Venha, diga-me como você vive - Come, Tell Me How You Live

Venha, diga-me como
você vive
Venha me contar como você vive, capa da primeira edição 1946a.jpg
Ilustração de sobrecapa da primeira edição do Reino Unido
Autor Agatha Christie
País Reino Unido
Língua inglês
Sujeito Arqueologia, Viagem
Gênero Literatura de viagens autobiografia
Editor William Collins
Data de publicação
Novembro de 1946
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 192 pp (primeira edição, capa dura)
Precedido por A cavidade  
Seguido pela Os Trabalhos de Hércules  

Come, Tell Me How You Live é um pequeno livro de autobiografia e literatura de viagem da escritora policial Agatha Christie . É um dos únicos dois livros que ela escreveu e publicou sob os nomes de casada "Christie" e "Mallowan" (o outro sendo Star Over Bethlehem e outras histórias ) e foi publicado pela primeira vez no Reino Unido em novembro de 1946 por William Collins and Sons e no mesmo ano nos EUA pela Dodd, Mead and Company . A edição do Reino Unido foi vendida por dez xelins e seis pence (10/6) e a edição dos Estados Unidos por US $ 3,00.

Título

O título do livro, uma citação do versículo três do poema do Cavaleiro Branco, Olhos de Haddocks do capítulo oito de Através do Espelho (1871) de Lewis Carroll , também é um jogo de palavras com a palavra " Tell ", usada para descrever um monte ou local.

Fundo

Christie pensou pela primeira vez em escrever o livro em 1938 e escreveu ao seu agente literário, Edmund Cork, em julho daquele ano, sugerindo o projeto e dizendo-lhe que não seria "nada sério ou arqueológico". No evento, ela escreveu o livro durante a Segunda Guerra Mundial depois que seu marido, Max Mallowan , foi enviado ao Egito pelo British Council em fevereiro de 1942 e ela estava morando sozinha em Londres. Ela ocupou suas horas trabalhando em um dispensário de hospital, usando o conhecimento que adquiriu fazendo o mesmo trabalho na Primeira Guerra Mundial trabalhando dois dias inteiros, três meios-dias e manhãs de sábado alternados e, "O resto do tempo, eu escrevi . "

Ela acrescentou: "Só agora eu percebo plenamente, olhando para trás, para minha produção durante a guerra, que produzi uma quantidade incrível de coisas ao longo desses anos." Um desses livros era Come, Tell Me How You Live . Ela escreveu este livro "por nostalgia" sentindo profundamente a separação de Max e querendo recapturar a "lembrança pungente de nossos dias em Arpachiyah e na Síria ". Ela mesma admitiu que era "alegre e frívola", mas que era um reflexo preciso da época e dos eventos que o livro retrata. Christie terminou o livro em junho de 1945, um mês após um reencontro encantado com o marido e o passou para comentários e opinião sobre a adequação para publicação. O apoio ao trabalho foi Stephen Glanville (que já havia ajudado na peça Akhnaton e incentivado Christie a escrever Death Comes as the End ), Edmund Cork e o próprio Max, a quem foi dado como presente de boas-vindas. Menos entusiasmado estava Sidney Smith, Guardião do Departamento de Antiguidades Egípcias e Assírias do Museu Britânico . Ele era um amigo da família e advertiu-a de que, "embora tudo seja uma leitura totalmente agradável, não tenho certeza se seria sensato publicá-lo".

Outra parte que não se entusiasmou com o livro foi seu editor, William Collins and Sons , que foi "desconfiado e desaprovador", mas "o livro foi um sucesso, e acho que eles lamentaram que o artigo fosse tão curto".

A cronologia de Christie é concatenada e um tanto confusa no livro a partir dos eventos reais da década de 1930, embora ela nunca especifique nenhum ano. Nos últimos dois meses de 1934, Christie se juntou a Max e um jovem arquiteto Robin Macartney (chamado Mac no livro) em uma expedição de levantamento na Síria. Expedição anterior Mallowan eo primeiro ordenou tinha estado em Arpachiyah , norte-leste de Nínive no Iraque em 1933, mas o país tornou-se muito perigoso, por isso o movimento. Ao descrever a partida da Victoria Station , Christie diz que sua filha Rosalind tinha quatorze anos quando, na verdade, era um ano mais velha. Robin Macartney foi um desenhista talentoso, embora tímido, que mais tarde desenhou a sobrecapa de quatro edições da Christie's no Reino Unido de 1930 ( Murder in Mesopotamia , Murder in the Mews , Death on the Nile e Appointment with Death ). Ela também escreveu como tentou sem sucesso parecer cigarros fumando dois por dia durante seis meses. Max também tentou apresentá-la a vários vinhos, mas reconheceu a derrota, assim como a batalha para obter água para ela em restaurantes.

O livro então dá a impressão de que apenas uma temporada foi conduzida exclusivamente em Chagar Bazar, enquanto os Mallowans estiveram lá por dois anos (1935-1936). A narrativa então complica ainda mais as coisas, afirmando que outros membros se juntaram a essas primeiras expedições, como o Coronel Burn (referido como "o Coronel" no livro) e Louis Osman (chamado de "Bumps" após sua própria descrição dos Tells). Na realidade, esses dois membros e outros se juntaram à expedição na primavera de 1937, quando a equipe estendeu seus esforços para escavar não apenas em Chagar Bazar, mas também em Tell Brak . A cronologia então volta a estar correta quando os Mallowans terminam nesses locais e se mudam por um curto período de tempo para o Vale Balikh em 1938. Em 1939, a situação internacional foi considerada muito perigosa para continuar e os Mallowans não recomeçaram sua atividade arqueológica trabalhar até 1947 com outra expedição de levantamento, desta vez retornando ao Iraque.

