Oração de mesa comum - Common table prayer
| Parte de uma série sobre |
| Luteranismo |
|---|
|
A oração da mesa comum é provavelmente a oração da hora das refeições mais conhecida entre os luteranos norte-americanos . Várias outras variações também existem.
História
A oração de mesa comum foi publicada pela primeira vez no ano de 1753 em um hinário da Morávia , Etwas vom Liede Mosis, des Knechts Gottes, und dem Liede des Lammes, das ist: Alt und neuer Brüder-Gesang. O título era Tisch-Gebetgen, ou Oração da Mesa. Há possibilidades de que a oração seja de um texto mais antigo de origem luterana . No hinário da Morávia, a oração não é colocada no capítulo "Antigos Hinos da Morávia" ou no capítulo dos hinos da Morávia do século XVIII. Em vez disso, é colocada no capítulo intitulado "Hinos evangélicos do século XVII". Dietrich Meyer colocado como autor da oração "autor desconhecido". No Evangelisch-Lutherisher Gebets-Schatz ou Evangélico-Luterano Oração Tesouros , a oração é atribuída a Martinho Lutero , mas isso é altamente especulativo.
Texto
Alemão original:
- Komm, Herr Jesu; sei du unser Gast;
- und segne, was du uns bescheret hast.
Inglês:
- Venha, Senhor Jesus, seja nosso Convidado;
- E abençoe o que você concedeu.
ou alternativamente, uma tradução da Morávia,
- Venha, Senhor, Jesus, nosso Convidado para ser
- E abençoe esses dons concedidos por Ti.
Existem várias variações comuns hoje para a segunda linha. Em inglês, há outras segundas linhas, como "Que esses presentes para nós sejam abençoados", "Que Teus presentes para nós sejam abençoados", "Que estes Teus presentes para nós sejam abençoados", "Que estes alimentos sejam abençoados para nós", "E que este alimento seja abençoado por Ti," que estes presentes para nós sejam abençoados e que nossas almas por Ti sejam alimentadas sempre com o pão vivo ", e" e abençoe o que você nos concedeu por misericórdia ", e" Abençoe-nos e tudo que Tu colocaste diante de nós. "Também em alemão existem várias outras versões, como" und segne, was du uns bescheret hast "e" und segne, was du uns aus Gnaden bescheret hast ". Um segundo" verso "também pode ser acrescentado:" Bendito seja Deus, que é o nosso pão; que todo o mundo seja vestido e alimentado. "Os morávios costumam acrescentar" Abençoe nossos entes queridos em todos os lugares e mantenha-os sob Teu amoroso cuidado. "
Às vezes, o versículo do Salmo 136: 1 é adicionado no final. "Dai graças ao / ao Senhor, porque Ele é bom: Porque a Sua misericórdia / amor dura / dura para sempre." Esta parte da oração é feita logo após a primeira parte da oração antes da refeição ou separadamente da primeira parte da oração no final da refeição.