Così fan tutte -Così fan tutte

Così fan tutte
ossia La scuola degli amanti
Ópera de WA Mozart
Cosi fan tutte - primeiro desempenho.jpg
Playbill da primeira apresentação
Tradução Assim fazem todos eles, ou a escola para amantes
Libretista Lorenzo Da Ponte
Língua italiano
Pré estreia
26 de janeiro de 1790 ( 1790-01-26 )
Burgtheater , Viena

Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti ( Todas as Mulheres Fazem, ou A Escola para os Amantes ), K. 588, é uma ópera bufa em dois atos de Wolfgang Amadeus Mozart . Foi apresentado pela primeira vez em 26 de janeiro de 1790 no Burgtheater em Viena, Áustria. O libreto foi escrito por Lorenzo Da Ponte, que também escreveu Le nozze di Figaro e Don Giovanni .

Embora seja comumente aceito que Così fan tutte foi escrito e composto por sugestão do Imperador José II , pesquisas recentes não apóiam essa ideia. Há evidências de que o contemporâneo de Mozart, Antonio Salieri, tentou definir o libreto, mas o deixou inacabado. Em 1994, John Rice descobriu dois terzetes de Salieri na Biblioteca Nacional da Áustria .

O título curto, Così fan tutte , significa literalmente "Todos eles também", usando o plural feminino ( tutte ) para indicar as mulheres. Geralmente é traduzido para o inglês como "Mulheres são assim". As palavras são cantadas pelos três homens no ato 2, cena 3, pouco antes do final; esta frase melódica também é citada na abertura da ópera. Da Ponte havia usado a linha "Così fan tutte le belle" anteriormente em Le nozze di Figaro (no ato 1, cena 7).

Histórico de desempenho

A primeira apresentação do cenário de Mozart ocorreu no Burgtheater em Viena em 26 de janeiro de 1790. Foi apresentada apenas cinco vezes antes de a corrida ser interrompida pela morte do Imperador José II e o período resultante de luto na corte. Foi realizada duas vezes em junho de 1790 com o compositor regendo a segunda performance, e novamente em julho (duas vezes) e agosto (uma vez). Depois disso, não foi apresentada em Viena durante a vida de Mozart. A primeira apresentação britânica foi em maio de 1811 no King's Theatre, em Londres. Così fan tutte não foi apresentada nos Estados Unidos até 1922, quando foi apresentada no Metropolitan Opera .

Segundo William Mann , Mozart não gostava da prima donna Adriana Ferrarese del Bene , a arrogante amante da Ponte para quem o papel de Fiordiligi fora criado. Conhecendo sua tendência idiossincrática de deixar cair o queixo nas notas graves e jogar a cabeça para trás nas agudas, Mozart preencheu sua ária "Come scoglio" com saltos constantes de grave para agudo e agudo para baixo para fazer a cabeça de Ferrarese "balançar como um frango "no palco.

O assunto (veja a sinopse abaixo) não ofendeu as sensibilidades vienenses da época, mas no século 19 e no início do século 20 era considerado picante, vulgar e até imoral. A ópera raramente era encenada e, quando aparecia, era apresentada em uma das várias versões expulsas .

Após a Segunda Guerra Mundial, ele recuperou um lugar no repertório operístico padrão e agora é executado com frequência.

Uma reformulação da música (também usando outra música de Mozart) foi realizada pela Ópera Nacional Finlandesa em sua produção de 2020, Covid fan tutte .

Funções

Figurino de Eugène Berman
Papéis, tipos de voz, elenco de estreia
Função Tipo de voz Elenco de estreia, 26 de janeiro de 1790
Maestro : WA Mozart
Fiordiligi, Senhora de Ferrara e irmã de Dorabella, morando em Nápoles soprano Adriana Ferrarese
Dorabella, Senhora de Ferrara e irmã de Fiordiligi, morando em Nápoles soprano Louise (Luisa) Villeneuve  [ fr ]
Guglielmo, Amante de Fiordiligi, um Soldado baixo Francesco Benucci
Ferrando, Amante de Dorabella, uma Soldada tenor Vincenzo Calvesi
Despina, uma empregada doméstica soprano Dorotea Bussani  [ it ]
Don Alfonso, um velho filósofo baixo Francesco Bussani  [ it ]
Refrão: soldados, servos, marinheiros

