Aparelho crítico - Critical apparatus
Um aparato crítico ( latim : aparato crítico ) na crítica textual de material de fonte primária é um sistema organizado de notações para representar, em um único texto, a história complexa daquele texto de uma forma concisa útil para leitores e estudiosos diligentes. O aparelho normalmente inclui notas de rodapé, abreviações padronizadas para os manuscritos originais e símbolos para denotar problemas recorrentes (um símbolo para cada tipo de erro de escriba).
- A plenitude do aparato crítico pode causar surpresa. O objetivo de um aparato crítico, como eu o concebo, é capacitar o estudante diligente a formar seu próprio texto. Portanto, é dever do editor fornecer todas as variantes materiais de todos os manuscritos independentes. É particularmente seu dever em um caso como o presente, onde há muitas passagens das quais ele não pode dar uma explicação satisfatória.
Estudos de Shakespeare
Muitas edições empregam um formato padrão para um aparato crítico, conforme ilustrado por uma linha de Hamlet , que a Oxford Complete Works (1988) imprime da seguinte forma:
LAERTES . Ai, então ela se afogou.
O aparelho para a linha pode ser processado como:
4.7.156 Ai, então ela se afogou.] HIBBARD ; Então, ela está afogada? F ;
Ai, então, ela está drownd. Q3 ; Ai, então, ela está drownd. Q2 ;
Então, ela está drownde: Q1 .
O formato do aparelho possui várias partes:
- A localização da variante no texto (ato, cena, número da linha)
- O lema , que é a parte do texto à qual a nota se aplica
- Um colchete direito (])
- A fonte de onde a edição teve sua leitura
- Uma lista de variantes, em cada caso, seguida da fonte em que a variante se encontra e iniciada com um ponto e vírgula.
Para economizar espaço, fontes frequentemente citadas recebem uma abreviatura chamada siglum . Nas edições de Shakespeare, F sempre significa o primeiro fólio ; do segundo ao quarto fólios são referidos como F2 a F4, respectivamente. Da mesma forma, Q1 é o primeiro quarto , Q2 é o segundo quarto e Q3 é o terceiro.
No exemplo dado, o primeiro fólio ( F ) e os três quartos iniciais ( Q1 a Q3 ) têm, cada um, uma leitura diferente da linha em questão. Os editores concluíram que todas as quatro primeiras fontes são corrompidas e, em vez disso, adotaram uma leitura sugerida por GR Hibbard . Outros editores da peça podem escolher uma leitura diferente da linha. O aparato resume todas as evidências textuais, permitindo que os leitores avaliem por si mesmos se o editor fez a melhor escolha. Às vezes, o editor adiciona um comentário, defendendo a escolha feita, explicando por que outras leituras foram rejeitadas ou discutindo como outros editores trataram a passagem.
Este formato foi usado para aparatos críticos de Shakespeare e de muitos outros autores. Nas edições variorum , o aparato costuma ser colocado na parte inferior da página. Às vezes, um formato de três partes é empregado, com o texto principal no topo da página, variantes textuais no meio e o comentário do editor na parte inferior. Este continua sendo o formato mais comum para as edições de Shakespeare, embora Oxford Complete Works rompa com a tradição ao colocar seu aparato crítico em um volume publicado separadamente.
Estudos do Novo Testamento
A primeira edição impressa do Novo Testamento com aparato crítico , observando leituras variantes entre os manuscritos, foi produzida pelo impressor Robert Estienne de Paris em 1550. O texto grego desta edição e das de Erasmo ficou conhecido como Textus Receptus (latim para "texto recebido"), um nome dado a ele na edição Elzevier de 1633, que o denominou como o texto nunc ab omnibus receptum ("agora recebido por todos").
O Novum Testamentum Graece (1ª edição 1898, 28ª edição 2014) utiliza um sistema de siglas criado por Caspar René Gregory em 1908, e alargado por Kurt Aland , conhecido como numeração de Gregory – Aland ; essas siglas são amplamente utilizadas em textos acadêmicos sobre o texto grego. Os unciais mais importantes recebem nomes de letras hebraicas, romanas ou gregas: א ( Codex Sinaiticus ), A ( Codex Alexandrinus ), D p ( Codex Claromontanus ) ou Ξ ( Codex Zacynthius ). Os papiros recebem o caractere Blackletter seguido por um número sobrescrito. Aqui, Papyrus Oxyrhynchus 208 + 1781 (partes do Evangelho de João ) tem 𝔓 5 e o Papiro Chester Beatty , que contém os Evangelhos e Atos, tem 𝔓 45 . Os números sobrescritos seguem a ordem de registro e não refletem a idade do manuscrito ou a ordem de importância. Os minúsculos recebem números simples e os lecionários são notados por escrita ( ℓ ), variando de ℓ 1 a ℓ 2463 .
De notas de rodapé a notas de fim
Nos Estados Unidos, o bibliógrafo Fredson Bowers (1905–1991) estabeleceu a tradição de colocar o aparato crítico no final do livro, deixando o texto editado livre do aparato. Isso tem a vantagem de deixar o texto principal livre de detalhes editoriais que podem não ser do interesse do leitor em geral. No entanto, esse formato é uma desvantagem para leitores acadêmicos, que não são capazes de ver todas as evidências textuais em um só lugar.
Representação eletrônica
O padrão de fato para a representação do aparato crítico nas edições acadêmicas digitais é seguir as recomendações da Text Encoding Initiative . Embora outros formatos também sejam usados em estudos literários digitais, este se tornou o formato de armazenamento mais aceito.