ ド(escrito ki tsudo , mas pronunciado ki ddo )

Nesses casos, o uso histórico não reflete nenhuma pronúncia histórica. No entanto, nas palavras sino-japonesas, as consoantes geminadas são produzidas por processos diferentes e mais regulares, e o uso histórico dessas palavras reflete as pronúncias históricas.

A maneira mais comum de os geminados serem produzidos em palavras sino-japonesas é pela elisão de uma vogal de kana,,ou( ki , ku , chi ou tsu ). Por exemplo:

  • 適 格 (てっ かく) ( te kka ku "elegível", de teki + kaku )
  • 学期 (がっ き) ( ga kki "semestre", de gaku + ki )
  • 日程 (にっ てい) ( ni tte i "cronograma", de nichi + tei )
  • 雑 誌 (ざっ し) ( za sshi "revista", de zatsu + shi )

No kana histórico, onde a marca geminada é usada no primeiro, segundo e quarto exemplos, uma versão em tamanho real do kana original é usada. No entanto, no terceiro exemplo,( tsu ) é usado, embora um / i / tenha sido eliminado. A razão para isso é que no início do japonês médio, quando esses sons foram emprestados do chinês médio, a língua japonesa adquiriu um / t / final nos morfemas sino-japoneses que atualmente terminam em( chi , / ti / ) ou( tsu , / tu / ). Posteriormente, essas formas adquiriram duas formas, uma com / i / e outra com / u / (embora em sílabas que começam com / ni / , uma forma geralmente comece com / zi / , como é o caso com). Portanto, a diferença semântica entre as sílabas sino-japonesas terminadas em / ti / ou / tu / é quase sempre trivial, e a pronúncia histórica era idêntica, de modo que não foram distinguidas na escrita. Portanto, os exemplos anteriores seriam escritos:

  • 適 格 (てき かく) ( te kika ku )
  • 學期 (がく き) ( ga kuki ) (observe a forma antiga do personagem)
  • 日程 (につ てい) ( ni tsute i )
  • 雜誌 (ざつ し) ( za tsusi ) (observe a forma antiga do caractere)

Ocasionalmente, a geminação também pode resultar da perda de uma vogal após( fu , originalmente / pu / ). Esses casos são complicados pela regra da linha H e, talvez por causa disso, também são escritos comno kana histórico. Por exemplo,

  • 法師 (ほっ し) ( ho sshi "sacerdote budista", de hofu + shi )

está escrito

  • 法師 (ほつ し) ( ho tsushi )

no kana histórico.

Embora esse uso reflita uma pronúncia histórica, ele, como a regra da linha Y, produz ambigüidade. Além disso, uma vez que essas vogais são elididas em alguns compostos, mas não em outros, esse uso obscurece a diferença de uma forma que é essencialmente impossível de prever.

Embora existam alguns outros processos que podem causar geminados em palavras sino-japonesas, todos eles se aplicam a N- e M-row kana, e não são escritos de forma diferente no kana histórico e moderno.

Regra das consoantes labializadas (合 拗 音 Gōyōon )

Começando no início do japonês médio, à medida que mais e mais caracteres chineses eram emprestados ao japonês, a língua adquiria consoantes precedidas de glides. Aquelas frente ao deslizamento palatino são descritas na regra da linha Y, mas o japonês médio primitivo também introduziu consoantes precedidas de deslizamento labial (isto é, CwV). Estes eram muito mais limitados em alcance do que suas contrapartes palatais, no entanto, afetando apenas as linhas K e G. em vez de / a / , / u / e / o / para as vogais de início, como os deslizamentos palatinos, as vogais de início para os deslizamentos labiais eram / a / , / i / e / e / , e usavam o kana,e( wa , wi e nós ). Finalmente, enquanto os deslizamentos palatinos são escritos com um kana de coluna I, os deslizamentos labiais são escritos com um kana de coluna U (ウ 段 U-dan ). No entanto, quando o kana histórico foi padronizado no período Meiji, apenas as sílabas com histórico / wa / foram indicadas. No entanto, alguns textos clássicos podem indicar as outras diferenças e alguns recursos farão referência a elas, por isso é útil conhecê-las. Esta regra se aplica exclusivamente a palavras sino-japonesas. Alguns exemplos:

く わ(escrito kuwa , mas pronunciado kwa ) eぐ わ(escrito guwa , mas pronunciado gwa ) (indicado no kana histórico padrão)