Embora o uso de títulos fach modernos e categorias de voz para esses papéis tenha se tornado habitual, Mozart foi muito mais geral em suas próprias descrições dos tipos de voz: Fiordiligi (soprano), Dorabella (soprano), Guglielmo (baixo), Ferrando (tenor) , Despina (soprano) e Don Alfonso (baixo). Ocasionalmente, esses tipos de voz modernos variam na prática de execução. Don Alfonso é mais frequentemente interpretado por barítonos como Thomas Allen e Bo Skovhus e Dorabella é quase sempre interpretado por um meio -soprano . Nos conjuntos, a música de Guglielmo é inferior à de Alfonso e, consequentemente, foi executada por baixos como James Morris e Wladimiro Ganzarolli , e Despina é ocasionalmente (embora com muito menos frequência do que as outras três instâncias citadas aqui) executada por um mezzo, como Cecilia Bartoli , Frederica von Stade , Agnes Baltsa e Ann Murray . Ferrando e Fiordiligi, no entanto, só podem ser cantados por um tenor e uma soprano devido à alta tessitura de seus papéis.

Instrumentação

A instrumentação é a seguinte:

Sinopse

Mozart e Da Ponte usam o tema da "troca de noivas", que remonta ao século XIII; versões notáveis anteriores são encontrados em Boccaccio 's Decameron e Shakespeare jogo s' Cymbeline . Elementos de A Megera Domada, de Shakespeare, também estão presentes. Além disso, ele incorpora elementos do mito de Procris como encontrado em Metamorfoses de Ovídio , vii.

Lugar: Nápoles
Tempo: século 18

ato 1

Cena 1: uma cafeteria

Num café, Ferrando e Guglielmo (dois oficiais) expressam a certeza de que seus noivos (Dorabella e Fiordiligi, respectivamente) serão eternamente fiéis. Don Alfonso expressa ceticismo e afirma que não existe uma mulher fiel. Ele faz uma aposta com os dois policiais, alegando que pode provar em um dia que aqueles dois, como todas as mulheres, são inconstantes. A aposta é aceita: os dois oficiais vão fingir que foram chamados para a guerra; logo em seguida, eles retornarão disfarçados e cada tentativa de seduzir o amante do outro. A cena muda para as duas mulheres, que elogiam seus homens (dueto: "Ah guarda sorella" - "Ah olha irmã"). Alfonso chega para anunciar a má notícia: os oficiais foram chamados à guerra. Chegam Ferrando e Guglielmo com o coração partido e despedem-se (quinteto: "Sento, o Dio, che questo piede è restio" - "Sinto, ó Deus, que o meu pé está relutante"). Enquanto o barco com os homens sai para o mar, Alfonso e as irmãs desejam uma boa viagem (trio: "Soave sia il vento" - "Que o vento seja suave"). Alfonso, deixado sozinho, vangloriamente prevê que as mulheres (como todas as mulheres) serão infiéis (arioso: "Oh, poverini, per femmina giocare cento zecchini?" - "Oh, coitadinhos, para apostar 100 lantejoulas numa mulher") .

Cena 2: Um quarto na casa das irmãs Despina, a empregada , chega e pergunta o que há de errado. Dorabella lamenta o tormento de ter sido deixada sozinha (ária: "Smanie implacabili" - "Tormentos implacáveis"). Despina zomba das irmãs, aconselhando-as a ter novos amantes enquanto seus noivos estão fora (ária: "In uomini, in soldati, sperare fedeltà?" - "Nos homens, nos soldados, você espera fidelidade?"). Depois que eles saem, Alfonso chega. Ele teme que Despina reconheça os homens através de seus disfarces, então ele a suborna para ajudá-lo a ganhar a aposta. Os dois homens chegam então, vestidos como albaneses de bigode (sexteto: "Alla bella Despinetta" - "Conheça a linda Despinetta"). As irmãs entram e ficam alarmadas com a presença de homens estranhos em sua casa. As "albanesas" dizem às irmãs que foram guiadas por amor a elas (as irmãs). No entanto, as irmãs se recusam a ceder. Fiordiligi pede aos "albaneses" que se retirem e promete permanecer fiéis (ária: "Come scoglio" - "Como uma pedra"). As "albanesas" continuam a tentar conquistar os corações das irmãs, Guglielmo chega a apontar todos os seus atributos viris (ária: "Non siate ritrosi" - "Não seja tímido"), mas sem sucesso . Ferrando, sozinho e sentindo a vitória, elogia seu amor (ária: "Un'aura amorosa" - "Um sopro de amor").

