cognato - Cognate


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Diagrama mostrando as relações entre as palavras relacionadas com etimologicamente

Em lingüística , cognatos são palavras que têm um comum etimológico origem. A étimo cognato não precisa ser herdado diretamente de uma proto-língua; o étimo pode ser emprestado de algum outro idioma, em que a evolução produz formas cognatas. Por exemplo, o Inglês palavra prato eo alemão palavra Tisch ( "mesa") são cognatos porque ambos vêm de Latina discus , que se relaciona com suas superfícies planas. Cognatos podem ter evoluído significados semelhantes, diferentes ou mesmo opostas, mas na maioria dos casos, existem algumas cartas semelhantes na palavra. Algumas palavras soam semelhante, mas não vêm da mesma raiz; estes são chamados de falsos cognatos.

Na etimologia , o cognato categoria exclui dobletes e estrangeirismos . A palavra cognato deriva do substantivo latino cognatus , que significa "parente de sangue".

Características

Cognatos não precisa ter o mesmo significado, o que pode ter mudado como as línguas desenvolvidos separadamente. Por exemplo Inglês fome e Holandês sterven ou alemão sterben ( "morrer"), todos derivam da mesma Proto-Germânico raiz, * sterbaną ( "morrer"). Discus é de grego δίσκος (do verbo δικεῖν "jogar"). Um Inglês reflex mais tarde e separada de disco , provavelmente através de latim medieval DESCA , é mesa (ver OED sv mesa ).

Cognatos também não precisa ter formas semelhantes: Inglês pai , Francês père , e armênio հայր ( Hayr ), todos descem diretamente do proto-indo-europeu * ph₂tḗr .

através das línguas

Exemplos de cognatos em indo-europeu línguas são as palavras noite ( Inglês ), nuit ( Francês ), noche ( Espanhol ), Nacht ( alemão ), nacht ( holandês ), nag ( Afrikaans ), nicht ( Scots ), Natt ( sueco , Norueguês ), nat ( Dinamarquês ), Natt ( Ilhas Faroé ), Nott ( islandês ), noc ( Checa , Eslováquia , Polónia ), ночь, noch ( russo ), ноќ, noć ( Macedônia ), нощ, nosht ( búlgaro ), ніч , nich ( ucraniano ), ноч , noch / NOC ( bielorrusso ), NOC ( esloveno ), noć ( bósnio , sérvio , croata ), νύξ, nyx ( do grego , νύχτα / nychta em grego moderno ), nox / nocte ( Latina ), nakt- ( sânscrito ), Nate ( albanês ), nºs ( Welsh ), nueche ( Astúrias ), Noite ( Português e galego ), notte ( italiano ), nit ( Catalão ), nuèch / nuèit ( Occitan ), noapte ( romeno ), nakts ( letão ), naktis ( Lituânia ) e naach ( Colognian ), todo o significado "noite" e sendo derivado dos proto-indo-europeus nókʷts * "noite".

Outro exemplo Indo-Europeia é estrela ( Inglês ), STR- ( sânscrito ), tara ( Hindustani e Bengali ), tora ( Assamês ), astre / étoile ( Francês ), ἀστήρ (Aster) ( grego ou ἀστέρι / ἄστρο , Asteri / astro em grego moderno ), astro / stella ( italiano ), aster ( Latina ) stea ( romeno e veneziano ), stairno ( gótico ), astgh ( Armenian ), Stern ( Alemanha ), ster (holandês e africâner ), Schtähn ( Colognian ), Starn (Scots), stjerne ( norueguês e dinamarquês), stjärna ( islandês ), stjärna ( Sueco ), stjørna ( Ilhas Faroé ), setāre ( persa ), stoorei ( pashto ), seren ( Welsh ), Steren ( Cornish ), estel ( catalães ), estela ( Occitan ) estrella e astro espanhol , estrella asturiana e leonês , estrela e astro ( Português e galego ) e estere ou Sterk ( curda ), a partir do proto-indo-europeu * h₂stḗr "estrela".

O árabe سلام Salām , o hebraico שלום shalom , o assírio Neo-aramaico shlama eo amárico selam ( "paz") também são cognatos, derivados do proto-semita * šalām- "paz".