  • 菓子 (く わし) → 菓子 (し) ( kwa shi ka shi "doces")
  • 元旦 (ぐ わん た ん) → 元旦 (ん た ん) ( gwa ntan ga ntan "Dia de Ano Novo")

く ゐ(escrito kuwi , mas pronunciado kwi ),ぐ ゐ(escrito guwi , mas pronunciado gwi ),く ゑ(escrito kuwe , mas pronunciado kwe ) eぐ ゑ(escrito guwe, mas pronunciado gwe ) (não indicado no kana histórico padrão )

  • 歸 省 (く ゐせ い) → 帰 省 (せ い) ( kwi sei ki sei "regresso a casa") (observe a forma antiga do caractere)
  • 僞善 (ぐ ゐぜ ん) → 偽善 (ぜ ん) ( gwi zen gi zen "hipocrisia") (observe a forma antiga do caractere)
  • 番 犬 (ば んく ゑん) → 番 犬 (ば んん) ( banir kwe n banir ke n "cão de guarda")
  • 同 月 (ど うぐ ゑつ) → 同 月 (ど うつ) ( dou gwe tsu dou ge tsu "mesmo mês")

As consoantes labializadas às vezes ocorrem em empréstimos modernos e geralmente são tratadas de uma das duas maneiras. Em primeiro lugar, a consoante labializada pode ser alterada de uma sequência / CwV / para uma sequência / CuwV / , tanto na escrita quanto na fala. Por exemplo,

  • ク イッ ク( kui kku"rápido", do inglês "rápido" com original/ kw /)

Em outros casos, eles podem ser indicados com um kana de coluna U seguido por um pequeno kana de linha A, indicando uma consoante labializada. Por exemplo,

  • ク ィ ー( kwī n"queen", do inglês "queen" com original/ kw /)

No entanto, nesses casos, geralmente existe uma versão alternativa com grande kana A-row (como neste caso), indicando uma pronúncia monotonga, e muitos falantes usam a pronúncia monotonga independentemente de como está escrita.

Não há exceções conhecidas a esta regra, mas alguns dialetos (como o dialeto Kagoshima ) preservam a distinção.

Regra da vogal longa (長 音 Chōon )

Regra da vogal longa palatalizada (開 拗 長 音 Kaiyōchōon )

Verbo auxiliar clássico( mu ) regra

O japonês moderno tem o nasal moraico( n ), que pode representar uma variedade de sons dependendo dos sons que vêm antes e depois dele. Muitos estudiosos acreditam que as sílabas nasais finais tenham existido no proto-japonês, mas todos concordam que elas foram perdidas na época do antigo japonês. Eles reapareceram pela primeira vez no japonês médio antigo, com a introdução de empréstimos do chinês médio terminando em -n e -m . Portanto, a maioria das ocorrências de( n ) no japonês moderno ocorre no vocabulário sino-japonês. Originalmente, n e m silábico eram fonêmica e fonologicamente distintos, embora a distinção nunca tenha sido escrita e foi perdida pelos primeiros japoneses modernos . Por exemplo,

  • 漢字 (かじ) ( ka n zi , do chinês médion ᴴd͡zɨᴴ )
  • 音樂 (おが く) ( o n gaku , do chinês médio ʔiɪ m ŋˠʌk̚ ; originalmente pronunciado o m gaku ) (observe a antiga forma de caractere)

No entanto, algumas palavras japonesas nativas também têm( n ). Isso acontece muito raramente e geralmente resulta da elisão do som. Uma lista exaustiva de todos os exemplos de todos os caracteres de uso regular com o nasal silábico em suas leituras japonesas nativas soma apenas 13 caracteres (0,61% do conjunto de uso regular), dando origem a 14 leituras. Eles são

A partir da elisão de uma vogal após / m / ou / n /

  • 何 (な) ( na n "o quê"), de( na ni "o quê")
  • 女 (をな) ( wo n na "mulher"), originalmente pronunciado wo m na ; de( wo mi na "mulher") (na ortografia moderna,ん な o nna eみ な o mina )
  • 懇 ろ (ねご ろ) ( ne n goro "cortês"), originalmente pronunciado ne m koro ; deこ ろ( ne mo koro "cortês")
  • 神 (か) ( ka n "deus" em alguns compostos), originalmente pronunciado ka m ; de( ka mi "deus") (na ortografia moderna,, usando uma nova forma de caractere)

