Contato de idioma - Language contact

O contato linguístico ocorre quando falantes de duas ou mais línguas ou variedades interagem e influenciam uns aos outros. O estudo do contato da linguagem é chamado de linguística de contato . Quando falantes de línguas diferentes interagem intimamente, é típico que suas línguas influenciem umas às outras. O contato lingüístico pode ocorrer nas fronteiras lingüísticas , entre as línguas de adstrato ou como resultado da migração , com uma língua intrusiva atuando como um superestrato ou substrato .

O contato linguístico ocorre em uma variedade de fenômenos, incluindo convergência , empréstimo e relexificação da linguagem . Os produtos comuns incluem pidgins , crioulos , troca de código e linguagens mistas . Outros idiomas híbridos, como o inglês , não se enquadram estritamente em nenhuma dessas categorias. Em muitos outros casos, ocorre o contato entre os falantes, mas os efeitos duradouros no idioma são menos visíveis; eles podem, entretanto, incluir palavras de empréstimo, calques ou outros tipos de material emprestado.

O multilinguismo provavelmente foi comum ao longo de grande parte da história da humanidade, e hoje a maioria das pessoas no mundo é multilíngue.

Empréstimo de vocabulário

A maneira mais comum de as línguas se influenciarem é a troca de palavras. Muito se fala sobre o empréstimo contemporâneo de palavras inglesas para outras línguas, mas esse fenômeno não é novo e não é muito grande para os padrões históricos. A importação em grande escala de palavras do latim , francês e outras línguas para o inglês nos séculos 16 e 17 foi mais significativa.

Algumas línguas tomaram emprestado tanto que se tornaram quase irreconhecíveis. O armênio emprestou tantas palavras das línguas iranianas , por exemplo, que foi inicialmente considerado um ramo divergente das línguas indo-iranianas e não foi reconhecido como um ramo independente das línguas indo-europeias por muitas décadas.

Adoção de outros recursos de linguagem

A influência pode ser mais profunda, estendendo-se até a troca de características básicas de uma língua, como morfologia e gramática .

Newar , por exemplo, falado no Nepal , é uma língua sino-tibetana remotamente aparentada com o chinês, mas teve tantos séculos de contato com línguas indo-iranianas vizinhas que até desenvolveu inflexão de substantivo , um traço típico do indo-iraniano . Família europeia, mas rara em sino-tibetana. Newar também absorveu características gramaticais como tempos verbais .

Além disso, o romeno foi influenciado pelas línguas eslavas faladas por tribos vizinhas nos séculos após a queda do Império Romano em vocabulário, mas até na fonologia . O inglês possui algumas frases, adaptadas do francês, em que o adjetivo segue o substantivo: corte marcial, procurador-geral, Lago Superior.

É fácil ver como uma palavra pode se difundir de um idioma para outro, mas não é tão óbvio como características mais básicas podem fazer o mesmo, mesmo que o último fenômeno seja comum.

Mudança de linguagem

O resultado do contato de duas línguas pode ser a substituição de uma pela outra. Isso é mais comum quando uma língua tem uma posição social mais elevada ( prestígio ). Isso às vezes leva ao perigo ou à extinção da linguagem .

Influência Stratal

Quando ocorre mudança de idioma, o idioma que é substituído (conhecido como substrato ) pode deixar uma impressão profunda no idioma substituto (conhecido como superestrato ) quando as pessoas retêm características do substrato à medida que aprendem o novo idioma e passam esses recursos para seus filhos, o que leva ao desenvolvimento de uma nova variedade. Por exemplo, o latim que veio substituir as línguas locais na França atual durante os tempos da Roma Antiga foi influenciado pelo gaulês e pelo germânico . A pronúncia distinta do dialeto Hiberno-Inglês , falado na Irlanda , vem parcialmente da influência do substrato do irlandês .

Fora da família indo-européia , o copta , o último estágio do antigo egípcio , é um substrato do árabe egípcio .

Criação de novas línguas: crioulização e línguas mistas

O contato lingüístico também pode levar ao desenvolvimento de novas línguas quando pessoas sem uma língua comum interagem intimamente. Como resultado desse contato, um pidgin pode se desenvolver, que pode eventualmente se tornar uma língua crioula desenvolvida através do processo de crioulização (embora alguns lingüistas afirmem que um crioulo não precisa emergir de um pidgin). Os principais exemplos disso são Aukan e Saramaccan , falado no Suriname , que têm vocabulário principalmente de Português, Inglês e Holandês.

