Ciclo de cruzadas - Crusade cycle

O ciclo das cruzadas é um ciclo de chansons de geste do francês antigo sobre a Primeira Cruzada e suas consequências.

História

O ciclo contém uma série de textos inicialmente não relacionados, agrupados em narrativas interconectadas por redatores posteriores. Nenhum dos poemas do ciclo sobrevive de forma independente, e as treze coleções separadas são organizadas em ordens diferentes com textos diferentes. Os manuscritos foram todos escritos entre aproximadamente 1350 e 1425, no nordeste da França , provavelmente na Picardia .

O poema original do ciclo foi o Chanson d'Antioche , que é a base para a seção "histórica" ​​do ciclo. A Chanson d'Antioche original está perdida, mas foi editada no século 12 por Graindor de Douai , que também editou a Chanson de Jérusalem e possivelmente escreveu o próprio Chanson des Chétifs . Essas três canções formam a base para o resto do ciclo e são mais orientadas historicamente do que os romances que cresceram em torno delas.

O ciclo

Os ancestrais de Godfrey e sua infância

O protagonista destas três canções é Godfrey de Bouillon , em torno do qual se baseia o resto do ciclo, de uma forma muito mais romantizada. Isso conecta Godfrey com a lenda do Cavaleiro Cisne . Mesmo redatores medievais reconheceram que essa parte do ciclo era fantasiosa e não correspondia exatamente às canções históricas, e geralmente são separadas nos manuscritos. O primeiro episódio cronologicamente dentro do ciclo é o Naissance du Chevalier au Cygne , que sobrevive em duas formas, o Elioxe e o Beatrix . No primeiro caso, Elioxe tem filhos com o Rei Lothair; neste último, Beatrix é casada com o rei Oriente. Em ambos os casos, eles têm sete filhos, todos transformados em cisnes. Todos, exceto um, são capazes de se transformar novamente em humanos; este cisne então conduz o barco de um de seus irmãos, conhecido como o Cavaleiro dos Cisnes. Alguns manuscritos têm uma versão que combina as duas histórias em uma.

As aventuras do Cavaleiro Cisne o levam em defesa da despossuída Duquesa de Bouillon , cujas terras foram tomadas por Regnier da Saxônia, a quem ele desafia para um duelo. O Cavaleiro Cisne derrota Regnier e ganha a filha da Duquesa em casamento. Eles têm uma filha, Ida , que pode ver o futuro e sabe que está destinada a ser a mãe de Eustace , Godfrey e Baldwin . O Cavaleiro Cisne, no entanto, deve deixar Bouillon quando sua esposa pergunta sua verdadeira identidade. Depois de deixar Bouillon, seu nome é Elias, e seu irmão, o cisne que conduzia seu barco, finalmente recupera sua forma humana. Enquanto isso, os parentes de Elias, os cavaleiros Pons e Gerart, decidem fazer uma peregrinação a Jerusalém , mas não podem porque a terra está sob controle muçulmano. Eles são capturados por Cornumarant, o rei de Jerusalém, mas ele os torna amigos e permite que completem sua peregrinação. Depois de vagar no mar por muitos meses, eles retornam a Bouillon e reconhecem Elias como o Cavaleiro Cisne.

Anos depois, Ida é casada com o conde Eustace de Boulogne e tem três filhos, Eustace, Godfrey e Baldwin. Eustace e Godfrey crescem para se tornarem cavaleiros , com todas as aventuras e duelos apropriados. Enquanto isso, a mãe de Cornumarant, Caliber, que, como Ida, pode ver o futuro, prevê a vinda de Godfrey e seus irmãos, bem como as cruzadas posteriores contra Saladino . Cornumarant decide visitar Godfrey, cujos parentes ele hospedou em Jerusalém, e no caminho encontra vários futuros líderes da Primeira Cruzada: Bohemund , Tancred , Raymond IV de Toulouse , Adhemar de Le Puy , Hugo de Vermandois e Robert Curthose , entre outros. Cornumarant pretende assassinar Godfrey, mas é vencido pela glória deste; ele percebe que nunca poderá segurar Jerusalém se Godfrey invadir, plantando assim a ideia para a cruzada na mente de Godfrey. Cornumarant, retorna a Jerusalém e é acusado de traição por não ter cumprido sua tarefa; muitas batalhas e duelos são travados. Durante este tempo, Godfrey chega e ataca as cidades da Síria.