Da elisão de uma mora completa

  • 冠 (かむ り) ( ka n muri "coroa"), deぶ り( ka u buri "categoria"); observe também a mudança de som de / b / para / m / (na ortografia moderna,か うぶ り kau buri éこ うぶ り buri )
  • 考 ふ (かが ふ) ( ka n gaf-u "considerar"), deが ふ( ka u gaf-u "considerar"); observe que essas são as versões clássicas dos verbos modernos考 へ る (か ん が へ る) ( kangahe-ru ) e考 へ る (か う が へ る) ( kaugahe-ru ), respectivamente (na ortografia moderna,か ん が kanga e -ru ,こ う ga- u ,か ん が kanga e -ru eこ う ga e -ru , respectivamente)
  • 問 (と) ( para n "atacado" no composto問 屋 para n ' ya "loja de atacado"), de( para hi "consulta") (na ortografia moderna, para hi é a i )
  • (さ か) ( saka n "próspero"), deさ か( saka ri "os melhores dias de alguém")
  • 芳 し (かば し) ( ka n ba-shi "perfumado"), deは し( ka gu ha-si "perfumado"); observe também a abertura sequencial de / h / para / b / , e que essas são as formas clássicas dos adjetivos芳 し い (か ん ば し い) ( kanba-shii ) e芳 し い (か ぐ は し い) ( kaguha-shii ) (na ortografia moderna,か ぐ kagu ha -shi éか ぐ kagu wa -shi eか ぐし し い kagu ha -shii éか ぐし い kagu wa -shii )

Da preservação de uma consoante pré-nasalizada do antigo japonês em uma palavra japonesa moderna

  • 鑑 み る (かが み る) ( ka n gami-ru "aprender com"), deみ る( ka ga mi-ru "aprender com") (na ortografia moderna,み る ka ga mi-ru éみ る ka ga mi-ru , sem marcas de iteração)
  • (ぶ り) ( do n buri "tigela de porcelana"), de( do bu ri "[simbolismo sonoro para algo grande e macio caindo]")

Da abreviatura de outra pronúncia nesta lista

  • () ( do n "tigela de porcelana"), originalmente pronunciado do m ; do referidoぶ り( do n buri "tigela de porcelana")

De múltiplos processos

  • 御 (お) ( o n "[prefixo honorífico]"), originalmente pronunciado o m ; de大 (お ほ) ( oho "grande") +御 () ( mi "agosto"), que se tornou大 御 (お ほ) ( oho mi "agosto"), e então御 (お ほ) por elisão de / i / após / m / , e finalmente御 (お) ( o n ) por elisão do mora / ho / completo; observe que o uso do caractere御 em vez de大 御é ateji (na ortografia moderna, oho é ō , oho mi é ō mi e oho n é おō n )

De algum processo semântico (em vez de fonético)

  • 四 (よ) ( yo n "quatro"), de( yo "quatro) por analogia com Sino-Japonês三 (さ ん) ( sa n " três ", originalmente pronunciado sa m )

É claro que também existem algumas palavras com esse som que não possuem caracteres chineses ou foram cunhadas na era moderna ou no início da era moderna, quando( n ) havia sido totalmente incorporado ao idioma. Por exemplo,

  • ( sa n "[honorífico para todos os fins]"), originalmente pronunciado sa m ; de樣 (さ ま) ( sa ma "[honorífico respeitoso]") (na ortografia moderna, a nova forma de caractereé usada)

Independentemente de como veio a ser, a ortografia japonesa não tinha o caractereん / ン( n ) ou qualquer equivalente. Portanto, até as reformas ortográficas de 1900,む / ム( mu ) era geralmente usado para representar o nasal silábico. Às vezes, essa convenção pode ser preservada por escritores modernos, mas o kana histórico padrão distingue( mu ) de( n ).

Existe uma exceção. No japonês clássico, existe um verbo auxiliar (助動詞 jodōshi )( mu ) que indicava o volitivo. Ele também sofreu elisão vocálica e passou a ser pronunciado como / m / e, em seguida, / n / . No entanto, as convenções do kana histórico padrão exigem que esse verbo auxiliar (e qualquer palavra derivada dele) seja escrito com( mu ), embora sejam pronunciados como( n ).