Cena 3: um jardim

Conjunto Opera in the Heights , 2011

As irmãs ainda estão sofrendo. Despina pediu a Don Alfonso que a deixasse assumir o plano de sedução. De repente, os "albaneses" entram em cena e ameaçam se envenenar se não tiverem a chance de cortejar as irmãs. Enquanto Alfonso tenta acalmá-los, eles bebem o "veneno" e fingem desmaiar. Logo em seguida, um "médico" (Despina disfarçado) chega ao local e, usando a magnetoterapia , consegue ressuscitar os "albaneses". Os homens, fingindo ter alucinações , exigem um beijo de Dorabella e Fiordiligi (a quem os "albaneses" chamam de deusas) que estão diante deles. As irmãs recusam, mesmo quando Alfonso e o médico (Despina) as exortam a aquiescer.

Ato 2

Cena 1: o quarto das irmãs

Despina os exorta a sucumbir às aberturas dos " albaneses " (ária: "Una donna a quindici anni" - "Uma mulher de quinze anos"). Depois que ela sai, Dorabella confessa a Fiordiligi que está tentada, e os dois concordam que um mero flerte não fará mal e os ajudará a passar o tempo enquanto esperam o retorno de seus amantes (dueto: "Prenderò quel brunettino" - " Vou levar a morena ").

Cena 2: O jardim Dorabella e o disfarçado Guglielmo se unem, assim como os outros dois. A conversa é desconfortável, e Ferrando parte com Fiordiligi. Agora sozinho, Guglielmo tenta cortejar Dorabella. Ela não resiste fortemente, e logo lhe dá um medalhão (com o retrato de Ferrando dentro) em troca de um medalhão em forma de coração (dueto: "Il core vi dono" - "Eu te dou meu coração"). Ferrando tem menos sucesso com Fiordiligi (ária de Ferrando: "Ah, lo veggio" - "Ah, entendo" e ária de Fiordiligi: "Per pietà, ben mio, perdona" - "Por favor, meu amado, perdoe"), então ele fica furioso quando mais tarde descobre por Guglielmo que o medalhão com seu retrato foi dado tão rapidamente a um novo amante. Guglielmo a princípio simpatiza com Ferrando (ária: "Donne mie, la fate a tanti" - "Minhas damas, vocês fazem isso a tantos"), mas depois se regozija, porque sua noiva é fiel.

Cena 3: o quarto das irmãs

Dorabella admite sua indiscrição para Fiordiligi ("È amore un ladroncello" - "O amor é um pequeno ladrão"). Fiordiligi, chateado com este desenvolvimento, decide ir para o exército e encontrar seu noivo. Antes que ela pudesse ir embora, Ferrando chega e continua sua tentativa de sedução. Fiordiligi finalmente sucumbe e cai em seus braços (dueto: "Fra gli amplessi" - "Nos abraços"). Guglielmo fica perturbado enquanto Ferrando vira as costas vangloriosas de Guglielmo. Alfonso, o vencedor da aposta, diz aos homens que perdoem suas noivas. Afinal: "Così fan tutte" - "Todas as mulheres são assim".

Cena 4:

A cena começa como um casamento duplo para as irmãs e seus noivos "albaneses". Despina, disfarçada de notário , apresenta o contrato de casamento, que só as senhoras assinam. (Os homens, é claro, percebem que esse casamento é uma farsa e só brincam com ele para dar uma lição aos amantes infiéis.) Logo em seguida, ouve-se música militar à distância, indicando o retorno dos oficiais . Alfonso confirma os temores das irmãs: Ferrando e Guglielmo estão a caminho de casa. Os "albaneses" correm para se esconder (na verdade, para tirar seus disfarces). Eles retornam como os oficiais, professando seu amor. Alfonso descarta o contrato de casamento na frente dos policiais e, ao lê-lo, eles ficam furiosos. Eles então partem e voltam momentos depois, metade disfarçados de albaneses, metade como oficiais. Foi revelado que Despina é a tabeliã, e as irmãs percebem que foram enganadas. No final das contas, tudo é perdoado, pois todo o grupo elogia a capacidade de aceitar os momentos bons e ruins inevitáveis ​​da vida.

Gravações

Veja também

Referências

Notas

Citações

Fontes

Leitura adicional

links externos