Classification des dialectes arméniens -Classification des dialectes arméniens

Classification des dialectes arméniens
Classification des dialectes arméniens 1909.jpg
Autor Hrachia Adjarian
País França
Língua francês
Sujeito linguística
Editor Campeão Honoré

Classification des dialectes arméniens ( classificação de dialetos armênios ) é um livro de 1909 pelo linguista Armenian Hrachia Adjarian , publicado em Paris. É a tradução de Adjarian em francês de seu trabalho original Հայ Բարբառագիտութիւն (Armenian Dialectologia), que mais tarde foi publicado como livro em 1911 em Moscou e Nova Nakhichevan. A tradução em francês carece dos exemplos dialetais.

Adjarian pesquisados os dialetos armênios no que hoje é a Turquia , Armênia , Geórgia , Irã , Azerbaijão e outros países resolvida por armênios .

Ao contrário da tradicional divisão de arménio em dois dialetos ( Ocidental Armenian e orientais arménio ), dividiu-se em três arménio dialetos principais com base nas partículas presentes e imperfeitas indicativos de que foram utilizados. Ele chamado como o (-ում) dialetos, -GE (-կը) dialetos, e -El (-ել) dialetos -owm. Os três principais dialetos foram subdivididos em subdialectos. O livro é uma das poucas fontes confiáveis de dialetos armênios que existiam na época. Após o genocídio armênio , linguistas Gevorg Jahukyan, Jos Weitenberg, Bert Vaux e Hrach Martirosyan estenderam o entendimento de dialetos armênios.

Mapa dos dialetos armênios no início do século 20:
  dialetos -owm, que correspondem aproximadamente a armênio oriental.
  dialetos -El.
  dialetos -ge, que correspondem aproximadamente a Armênia Ocidental.

dialetos

dialetos -owm

Dialeto
Áreas faladas (país e nomes de cidades a partir de 1909)
1 Erivan  Império Russo : Erivan , Novo-Bayazet , Ordubad , Shamshadin , Shulaver , Havlabar trimestre ( Tbilisi ) Império Otomano : Bayazid , Kulp
 
2 Tbilisi  Império Russo : Tbilisi (exceto Havlabar trimestre)
3 Karabakh  Império Russo : Shusha , Elisabethpol , nukha , Baku , Derbent , Agstafa , Dilijan , Karakilis , Kazak , Lori , Jebrayil , Goris Qajar Persia : Karadagh , Mujumbar ; Lilava trimestre de Tabriz Império Otomano : Burdur , Ödemiş aldeias perto de Izmir
Bandeira do estado do Irão (1924) .svg
 
4 Shamakha  Império Russo : Shamakhi , Kuba e aldeias vizinhas
5 Astracã  Império Russo : Astrakhan , Norte do Cáucaso Qajar Persia : Tabriz
Bandeira do estado do Irão (1924) .svg
6 Julfa  Império Russo : Julfa Qajar Persia : Isfahan ( New Julfa trimestre), Shiraz , Hamadan , Bushehr , Teerã , Qazvin , Rasht , Bandar-e Anzali
Bandeira do estado do Irão (1924) .svg
7 Agulis  Império Russo : Agulis , Tsghna , Handamej , Tanakert , Ramis , Dasht , Kaghaki

dialetos -El

dialetos -El
Dialeto
Áreas faladas (país e nomes de cidades a partir de 1909)
1 Maragha Bandeira do estado do Irão (1924) .svg Qajar Persia : Maragha e aldeias vizinhas
2 Khoy Bandeira do estado do Irão (1924) .svg Qajar Persia : Khoy , Salmas , Maku , Urmia Império Russo : Igdir , Nakhichevan ; Zangezur assentamentos: Kori , Alighuli , Mughanjugh , Karashen , Alilu , Angeghakot , Ghushchi-Tazakend , Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Shaghat , Ltsen , Sisian , Nerkin Kilisa
 
3 Artvin  Império Russo : Artvin , Ardahan , Artanuj , Olti

dialetos -ge

Dialeto
Áreas faladas (país e nomes de cidades a partir de 1909)
1 Erzurum  Império Otomano : Erzurum , Ispir , Kaghzvan Império Russo : Kars , Alexandropol , Akhalkalak , Akhaltskha
 
2 desordem  Império Otomano : Mush , Sasun , Bitlis , Khizan , Khlat , Arjesh , Bulanikh , Manazkert , Khnus , Alashkert Império Russo : Aparan ; Mets Kznut e aldeias vizinhas; 4 aldeias em Javakhk : Eshtia, Ujmana, Toria, Martuni
 
3 furgão  Império Otomano : Van , Diadin , Moks , Bashkale , Shatakh Império Russo : Basargechar e aldeias vizinhas
 
4 Diarbekir  Otomano Império : Diarbekir , piolhos , Hazro , Hazzo , Khizan , Severek , Urfa (Edesia)
5 Kharberd-Yerznka  Império Otomano : Kharpert , Yerznka , Balu , Tchapaghjur , Chmshkatsag , Charsanjak , Kghi , Dersim , Kamakh
6 Shabin-Karahisar  Império Otomano : Shabin-Karahisar , Akıncılar
7 Trebizonda  Império Otomano : Trebizonda , Bayburt , Gyumushkhane , Kirasun
8 Hamshen  Império Otomano : Hamshen , Ünye , Fatsa , Terme , Çarşamba Império Russo : Sukhumi , Sochi , Poti ,
 
9 Malatia  Império Otomano : Malatia , Adıyaman
10 Cilícia  Império Otomano : Hadjin , Zeytun , Marash , Kilis , Alexandretta , Payas , Svedia
11 Síria  Império Otomano : Aramo
12 Arabkir  Império Otomano : Arabkir , Divrig , Gurun , Darende , aldeias de Kesaria
13 AKN  Império Otomano : AKN e aldeias vizinhas
14 Sivas  Império Otomano : Sivas e 45 aldeias vizinhas
15 Tokat  Império Otomano : Tokat , Amasia , Marsivan , Ordu , Samsun , Sinop
16 Esmirna  Império Otomano : Esmirna , Manisa , Menemen e aldeias vizinhas
17 Izmit  Império Otomano : Nicomédia , Adapazar e as seguintes aldeias: Yalova , Partizak , Geyve , Ortaköy , Soloz , Benli , İznik , etc.,
18 Constantinopla  Império Otomano : Constantinopla
19 Rodosto  Império Otomano : Rodosto , Malgara
20 Nakhichevan-on-Don  Império Russo : Nakhichevan-on-Don , Rostov-on-Don , Stavropol , Yekaterinodar , Yekaterinoslav , Anapa , Maykop , Taganrog , Dneprovskaya , Nogaysk , Novocherkassk , Theodosia , Simferopol , Karasubazar , Baghchesaray , Eupatoria
21 Áustria-Hungria Império Russo Polônia Bucovina , Transilvânia , Hungria
Áustria-Hungria

Referências

  • Adjarian, Hrachia (1909). Classification des dialectes arméniens [ Classificação de dialetos armênios ] (PDF) (em francês). Paris: Librairie Honore campeão . Retirado 8 de Julho de, 2012 .