Ciclo "histórico"

Artigo principal: Chanson d'Antioche

Isso leva ao poema original e, sem dúvida, o mais famoso do ciclo, o Chanson d'Antioche . Seu tema é a pregação da Primeira Cruzada, os preparativos para a partida, as despedidas chorosas, a chegada a Constantinopla e o cerco e tomada de Antioquia , onde o Rei Corbaran (uma corruptela de nome de Kerbogha , o atabeg de Mosul que veio para Defesa de Antioquia em 1098) é derrotado por Godfrey e os Cruzados. O poema original perdido teria sido composto por Richard le Pèlerin, que estava presente durante o cerco. Embora seja um relato ficcional da Primeira Cruzada, é baseado em eventos históricos e não é tão fabuloso e romantizado quanto os poemas que tratam da infância de Godfrey.

Após a captura de Antioquia, Corbaran volta para casa com os chétifs cristãos ("cativos"). Corbaran é acusado de traição pelo sultão por perder a batalha, e um dos prisioneiros cristãos deve travar um duelo em seu lugar. Os chétifs então atacam e matam o dragão Sathanas, talvez no episódio mais fantasioso do ciclo. Em um terceiro episódio, Arpin de Bourges salva o filho de Corbaran de várias desventuras, e os chétifs são libertados para se juntar ao resto dos cruzados a caminho de Jerusalém.

O ciclo então retorna a Godfrey, agora fora de Jerusalém, que recruta os chétifs em seu exército. Bohemund está presente no cerco de Jerusalém , ao contrário do Bohemund histórico, que ficou para trás em Antioquia. Cornumarant e os sarracenos atacam repetidamente os acampamentos dos cruzados, e os cruzados atacam a cidade e são repelidos repetidamente. Finalmente a cidade é tomada, mas nenhum dos líderes deseja se tornar rei; um sinal de Deus, entretanto, indica que Godfrey deve ser coroado. Em outras batalhas, Pedro , o Eremita, é capturado e Cornumarant é morto. A maioria dos manuscritos termina neste ponto, mas alguns continuam descrevendo a captura de outras cidades, a morte de Godfrey e o reinado de Baldwin, que ataca o Egito e se envolve em batalhas com "Dodequin" (o histórico Toghtekin de Damasco ).

Há também uma obra em prosa muito mais curta, conhecida como Godefroi de Buillon , um resumo de todo o ciclo. O autor desta obra reclama da extensão do ciclo poético, e se concentra menos na vida fantástica de Godfrey e mais na cruzada histórica. É uma das primeiras obras de ficção em prosa da literatura francesa .

Edições

O Chanson d'Antioche foi editado pela primeira vez por Alexis Paulin Paris em 1848. Os editores subsequentes do ciclo como um todo incluem Stengel em 1873, Smith em 1912, Krüger em 1936, Duparc-Quioc em 1955, Sumberg em 1968 e as edições críticas publicado pela University of Alabama (1977-2003).

As edições da University of Alabama são divididas da seguinte forma:

  1. La Naissance du Chevalier au Cygne: Elioxe , ed. Emanuel J. Mickel Jr. e Beatrix , ed. Jan A. Nelson
  2. Le Chevalier au Cygne e La Fin d'Elias , ed. Jan A. Nelson
  3. Les Enfances de Godefroi e Le Retour de Cornumarant , ed. Emanuel J. Mickel
  4. La Chanson d'Antioche , ed. Jan A. Nelson
  5. Les Chétifs , ed. Geoffrey M. Myers
  6. La Chanson de Jérusalem , ed. Nigel R. Thorp
  7. The Jérusalem Continuations, parte I: La Chrétienté Corbaran , ed. Peter R. Grillo
  8. The Jérusalem Continuations, parte II: La Prize d'Acre , La Mort Godefroi e La Chanson des Rois Baudoin , ed. Peter R. Grillo
  9. The Jérusalem Continuations: The London-Turin Version, ed. Peter R. Grillo
  10. La Geste du Chevalier au Cygne , ed. Edmond A. Emplaincourt
  11. Godefroi de Buillon , ed. Jan Boyd Roberts

Bibliografia

  • Emanuel J. Mickel Jr. e Jan A. Nelson, gen. eds., The Old French Crusade Cycle , University of Alabama Press.
  • Susan B. Edgington, "Albert de Aachen e os Chansons de Geste" em The Crusades e suas fontes: ensaios apresentados a Bernard Hamilton ed. John France, William G. Zajac (Aldershot: Ashgate, 1998) pp. 23–37.
  • Filippo Andrei, "Alberto di Aachen e la Chanson de Jérusalem," Romance Philology 63 (2009): 1-69, edição especial: Romênia Mediterranea II.