Como( mu ) não existe no japonês moderno, não há dialetos que preservem a distinção expressa nesta regra. No entanto, alguns podem preservar a distinção entre / m / e / n / final .

Diversos

Duas outras diferenças significativas envolvem a maneira como o kana é usado em geral, em vez de como o kana é usado. A primeira é que os caracteres chineses em textos clássicos costumam ser totalmente marcados com texto em rubi (振 り 仮 名 Furigana ), especialmente em leis antigas e outros documentos muito importantes. O texto Ruby ainda é amplamente usado em japonês moderno, mas apenas para caracteres com pronúncias fora do padrão ou ambíguas, ou às vezes em materiais projetados para crianças ou estrangeiros. A segunda diferença é que, especialmente em documentos legais, os Katakana eram frequentemente usados ​​da mesma forma que os hiragana são usados ​​no japonês moderno, para escrever flexões de adjetivo e verbo, sufixos e partículas (送 り 仮 名 Okurigana ) e para o texto em rubi mencionado anteriormente .

Por fim, as marcas de iteração kana eram muito mais comuns no japonês clássico e, às vezes, usadas de maneiras consideradas completamente obsoletas no japonês moderno.

Para obter um exemplo de um documento importante escrito no estilo clássico, veja como exemplo o texto original da Constituição Meiji de 1890 , que foi escrito em japonês clássico usando kana histórico, formas de caracteres antigas, marcas de iteração de kana e Katakana no lugar de Hiragana (embora não tenha texto universal em rubi).

Gramática

Verbos (動詞 Dōshi )

Mesa de conjugação

O japonês clássico tem as seguintes classes de verbos e formas radicais:

活用( Katsuyō "class Conjugação") 未然 形( Mizenkei "forma Irrealis") 連用 形( Ren'yōkei "forma contínua") 終止 形( Shūshikei "Forma conclusiva") 連 体形( Rentaikei "Forma de atribuição") 已然 形( Izenkei "forma Realis") 命令 形( Meireikei "forma imperativa")
四段( Yodan "quadrígrado") ~ あ(- a ) ~ い(- i ) ~ う(- u ) ~ う(- u ) ~ え(- e ) ~ え(- e )
上 二段( Kami nidan "Bigrade superior") い ~ ( i -) い ~ ( i -) ~ う(- u ) ~ う る(- uru ) ~ う れ(- ure ) い ~ (よ) ( i - [ yo ])
下 二段( Shimo nidan "Lower bigrade") え ~ ( e -) え ~ ( e -) ~ う(- u ) ~ う る(- uru ) ~ う れ(- ure ) え ~ (よ) ( e - [ yo ])
上 一段( Kami ichidan "Monógrado superior") い ~ ( i -) い ~ ( i -) い ~ る( i - ru ) い ~ る( i - ru ) い ~ れ( i - re ) い ~ (よ) ( i - [ yo ])
下 一段( Shimo ichidan "Monógrado inferior") え ~ ( e -) え ~ ( e -) え ~ る( e - ru ) え ~ る( e - ru ) え ~ れ( e - re ) え ~ (よ) ( e - [ yo ])
カ 行 変 格( Ka-gyō henkaku "K-irregular") ~ お(- o ) ~ い(- i ) ~ う(- u ) ~ う る(- uru ) ~ う れ(- ure ) ~ お ~ (よ) (- o [- yo ])
サ 行 変 格( Sa-gyō henkaku "S-irregular") ~ え(- e ) ~ い(- i ) ~ う(- u ) ~ う る(- uru ) ~ う れ(- ure ) ~ え ~ (よ) (- e [- yo ])
ナ 行 変 格( Na-gyō henkaku "N-irregular") ~ あ(- a ) ~ い(- i ) ~ う(- u ) ~ う る(- uru ) ~ う れ(- ure ) ~ え(- e )
ラ 行 変 格( Ra-gyō henkaku "R-irregular") ~ あ(- a ) ~ い(- i ) ~ い(- i ) ~ う(- u ) ~ え(- e ) ~ え(- e )
Notas de mesa

A colocação de "-" (ou " " no texto japonês) indica onde está o radical da vogal. Em outras palavras, para um verbo godan (ou seja, as classes quadrígradas e N- e R-irregulares), a vogal final não é considerada parte da raiz do verbo, por isso é separada. No entanto, para verbos ichidan (ou seja, o monógrado superior e inferior e bigrade e K- ad S-irregular), a vogal final é considerada parte do radical, exceto nas formas que começam em( u ), porque refletem um antigo contração da vogal final do verbo com aquela desinência. As classes K- e S-irregulares também são especiais a este respeito, porque acredita-se que sejam derivadas de verbos ichidan originalmente, mas estavam sujeitas a contrações antigas que os levaram a perder sua vogal final em todas as formas, e assim suas vogais finais não são mais considerados parte de suas raízes (e, portanto, são separados delas), embora sejam considerados verbos ichidan.

