Columcille, o Escriba - Columcille the Scribe

Columcille, o Escriba, é um poema atribuído a Columba , embora, como a maioria desses poemas, eles provavelmente tenham sido compostos nos séculos XI e XII. Com a devida consideração à discrepância na atribuição, o poema às vezes é conhecido por sua primeira linha em irlandês - is scíth mo chrob ón scríbainn (minha mão está cansada de escrever).

História

A cópia mais antiga conhecida do texto agora conhecido como "Columcille, o Escriba" é do século 16 e mantida na Biblioteca Bodleian em Oxford . Isso é entendido como uma reprodução de um poema anterior.

O poema

O poema está escrito em irlandês antigo :


Is scíth mo chrob ón scríbainn;

ní dígainn mo glés géroll;

sceithid mo phenn gulban cáelda

dig n-dáelda do dub glégorm.

Bruinnid srúaim n-ecna n-dedairn

as mo láim degduinn desmais;

doirtid uma escavação para duilinn

fazer dub em chuilinn chnesglais.

Sínim mo phenn m-bec m-bráenach

tar áenach lebar lígoll

gan scor, fri selba ségann,

dían scíth mo chrob ón scríbonn.


O poema é contado da perspectiva de um escriba (quase certamente um monge) que se queixa de uma mão cansada de tanto escrever, mas que deve continuar porque é compelido pela inspiração divina a registrar a sabedoria para que não se perca. A referência do poema à pena do autor liberando um fluxo líquido de sabedoria e poder em várias páginas foi descrita como freudiana.

Em tradução

Seamus Heaney escreveu uma tradução literária do poema para comemorar sua inscrição como membro da Royal Irish Academy em 1997 , que ele apresentou em pergaminho de maneira semelhante ao manuscrito da Biblioteca Bodleian . Ele escolheu este poema porque era o quatorze centésimo aniversário de Columba . Sua tradução foi posteriormente incluída em sua coleção Human Chain. A versão de Heaney inclui um aceno para a linha de abertura de Finnegans Wake de James Joyce .

Antes de Heaney, Kuno Meyer escreveu uma tradução do poema.

Legado

A versão de Heaney foi incluída na série " Poems on the Underground " do Transport for London .

Referências

  • 1000 Years of Irish poetry , Kathleen Hoagland New York, 1947, pp. 52-3. ISBN  1-56852-235-5 .