Codex Zographensis - Codex Zographensis

O Codex Zographensis (ou Tetraevangelium Zographense ; abreviatura acadêmica Zo ) é um manuscrito canônico iluminado da Velha Igreja em eslavo . É composto por 304 fólios de pergaminho ; os primeiros 288 foram escritos em glagolítico contendo Evangelhos e organizados como Tetraevangelium (Mateus, Marcos, Lucas e João), e o restante escrito em cirílico contendo um sinaxário do século XIII . É datado do final do século X ou início do século XI.

Descoberta e publicação

Codex Zographensis com o início do Evangelho de Marcos "ⰵⰲⰰⰳⰳ [ⰵ] ⰾⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⱃⱏⰽⰰ (Єваггєлїе отъ Маръка)" ( São Petersburgo , Biblioteca Nacional da Rússia , Sra . Глаг. 1 , f.77r)

O manuscrito pertencia originalmente ao Mosteiro Zograf búlgaro no Monte Athos . Diz-se que foi guardado numa igreja conventual perto de Ierisso e posteriormente transferido para a biblioteca do mosteiro. Em 1843, o escritor croata e diplomata habsburgiano Antun Mihanović descobriu o manuscrito durante sua estada no mosteiro. A importância do códice foi anunciada pelo historiador e folclorista russo Victor Grigorovich que visitou o mosteiro um ano depois e que é considerado o fundador dos estudos eslavos na Rússia. Izmail Sreznevsky publicou uma primeira transcrição de algumas partes do manuscrito em 1856. Em 1860, monges do mosteiro de Zograf doaram o Codex ao imperador russo Alexandre II . A doação foi transferida para a Rússia durante uma expedição arqueológica de Pyotr Sevastyanov (1811-1867). Em 1862, esta coleção arqueológica foi dividida e transferida para diferentes instituições em Moscou e São Petersburgo. O Códice Glagolítico passou a fazer parte do acervo da Biblioteca Pública Imperial , onde o Códice é mantido até hoje. O primeiro que descreveu o códice foi Victor Grigorovich em 1877, e dois anos depois a parte glagolítica do códice foi publicada pelo eslavista Vatroslav Jagić em Berlim como Quattuor evangeliorum códice glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , completamente transcrito em cirílico, com uma introdução e um extenso comentário filológico em latim . A edição de Jagić foi reimpressa como uma edição fac - símile em Graz em 1954. Outros estudiosos que estudaram extensivamente a linguagem do Codex Zographensis foram Josef Kurz , Leszek Moszyński e o bibliotecário Vyacheslav Zagrebin, que foi responsável por sua restauração durante os anos 1990. Em janeiro de 2016, monges do mosteiro Zograf visitaram São Petersburgo para relatar sobre um projeto de digitalização do manuscrito que pretendia torná-lo disponível ao público. Como resultado de sua visita diplomática, uma sala Zographensis foi instalada nas SS. Biblioteca Nacional Cirilo e Metódio em Sofia, e uma exposição virtual de todo o manuscrito com uma transcrição modernizada foi publicada na página inicial da Biblioteca Nacional Russa.

Contente

O manuscrito contém 304 fólios de pergaminho . Os primeiros poucos não foram preservados, e assim começa com Mateus 3:11 e termina com João , com Mateus 16: 20-24: 20 sendo uma inserção posterior na Gramática Eslava da Igreja Antiga. No total, os primeiros 288 fólios são escritos em glagolítico e contêm texto do Evangelho. Além disso, vários fólios adicionais do meio do manuscrito estão faltando. No final do século XI ou início do século XII, alguns fólios ausentes (de 41 a 57) foram substituídos por 17 novos, escritos em quadrado glagolítico. Eles próprios provavelmente eram um palimpsesto . O restante dos 16 fólios contém sinaxários do século 13 .

Origem e características linguísticas

Junto com o Codex Marianus um pouco mais antigo , é um documento importante pelo uso da escrita glagolítica redonda , o alfabeto eslavo mais antigo registrado. Ao analisar a linguagem do códice, constatou-se que o estilo e a antiguidade do texto não são uniformes, sendo a segunda parte mais arcaica que a primeira. Alguns estudiosos explicam isso pela adaptação gradual ao idioma da fonte de origem do manuscrito. Geralmente, a fonologia da língua do Codex Zographensis é arcaica - as vocalizações de yers fortes são raras, o l epentético é preservado, embora na maioria das partes do manuscrito os yers estejam sendo assimilados. Ele é um pouco menos arcaico no que diz respeito à morfologia e sintaxe, embora as formas de declinação definitiva de adjectivos e formas mais antigas de participios são bem preservada (por exemplo, prošь , nošь e raramente prosivъ , nosivъ ).

Galeria

Veja também

Notas de rodapé

Referências

  • Jagić, Vatroslav (1879), Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , Berolini
  • Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik , Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2
  • Schenker, Alexander (1995), The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology , New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-05846-2
  • Lunt, Horace G. (2001), Old Church Slavonic Grammar (7ª edição revisada), Nova York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9

Leitura adicional

  • V. Jagić: Studien über das altslovenische Zographosevangelium . Archiv für slavische Philologie I, II, 1876–1877.
  • N. Grunskij: K Zografskomu evangeliju . In: Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII, No. 3, 1907.
  • N. van Wijk: Palaeoslovenica. I. O prototypie cerkiewno-sl / owian'skiego "Codex Zographensis" . Rocznik Slawistyczny IX, 1921.
  • N. van Wijk: Ešče raz o Zografskom četveroevangelii . Slavia I, 1922/23.
  • J. Kurz: K Zografskému evangeliu . Slavia IX, 1930/31, XI, 1932.

links externos

Manuscrito

  • "São Petersburgo, Rossiyskaya Natsional'naya Biblioteka, Sra. Глаг. 1" . “Codex Zographensis” (Zo) - Tetraevangélio eslavo da Igreja Antiga escrito em escrita glagolítica pela Escola Literária de Ohrid com acréscimos posteriores dos séculos 12 (parte de Mateus) e 13 (sinaxárias adicionadas pelo padre Ioan em cirílico) séculos (século 11) . São Petersburgo: Biblioteca Nacional da Rússia.

Edições

Descrição

  • Kempgen, Sebastian. "Codex Zographensis" . Kodeks - Fontes OCS . Universidade de Bamberg: Slavische Sprachwissenschaft. Arquivado do original em 04/02/2012 . Página visitada em 2006-07-10 .

Biografia