Conflação - Conflation

Para outros usos, consulte Conflação (desambiguação) .
Bandeira do Lord Warden of the Cinque Ports , um emblema heráldico que exibe imagens combinadas ou "combinadas".

A conflação é a fusão de dois ou mais conjuntos de informações, textos, ideias, opiniões, etc., em um, geralmente errados.

Na lógica , é a prática de tratar dois conceitos distintos como se fossem um, o que produz erros ou mal-entendidos, pois a fusão de temas distintos tende a obscurecer a análise de relações que são enfatizadas por contrastes. No entanto, se as distinções entre os dois conceitos parecem ser superficiais, a fusão intencional pode ser desejável por uma questão de concisão e recordação.

Comunicação e raciocínio

O resultado da fusão de conceitos pode dar origem a falácias de ambigüidade , incluindo a falácia de quatro termos em um silogismo categórico . Por exemplo, a palavra "taco" tem pelo menos dois significados distintos: um animal voador e uma peça de equipamento esportivo (como um taco de beisebol ou taco de críquete ). Se esses significados não forem distinguidos, o resultado pode ser o seguinte silogismo categórico , que pode ser visto como uma piada ( trocadilho ):

  1. Todos os morcegos são animais.
  2. Alguns objetos de madeira são morcegos.
  3. Portanto, alguns objetos de madeira são animais.

Conflação lógica

Usar palavras com significados diferentes pode ajudar a esclarecer ou pode causar confusão real. Palavras em inglês com múltiplos significados (verbo) podem ser ilustradas por instâncias em que um movimento é mesclado com ou uma causação com maneira, por exemplo, a noiva flutuou em direção ao seu futuro. Neste exemplo, a noiva pode: ser casada em um barco, avião ou balão de ar quente, etc. - nem todos os casamentos ocorrem em uma igreja. Ela poderia estar caminhando graciosamente pelo corredor em direção ao matrimônio. O verbo "flutuar" tem vários significados, e ambos os significados dos verbos no exemplo podem ser usos adequados de uma noiva "flutuando" em direção a um futuro. A "maneira" da cena, descrita por um contexto posterior, explicaria o verdadeiro significado da frase.

Em um exemplo ilustrativo alternativo, respeito é usado no sentido de "reconhecer um direito" e "ter grande consideração por". Podemos respeitar o direito de alguém à opinião de que as Nações Unidas são secretamente controladas por lagartos alienígenas na lua, sem ter essa ideia em alta conta . Mas a fusão desses dois conceitos diferentes leva à noção de que todas as idéias ideológicas devem ser tratadas com respeito, em vez de apenas o direito de ter essas idéias. A conflação em termos lógicos é muito semelhante, senão idêntica, ao equívoco .

A fusão de idioma deliberado é o amálgama de duas expressões diferentes . Na maioria dos casos, a combinação resulta em uma nova expressão que faz pouco sentido literalmente, mas expressa claramente uma ideia porque faz referência a idiomas conhecidos.

Tipos

Todas as conflações se enquadram em uma das duas categorias principais: conflações "congruentes" e conflações "incongruentes".

Conflações congruentes

As conflações congruentes são os exemplos mais ideais e mais procurados do conceito. Eles ocorrem quando as duas expressões raiz refletem pensamentos semelhantes. Por exemplo, "olhe quem está chamando a chaleira de preto" pode ser formado usando as expressões raiz "olhe quem está falando" e " a panela chamando a chaleira de preto ". Essas expressões raiz realmente significam a mesma coisa: ambas são uma maneira amigável de apontar o comportamento hipócrita. É claro que "olha só quem está chamando a atenção" não implica nada diretamente, mas a implicação é compreendida porque a fusão se refere claramente a duas expressões idiomáticas conhecidas.

Uma combinação ilustrativa reúne dois santos católicos romanos chamados Lázaro . Um deles, um mendigo coxo coberto de feridas que os cães lambem, aparece no Novo Testamento (Lucas 16: 19-31). O outro, Lázaro de Betânia, é identificado como o homem a quem Jesus ressuscitou dos mortos (João 11: 41–44). O dia da festa do mendigo é 21 de junho, e o dia de Lázaro de Betânia é 17 de dezembro. No entanto, os dois santos são retratados com muletas; e a bênção dos cães, associada ao santo mendigo, geralmente ocorre no dia 17 de dezembro, data associada ao ressuscitado Lázaro. As identidades dos dois personagens se fundiram na maioria dos contextos culturais, incluindo a iconografia de ambos os santos.

Conflições incongruentes

A conflação incongruente ocorre quando as expressões de raiz não significam a mesma coisa, mas compartilham uma palavra ou tema comum. Por exemplo, "um touro em uma loja de doces" pode ser formado a partir das expressões raiz "um touro em uma loja de porcelana" e "uma criança em uma loja de doces". A última expressão retrata alguém ("uma criança") extraordinariamente feliz e excitada, enquanto a primeira traz à mente a imagem de uma pessoa ("um touro") que é extremamente desajeitado, indelicado, não adequado para um certo ambiente, propenso a agir de forma imprudente ou facilmente provocada. A fusão expressa ambas as idéias ao mesmo tempo. Sem contexto, a intenção do locutor não é totalmente clara.

Uma conflação ilustrativa parece fundir figuras díspares como na Santería . São Lázaro é confundido com a divindade iorubá Babalu Aye , e celebrado em 17 de dezembro, apesar da confiança de Santería na iconografia associada ao santo pedinte cujo dia de festa é 21 de junho. Combinando a identidade dos dois indivíduos de São Lázaro com os identidade dos Babalu Aye, Santería deu um passo além da fusão dentro do catolicismo, para se tornar o tipo de fusão religiosa conhecida como sincretismo , na qual divindades ou conceitos de duas religiões diferentes são combinados para formar uma terceira.

Confusões humorísticas

A combinação de idiomas tem sido usada como fonte de humor em certas situações. Por exemplo, o personagem mexicano El Chapulín Colorado disse uma vez

" Mas vale pájaro en mano que Dios lo ayudará ... não, não ... Dios ayuda al que vuela como pájaro ... não ... bueno, la idea es esa. "

significado

"Um pássaro na mão pegará o verme ... não, espere ... O madrugador vale dois voando ... não ... bem, essa é a ideia."

combinando duas expressões populares:

  • " Más vale pájaro en mano que cientos volando " ("Um pássaro na mão vale dois voando .")
  • " Al que madruga Dios lo ayuda " ("O madrugador pega o verme.")

Isso era típico do personagem, e ele o fazia com várias outras expressões ao longo de sua rotina de comédia.

Na cultura popular, as identidades às vezes são combinadas intencionalmente. No início dos anos 2000, os populares atores americanos Ben Affleck e Jennifer Lopez estavam namorando, e a imprensa tablóide se referia a eles como uma terceira entidade, Bennifer .

Conflação taxonômica

Em taxonomias, um termo conflativo é sempre um polissema .

Veja também

Notas

Referências

links externos