Cognatos podem muitas vezes ser menos facilmente reconhecido que os exemplos acima, e as autoridades, por vezes, diferem em suas interpretações da evidência. A palavra Inglês leite é claramente um cognato do alemão Milch , Holandês Melk , Russo молоко (Moloko) e bósnio , sérvio , croata , esloveno mleko , também montenegrina mlijeko . Por outro lado, Francês lait , Catalão llet , italiano latte , romeno lapte , Espanhol leche e leite ( Português e galego ) (todo o que significa "leite") são cognatos menos óbvias de grego antigo γάλακτος Galaktos (genitivo singular de γάλα Gala , "leite"), uma relação que é mais evidentemente visto através do intermediário Latina lac "leite", assim como a palavra Inglês láctico e outros termos emprestado de Latina. Todos eles vêm de proto-indo-europeu h₂melǵ- "leite".

Alguns cognatos são opostos semânticas. Por exemplo, enquanto a palavra hebraica חוצפה ousadia significa "atrevimento", sua árabe clássico cognato حصافة ḥaṣāfah significa "bom senso".

Dentro da mesma língua

Cognatos dentro de um único idioma, ou dobletes , podem ter significados que são um pouco ou mesmo totalmente diferente. Por exemplo, Inglês enfermaria e guarda (<TORTA * wer- , "para perceber, atente para") são cognatos, como são camisa (roupa na parte superior) e saia (vestuário na parte inferior) (<TORTA * sker- , "para cortar"). Em alguns casos, incluindo este, um cognato ( "saia") tem uma melhor fonte em outro idioma relacionado com Inglês, mas o outro ( "camisa") é nativo. Isso aconteceu com muitos loanwords, como a saia neste exemplo, que foi emprestado do Norse velhos durante o Danelaw .

Às vezes, ambos os dobletes vêm de outras línguas, muitas vezes o mesmo, mas em momentos diferentes. Por exemplo, a palavra principal (ou seja, o líder de qualquer grupo) vem do francês médio cozinheiro chefe ( "cabeça"), e sua pronúncia moderna preserva o som consoante francês médio; a palavra chefe (o líder dos cozinheiros) foi emprestado dos mesmos séculos de origem mais tarde, mas até então, a consoante tinha mudado para um som "sh" em francês. Tais conjuntos de palavras também pode ser chamado gêmeos etimológicas , e eles podem vir em grupos de números mais elevados, como, por exemplo, as palavras wain (nativo), vagão / vagão (holandês) e veículos (Latin) em Inglês.

A palavra também pode entrar em outro idioma , desenvolver uma nova forma ou significado lá, e voltar a ser emprestado para a língua original; que é chamado reborrowing . Por exemplo, a palavra grega κίνημα ( kinima , "movimento") tornou-se francês cinéma (compare Inglês Americano filme ) e depois voltou para a Grécia como σινεμά ( sinema , "a arte do filme", "cinema"). Em grego, κίνημα ( kinima , "movimento") e σινεμά ( sinema "cinema, cinema") estão agora doublets.

A-idioma Inglês pair gibão menos óbvio é a gramática e glamour .

Falsos cognatos

Cognatos falsos são palavras que as pessoas geralmente acreditam que estão relacionados (têm uma origem comum), mas que a análise linguística revela são independentes. Por exemplo, com base em semelhanças superficiais, o verbo latino habere e alemão haben , tanto significado 'ter', parecem ser cognatos. No entanto, porque as palavras evoluíram a partir de diferentes raízes, neste caso, diferentes proto-indo-europeia (PIE) raízes, eles podem não ser cognato (ver por exemplo a lei de Grimm ). Alemão haben , como o Inglês tem , vem de TORTA * kh₂pyé- 'para agarrar', e sua real cognato em latim é capere 'para aproveitar, agarrar, capturar'. Latin habere , por outro lado, é de TORTA * gab , 'para dar, para receber', e, portanto, cognato com Inglês dão e alemã geben .

Da mesma forma, Inglês muito e espanhol mucho semelhante e têm um significado semelhante, mas não são cognatos, como eles evoluíram a partir de raízes diferentes: muito do proto-germânico * mikilaz <TORTA * meǵ- e mucho do latim multum <TORTA * mel- .

Veja também

Referências

Outras leituras

  • Rubén Morán (2011), 'Cognato Linguistics', Kindle Edition, Amazon.

links externos