O( yo ) no final das formas imperativas dos verbos monógrado e bigrade superior e inferior e dos verbos irregulares K e S é opcional no japonês clássico, embora extremamente comum.

Distribuição de classe de verbo

Embora as muitas classes de conjugação possam parecer opressoras, a maioria delas contém poucos verbos. As classes quadrígrada e bigrade inferior são as primárias, contendo cerca de 75% e 20% dos verbos da língua, respectivamente. A classe bigrade superior é pequena (cerca de 56 verbos não compostos), mas grande o suficiente para dificultar uma lista exaustiva. As outras 6 classes juntas contêm entre 22 e 28 verbos, dependendo se os verbos compostos básicos estão incluídos ou não. Segue-se uma lista exaustiva desses verbos, cujos verbos são de forma conclusiva, como é o padrão mais comum. As pronúncias dos caracteres chineses são indicadas por hiragana entre parênteses após o caractere fornecido. A primeira grafia listada para um determinado verbo é a mais comum e as seguintes são grafias alternativas. Algumas dessas grafias são geralmente usadas para conotações ligeiramente diferentes do mesmo verbo, enquanto outras são alternativas simples. Em referência posterior, apenas a primeira grafia (na ortografia pré-Segunda Guerra Mundial) será usada, e a transcrição será baseada na grafia histórica. Uma célula em branco em uma (ou ambas) das colunas "modernas" indica que a grafia e / ou transcrição moderna é a mesma da versão anterior à Segunda Guerra Mundial.

Japonês (ortografia pré-Segunda Guerra Mundial) Japonês (ortografia moderna) Romanização (ortografia pré-Segunda Guerra Mundial) Romanização (ortografia moderna) Tradução
上 一段 活用 動詞( Kami ichidan katsuyō dōshi "verbos da classe de conjugação monógrada superior")
着 る (き る) Ki-ru Vestir
似 る (に る) Ni-ru Comparar
煮 る (に る) Ni-ru Ferver
嚏 る (ひ る) Hi-ru Espirrar
干 る, 乾 る (ひ る) Hi-ru Secar
簸 る (ひ る) Hi-ru Peneirar
廻 る, 回 る (み る) Mi-ru Para dar a volta
見 る, 視 る, 觀 る (み る) 見 る, 視 る, 観 る (み る) Mi-ru Ver
鑑 み る (か ゞ み る) 鑑 み る (か が み る) Kagami-ru Para aprender com
顧 み る, 省 み る (か へ り み る) 顧 み る, 省 み る (か え り み る) Kaherimi-ru Kaerimi-ru Para refletir sobre
試 み る (こ ゝ ろ み る) 試 み る (こ こ ろ み る) Kokoromi-ru Tentar
射 る (い る) I-ru Para atirar (uma flecha)
沃 る (い る) I-ru Para molhar (com água)
鑄 る (い る) 鋳 る (い る) I-ru Para fundir (metal)
居 る (ゐ る) 居 る (い る) Wi-ru I-ru Sentar
率 る, 將 る (ゐ る) 率 る, 将 る (い る) Wi-ru I-ru Para transportar (constantemente)
率 ゐ る (ひ き ゐ る) 率 い る (ひ き い る) Hikiwi-ru Hikii-ru Para liderar (um exército)
用 ゐ る (も ち ゐ る) 用 い る (も ち い る) Mochiwi-ru Mochii-ru Usar
下 一段 活用 動詞( Shimo ichidan katsuyō dōshi "Verbos da classe de conjugação monógrada inferior")
蹴 る (け る) Ke-ru Chutar
カ 行 変 格 活用 動詞( Ka-gyō henkaku dōshi "verbos irregulares em K")
來 (く) 来 (く) Ku Vir
サ 行 変 格 活用 動詞( Sa-gyō henkaku katsuyō dōshi "S-verbos da classe de conjugação irregular")
爲 (す) 為 (す) Su Pendência
御座 す (お は す) 御座 す (お わ す) Ohas-u Owas-u Para ser / ir / vir (forma honorífica)
ナ 行 変 格 活用 動詞( Na-gyō henkaku katsuyō dōshi "verbos da classe de conjugação irregular N")
往 ぬ, 去 ぬ (い ぬ) Em você Ir embora
死 ぬ (し ぬ) Shin-u Morrer
ラ 行 変 格 活用 動詞( Ra-gyō henkaku katsuyō dōshi "R-irregular conjugação de verbos da classe")
有 り, 在 り (あ り) Ar-i Existir
在 す か り, 坐 す か り (い ま す か り) Imasukar-i Existir (forma honorífica)
侍 り (は べ り) Haber-i Para servir (forma humilde)
居 り (を り) 居 り (お り) Wor-i Or-i Ser estar
Notas de mesa

