Versão contemporânea em inglês - Contemporary English Version

Versão contemporânea em inglês
Versão contemporânea da Bíblia em inglês cover.jpg
Nome completo Versão contemporânea em inglês
Outros nomes Bíblia para a família de hoje
Abreviação CEV
OT  publicado 1995
NT  publicado 1991
Bíblia completa
publicada 		1995
Tipo de tradução Equivalência dinâmica
direito autoral American Bible Society 1991, 1992, 1995; Anglicizations British and Foreign Bible Society 1996
No princípio, Deus criou os céus e a terra. A terra era estéril, sem forma de vida; estava sob um oceano estrondoso coberto de escuridão. Mas o Espírito de Deus estava se movendo sobre as águas. Deus disse: "Eu ordeno que a luz brilhe!" E a luz começou a brilhar.
Gênesis 1: 1 em outras traduções
Deus amou tanto as pessoas deste mundo que deu seu único Filho, para que todo aquele que nele crer tenha a vida eterna e nunca realmente morra.
João 3:16 em outras traduções
A bíblia em inglês
Categoria principal: traduções da Bíblia para o inglês
Bible.malmesbury.arp.jpg  Portal bíblico

A Contemporary English Version ou CEV (também conhecida como Bible for Today's Family ) é uma tradução da Bíblia para o inglês, publicada pela American Bible Society . Uma versão anglicizada foi produzida pela British and Foreign Bible Society , que inclui medidas métricas para o mercado da Commonwealth.

História

O projeto CEV começou como resultado de estudos conduzidos por Barclay Newman em 1985 sobre os padrões de fala usados ​​em livros, revistas, jornais e televisão. Esses estudos se concentraram em como o inglês era lido e ouvido. Isso levou à publicação de uma série de volumes de teste no final dos anos 1980 e no início dos anos 1990. Entre os volumes publicados estavam Lucas Conta as Boas Novas sobre Jesus (1987), As Boas Novas Viaja Rápido - Os Atos dos Apóstolos (1988), Alguns que ousaram confiar em Deus (1990) e Um livro sobre Jesus (1991) . Em 1991, no 175º aniversário da Sociedade Bíblica Americana, o Novo Testamento CEV foi lançado. O Antigo Testamento CEV foi lançado em 1995. Em 1999, os livros apócrifos / deuterocanônicos foram publicados.

Embora o CEV às vezes seja mal caracterizado como uma revisão da Bíblia das Boas Novas , é uma nova tradução projetada para um nível de leitura inferior ao do GNB. A American Bible Society continua a promover ambas as traduções.

Princípios de tradução

Os tradutores do CEV seguiram três princípios. Foram eles que o CEV:

  • deve ser compreendido pelas pessoas sem tropeçar na fala
  • deve ser entendido por aqueles com pouca ou nenhuma compreensão da linguagem da "Bíblia", e
  • deve ser compreendido por todos.

O CEV usa uma linguagem de gênero neutro para a humanidade, embora não para Deus.

A tradução simplifica a terminologia bíblica em palavras e frases mais comuns. Um exemplo pode ser encontrado em Êxodo 20:14 , onde a proibição de cometer adultério é apresentada de forma positiva em termos de fidelidade no casamento .

Além disso, o CEV freqüentemente parafraseia a fim de deixar claro o ponto subjacente de uma passagem, em vez de traduzir diretamente o texto. Por exemplo, compare o Salmo 127: 1 na (muito mais literal) Nova Versão Internacional :

A menos que o Senhor construa a casa, os construtores trabalham em vão. A menos que o Senhor zele pela cidade, os guardas vigiam em vão.

com o resumo muito mais curto fornecido pelo CEV:

Sem a ajuda do Senhor, é inútil construir uma casa ou guardar uma cidade.

Ou os versículos 4 e 5 na Nova Versão Internacional:

Como flechas nas mãos de um guerreiro, estão as crianças nascidas na juventude. Bem-aventurado o homem cuja aljava está cheia deles. Eles não serão envergonhados quando enfrentarem seus oponentes no tribunal.

são processados ​​no CEV como:

Ter muitos filhos para cuidar de você na velhice é como um guerreiro com muitas flechas. Quanto mais você tiver, melhor para você, porque eles o protegerão quando seus inimigos atacarem com argumentos.

Aqui, ao invés de encurtar o original, o CEV introduziu um novo material a título de explicação, como 'para cuidar de você na sua velhice'.

O CEV traduz a frase grega hoi Ioudaioi (literalmente, "os judeus") como "os líderes judeus", especialmente no Evangelho de João (como em João 18:14). Os tradutores da CEV acreditam que a frase grega hoi Ioudaioi no Evangelho de João se refere principalmente à liderança judaica (como em João 6:41).

Usos

  • Em outubro de 2005, a Sociedade Bíblica da Austrália lançou um projeto chamado SMSBible , que era todo o CEV em mensagens de texto SMS . Notícias sobre o serviço afirmam que a Bíblia abrange mais de 30.000 mensagens de texto.
  • Em 25 de outubro de 2005, uma igreja na Nova Zelândia iniciou um projeto chamado PodBible para produzir uma versão em áudio do CEV disponível via podcast ou webcast .
  • Em 2009, através do 'FREE Gospel Project' da UCCF , 400.000 exemplares do livro de Marcos no CEV foram distribuídos em mais de 150 universidades no Reino Unido.

Origens

  • Sheeley, Stephen M. e Nash, Robert N. Choosing a Bible . pp. 55–56.
  • Metzger, Bruce M. A Bíblia na tradução . p. 171

Algumas das informações neste artigo vêm de uma consulta por e-mail do wikipedista Joshua Holman a Jacquelyn Sapiie, Supervisor de Serviços de Biblioteca da Sociedade Bíblica Americana em 9 de fevereiro de 2004.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos