Lingüística contrastiva - Contrastive linguistics
Parte de uma série sobre |
Tradução |
---|
Tipos |
Teoria |
Tecnologias |
Localização |
Institucional |
tópicos relacionados |
Parte de uma série sobre |
Linguística |
---|
Portal |
A lingüística contrastiva é uma abordagem lingüística orientada para a prática que busca descrever as diferenças e semelhanças entre um par de línguas (por isso é ocasionalmente chamada de " lingüística diferencial ").
História
Enquanto os estudos linguísticos tradicionais desenvolveram métodos comparativos ( linguística comparativa ), principalmente para demonstrar as relações familiares entre línguas cognatas, ou para ilustrar os desenvolvimentos históricos de uma ou mais línguas, a linguística contrastiva moderna pretende mostrar de que maneiras as duas respectivas línguas diferem, em a fim de ajudar na solução de problemas práticos. (Às vezes, os termos lingüística diacrônica e lingüística sincrônica são usados para se referir a essas duas perspectivas.)
A lingüística contrastiva, desde seu início por Robert Lado na década de 1950, tem sido frequentemente associada a aspectos da lingüística aplicada , por exemplo, para evitar erros de interferência na aprendizagem de línguas estrangeiras, como defendido por Di Pietro (1971) (ver também análise contrastiva ), para auxiliar a transferência interlinguística no processo de tradução de textos de uma língua para outra, conforme demonstrado por Vinay & Darbelnet (1958) e mais recentemente por Hatim (1997) (ver tradução ), e para encontrar equivalentes lexicais no processo de compilar dicionários bilíngues , conforme ilustrado por Heltai (1988) e Hartmann (1991) (ver lexicografia bilíngüe ).
Descrições contrastantes podem ocorrer em todos os níveis da estrutura linguística: sons da fala ( fonologia ), símbolos escritos ( ortografia ), formação de palavras ( morfologia ), significado da palavra ( lexicologia ), colocação ( fraseologia ), estrutura da frase ( sintaxe ) e discurso completo ( textologia ). Várias técnicas usadas em linguística de corpus têm se mostrado relevantes em estudos contrastivos intralinguais e interlinguais, por exemplo, por análise de 'texto paralelo' (Hartmann 1997).
Os estudos lingüísticos contrastivos também podem ser aplicados à descrição diferencial de uma ou mais variedades dentro de uma língua, como estilos ( retórica contrastiva ), dialetos, registros ou terminologias de gêneros técnicos.
Veja também
Notas
Referências
- Di Pietro, RJ (1971) Language Structures in Contrast , Newbury House.
- Hartmann, RRK (1991) "Contrastive linguistics and bilingual lexicography", em Woerterbuecher / Dictionaries / Dictionnaires. Enciclopédia Internacional de Lexicografia ed. por FJ Hausmann et al. (Vol. III, pp. 2854-2859), De Gruyter.
- Hartmann, RRK (1997) "From contrastive textology to parallel text corpora: Theory and applications", in Language History and Linguistic Modeling. Um Festschrift para Jacek Fisiak ed. por R. Hickey e S. Puppel. De Gruyter.
- Hatim, B. (1997) Communication across Cultures. Teoria da tradução e lingüística do texto contrastante , University of Exeter Press.
- Heltai, P. (1988) "Análise contrastiva de sistemas terminológicos e dicionários técnicos bilíngües", International Journal of Lexicography Vol. 1 (1) pp. 32–40.
- König, E. & V. Gast (2007). Compreendendo os contrastes inglês-alemão . Berlim: Erich Schmidt Verlag.
- Lado, R. (1957). Linguística entre culturas: Linguística aplicada para professores de línguas . University of Michigan Press: Ann Arbor ,.
- Vinay, JP e Darbelnet, J. (1958) Stylistique Comparée du Français et de l'Anglais , Didier-Harrap.