Observe que essas traduções são glosas e podem não refletir certas nuances ou raros significados alternativos.

Além disso, as traduções são para o significado clássico do verbo, que pode diferir do significado moderno do verbo se ele sobreviveu ao japonês moderno um pouco (por exemplo,着 る (き る) ki-ru , que significa "vestir [ em geral] "em japonês clássico, mas significa" vestir [da cintura para cima] "em japonês moderno) ou significativamente (por exemplo,居 る (ゐ る) wi-ru , que significa" sentar "em japonês clássico, mas principalmente significa "ser" (para objetos animados) em japonês moderno). Alguns podem ter o mesmo significado, mas uma pronúncia diferente (por exemplo,鑑 み る (か ゞ み る) kagami-ru "para aprender com", que geralmente é pronunciada e escrita como鑑 み る (か ん が み る) kangami-ru em japonês moderno). Além disso, mesmo para aqueles verbos que sobreviveram com o mesmo significado e forma, muitos são arcaicos e raramente usados ​​em japonês moderno (por exemplo,嚏 る (ひ る) hi-ru "espirrar", com o mesmo significado e forma modernos, mas quase nunca usado). Por outro lado, alguns mantiveram o mesmo significado, forma e destaque na linguagem moderna (por exemplo,見 る (み る) mi-ru "ver", um dos verbos sobreviventes mais antigos na língua e também um dos mais comuns, tanto em textos clássicos como modernos).

在 す か り( imasukar-i "existir", forma honorífica) tem três variantes de pronúncia, cada uma das quais pode usar qualquer um dos caracteres chineses:在 す が り (い ま す が り) / 坐 す が り (い ま す が り) ( imasugar-i ),在 そか り / 坐 そ か り( imasokar-i ) e在 そ が り / 坐 そ が り( imasogar-i ).

Finalmente, as transcrições "modernas" são puramente ortográficas. Por exemplo, a forma conclusiva da versão moderna do verbo clássico來 (く) ( ku "por vir") é来 る (く る) ( k-uru ), mas a forma moderna é dada na tabela como来 (く) ( ku ), que é a forma como um escritor japonês moderno escreveria a palavra japonesa clássica , em vez da forma como escreveria a palavra japonesa moderna .

Adjetivos (形容詞 Keiyōshi )

O japonês clássico tem as seguintes classes de adjetivos e formas radicais:

活用( Katsuyō "class Conjugação") Tipo de conjugação 未然 形( Mizenkei "forma Irrealis") 連用 形( Ren'yōkei "forma contínua") 終止 形( Shūshikei "Forma conclusiva") 連 体形( Rentaikei "Forma de atribuição") 已然 形( Izenkei "forma Realis") 命令 形( Meireikei "forma imperativa")
ク 活用( Ku-katsuyō "classe de conjugação Ku") Conjugações básicas ~ け(- ke ) ~ く(- ku ) ~ し(- shi ) ~ き(- ki ) ~ け (れ) (- ke [ re ]) N / D
Conjugações compostas ~ か ら(- kar-a ) ~ か り(- kar-i ) N / D ~ か る(- kar-u ) ~ か れ(- kar-e ) ~ か れ(- kar-e )
シ ク活用( Shiku-katsuyō "aula de conjugação Shiku") Conjugações básicas ~ し け(- shike ) ~ し く(- shiku ) ~ し(- shi ) ~ し き(- shiki ) ~ し け (れ) (- sike [ re ]) N / D
Conjugações compostas ~ し か ら(- shikar-a ) ~ し か り(- shikar-i ) N / D ~ し か る(- shikar-u ) ~ し か れ(- shikar-e ) ~ し か れ(- shikar-e )
Notas de mesa