Recepção e análise crítica

Christie descreveu o livro em seu próprio prefácio como "cerveja pequena - um pequeno livro, cheio de atividades e acontecimentos do dia a dia". Poucos esforços são feitos para educar o leitor na história antiga dos lugares que estão sendo escavados ou nos métodos da própria arqueologia. Em vez disso, ela pinta um quadro vívido do lado humano de suas expedições e das personalidades, tanto europeias quanto asiáticas, envolvidas. Estas últimas, em particular, são apresentadas de maneira muito simpática. O entusiasmo contagiante de Christie pela região, seus povos e a vida que levavam enquanto trabalhavam lá transparece no trabalho de uma forma que levou Jacquetta Hawkes (que trabalhou com os Mallowans em Nimrud na década de 1950) a descrever o livro como um prefácio ao Edição de Bodley Head de 1983 como "um puro prazer de ler". Em sua biografia de Christie em 2007, Laura Thompson escreve que o livro "foi escrito para agradar a uma pessoa, pelo menos: seu marido. Tem um estilo ligeiramente maníaco, tão diferente quanto pode ser de sua ficção, embora em seu caminho o livro é igualmente artístico ".

O professor Rushbrook Williams, no The Times Literary Supplement de 28 de dezembro de 1946, ficou menos impressionado: “Os entusiastas da ficção policial que consideram a publicação de uma nova“ Agatha Christie ”um marco sentirão um choque quando virarem estas páginas. Aqui não há um enredo engenhoso, nenhum interesse amoroso engenhosamente arquitetado, nenhum desmascaramento após um suspense satisfatório do horrível criminoso. Enquanto aqueles que sabem algo sobre o trabalho arqueológico no Oriente Próximo, e reconhecem nos infortúnios e vitimizações menores da Sra. Mallowan um eco de suas próprias experiências, às vezes riem enquanto lêem, a pessoa comum achará a coisa toda demorada demais. O livro, de fato, é uma reminiscência dos tipos de literatura das 'cartas do querido tio William' - excelente para leitura em voz alta por aqueles e para aqueles que conhecem o tio William, mas um tanto entediante para pessoas de fora do círculo familiar. ”

Elizabeth Monroe, na edição de 24 de novembro de 1946 do The Observer, opinou que, "Apesar de sua irreverência, o livro é uma contribuição à literatura sobre o Oriente Médio. Pois contém descrições nostálgicas da profusão de montes que marcam vidas passadas e do silêncio que os cerca agora, e das flores que os cobrem se você chegar na manhã certa da primavera. "

Uma revisão por "HJF" in The Guardian ' emissão de 22 de novembro de 1946 s afirmou que a idéia de escrever o livro era ' caracteristicamente brilhante' e concluiu: "A necessidade leitor não espere encontrar nada aqui sobre os famosos escavações Mallowan que têm fez muito para preencher a até então tênue teia da história das origens do cultivo. Isso deve ser procurado em jornais eruditos, e a parte de Agatha Christie nisso não é pequena. Nós nos perguntamos quantas pessoas que gostam de seus livros pensam de serem escritos, muitas vezes, no deserto em meio a montes de cidades esquecidas em uma região que já foi cheia de vida. "

John Lanchester descreveu o livro como "um sério candidato ao livro autobiográfico menos revelador já escrito, fortemente rivalizado por sua Autobiografia , que pelo menos contém alguns detalhes factuais de sua infância".

Referências a outras obras

Bem como um prefácio e um epílogo curto (datado de primavera de 1944), Christie fornece um poema A-sitting on a Tell que imita o poema do Cavaleiro Branco, Olhos de Haddocks (veja a explicação do título do livro acima). Christie faz referência a essa alusão por meio de um pedido de desculpas impresso a Carroll. A linha "Venha, diga-me como você vive!" também é citado pela personagem de Jane Harding no Livro III, Capítulo I (i) de Pão do Gigante , seu romance de 1930 publicado sob o pseudônimo de Mary Westmacott.

História de publicação

  • 1946, William Collins and Sons, novembro de 1946, Hardcover, 192 pp
  • 1946, Dodd, Mead and Company (New York), Hardcover, 225 pp
  • 1976, William Collins and Sons (edição revisada), capa dura, 192 pp
  • 1976, Dodd, Mead and Company (New York), Hardcover, 192 pp
  • 1977, Pocket Books (New York), Paperback, 222 pp
  • 1983, Bodley Head, Hardcover, 192 pp ISBN   0-370-30563-9
  • 1990, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), agosto de 1990, Paperback, 208 pp ISBN   0-00-637594-4

As fotografias contidas nas edições posteriores são diferentes das da primeira edição de 1946. Este último contém apenas fotografias dos locais das escavações, dos trabalhadores e da população local. As edições posteriores incluíram fotografias de Christie, Mallowan e alguns outros indivíduos mencionados no livro.

Títulos Internacionais

  • Tcheco: Pověz mi, jak žijete ( Diga-me, como você vive )
  • Holandês: Speuren naar het verleden ( Em busca do passado )
  • Francês: Dis-moi comment tu vis ( Diga-me como você vive ) em 1978. O livro foi traduzido novamente e publicado em 2005 com outro título, La romancière et l'archéologue: Mes aventures au Moyen-Orient ( O Novelista e o Arqueólogo : Minhas aventuras no Oriente Médio )
  • Alemão: Erinnerung an glückliche Tage ( memórias de dias felizes )
  • Italiano: Viaggiare è il mio peccato ( Viajar é meu pecado )
  • Português: Na Síria ( na Síria )

Referências

links externos