Um processo muito mais raro, mas ainda observado, de acordo com alguns lingüistas, é a formação de línguas mistas . Enquanto os crioulos são formados por comunidades sem uma língua comum, as línguas mistas são formadas por comunidades fluentes em ambas as línguas. Eles tendem a herdar muito mais da complexidade (gramatical, fonológica, etc.) de suas línguas parentais, enquanto os crioulos começam como línguas simples e depois se desenvolvem em complexidade de forma mais independente. Às vezes, é explicado como comunidades bilíngues que não se identificam mais com as culturas de nenhuma das línguas que falam e procuram desenvolver sua própria língua como uma expressão de sua própria singularidade cultural.

Influência mútua e não mútua

A mudança como resultado do contato costuma ser unilateral. O chinês, por exemplo, teve um efeito profundo no desenvolvimento do japonês , mas o chinês permanece relativamente livre da influência japonesa, exceto por alguns termos modernos que foram retomados após terem sido cunhados no Japão e baseados em formas chinesas e usando caracteres chineses. Na Índia , o hindi e outras línguas nativas foram influenciadas pelo inglês, e os empréstimos do inglês fazem parte do vocabulário cotidiano.

Em alguns casos, o contato lingüístico pode levar a uma troca mútua, mas isso pode ser confinado a uma região geográfica específica. Por exemplo, na Suíça , o francês local foi influenciado pelo alemão e vice-versa. Na Escócia , o escocês foi fortemente influenciado pelo inglês, e muitos termos escoceses foram adotados no dialeto inglês regional.

Hegemonia linguística

A influência de uma língua se amplia à medida que seus falantes crescem em poder. Chinês, grego , latim, português , francês, espanhol , árabe , persa , sânscrito , russo , alemão e inglês viram períodos de grande importância e tiveram vários graus de influência nas línguas nativas faladas nas áreas em que ocuparam balançar.

Especialmente durante e desde a década de 1990, a internet, junto com influências anteriores como rádio e televisão, comunicação telefônica e materiais impressos, expandiu e mudou as muitas maneiras pelas quais as línguas podem ser influenciadas umas pelas outras e pela tecnologia.

Mudança dialetal e sub-cultural

Algumas formas de contato linguístico afetam apenas um segmento específico de uma comunidade de fala. Conseqüentemente, a mudança pode se manifestar apenas em determinados dialetos , jargões ou registros . O inglês sul-africano , por exemplo, foi significativamente afetado pelo afrikaans em termos de léxico e pronúncia , mas os outros dialetos do inglês permaneceram quase totalmente não afetados pelo afrikaans, exceto alguns empréstimos.

Em alguns casos, uma linguagem desenvolve um acroleto que contém elementos de uma linguagem de maior prestígio. Por exemplo, na Inglaterra durante grande parte da Idade Média , a linguagem da classe alta foi dramaticamente influenciada pelo francês a ponto de frequentemente se assemelhar a um dialeto francês.

Os métodos da sociolinguística , o estudo do uso da linguagem na sociedade, são usados ​​de forma eficaz no estudo do contato linguístico nas comunidades. O estudo mais amplo das variedades de contato dentro de uma sociedade é chamado de ecologia linguística .

Linguagens de sinais

O contato lingüístico é extremamente comum na maioria das comunidades surdas , que quase sempre estão localizadas em uma cultura de língua oral dominante . Também pode ocorrer entre duas ou mais línguas de sinais, e ocorrem os fenômenos de contato esperados: empréstimo lexical, "sotaque" estrangeiro, interferência, troca de código, pidgins, crioulos e sistemas mistos. No entanto, entre uma linguagem de sinais e uma linguagem oral, mesmo que o empréstimo lexical e a troca de código também ocorram, a interface entre os modos oral e assinado produz fenômenos únicos: soletrar , soletrar / combinação de sinais, inicialização, conversa CODA , conversa TDD , boca e assinatura de contato .

Veja também

Referências

Notas

Referências gerais