Algumas dessas formas são muito raras e usadas com moderação. Em particular, os ~ け(- ke ) / ~ し け(- shike ) são usados ​​quase exclusivamente em uma construção antiga chamadaク 語法( Ku-gohō "gramática Ku") que usa a forma irrealis para formar substantivos a partir de verbos e adjetivos; por exemplo,安 し (や す し) ( yasu-shi "paz") ​​→安 け (や す け) ( yasu-ke ) + ~ く(- ku ) →安 け く (や す け く) ( yasukeku "paz de espírito" ) A construção ~ く ば(- kuba ) / ~ し く ば(- shikuba ) parece ser uma forma irrealis ~ く(- ku ) / ~ し く(- shiku ) + partícula ~ ば(- ba ) (uma vez que essa partícula geralmente se liga a a forma irrealis), mas na verdade é ~ く(- ku ) / ~ し く(- shiku ) + partícula( ha ; pronúncia moderna wa ) com uma mudança de som de abertura sequencial de( ha ) para( ba ).

As formas compostas são derivadas da forma contínua ~ く(- ku ) / ~ し く(- shiku ) +有 り( ar-i ) → ~ く あ り(- kuar-i ) / ~ し く あ り(- shikuar-i ), que então se tornou ~ か り(- kar-i ) / ~ し か り(- shikar-i ) pelas regras regulares de mudança de som do japonês antigo. As formas seguem o tipo de conjugação irregular R como有 り( ar-i ), mas carecem da forma conclusiva.

Da mesma forma, as conjugações básicas não têm forma imperativa. Quando ele é usado, portanto, as formas ~ か れ(- kar-e ) / ~ し か れ(- shikar-e ) são usadas. No entanto, é relativamente raro, mesmo em japonês clássico.

Verbos adjetivos (形容 動詞 Keiyō dōshi )

Existem as seguintes classes para verbos adjetivos:

Texto do cabeçalho 未然 形( Mizenkei "forma Irrealis") 連用 形( Ren'yōkei "forma contínua") 終止 形( Shūshikei "Forma conclusiva") 連 体形( Rentaikei "Forma de atribuição") 已然 形( Izenkei "forma Realis") 命令 形( Meireikei "forma imperativa")
ナ リ 活用( Nari-katsuyō "aula de conjugação Nari") ~ な ら(- nar-a ) ~ に(- ni ) /~ な り(- nar-i ) ~ な り(- nar-i ) ~ な る(- nar-u ) ~ な れ(- nar-e ) ~ な れ(- nar-e )
タ リ 活用( Tari-katsuyō "Classe de conjugação Tari") ~ た ら(- tar-a ) ~ と(- para ) /~ た り(- tar-i ) ~ た り(- tar-i ) ~ た る(- tar-u ) ~ た れ(- tar-e ) ~ た れ(- tar-e )
Notas de mesa

Os verbos adjetivos são essencialmente substantivos combinados com uma cópula, seja ~ な り(- nar-i ) ou ~ た り(- tar-i ). A cópula usada é específica do verbo adjetival em questão.

As cópulas são derivadas de partículas direcionais( ni ) + ~ 有 り(- ar-i ) e( to ) + ~ 有 り(- ar-i ), respectivamente, produzindoに あ り( niar-i ) eと あ り( toar -i ), respectivamente, que então levam aな り( nar-i ) eた り( tar-i ), respectivamente, por regras de mudança de som regulares. Eles, portanto, seguem a conjugação R-irregular como有 り( ar-i ).

Tal como acontece com os adjetivos, a forma imperativa é rara, mas é usada.

Diversos

と うだ いも とく ら

Toudai moto kurashi
A partículaé omitida com mais freqüência do que no estilo falado.

を ん な三界さ ん が いい へな し

Wonna wa sangai-ni ihe-nashi

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Katsuki-Pestemer, Noriko (2009). A Grammar of Classical Japanese . Munique: Lincom Europa.
  • Shirane, Haruo (2005). Japonês clássico: uma gramática . Nova York: Columbia University Press.
  • Wixted, John Timothy (2006). Um manual para o japonês clássico . Ithaca, NY: Cornell University.

links externos