Espanhol cubano - Cuban Spanish
| Espanhol cubano | |
|---|---|
| español cubano ( espanhol ) | |
Falantes nativos |
11 milhões (2011) |
Formas iniciais |
|
| Latim ( alfabeto espanhol ) | |
| Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
 Cuba |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Nenhum |
| IETF | es-CU |
O espanhol cubano é a variedade da língua espanhola falada em Cuba . Como uma variedade de idioma caribenho , o espanhol cubano compartilha uma série de características com variedades próximas, incluindo deleção de coda , seseo e / s / descascalização ("aspiração").
Fonologia
Uma característica do espanhol cubano é a pronúncia fraca das consoantes, especialmente no final de uma sílaba. Sílaba-final / s / enfraquece para [h] ou desaparece inteiramente; / n / final de palavra torna-se [ŋ] ; sílaba-final / r / pode se tornar [l] ou [j] , ou mesmo ficar totalmente silencioso. As variantes fricativas de / d / , / b / , / ɡ / (ou seja, [ð] , [β] , [ɣ] ) também são significativamente enfraquecidas quando ocorrem após uma vogal: [ð] tende a desaparecer completamente, enquanto [β ] e [ɣ] tornam-se aproximados fracos ( / ʋ / e / ɰ / ), sem nenhum atrito e frequentemente quase inaudíveis como consoantes. Todas essas características ocorrem em um grau ou outro em outras variedades caribenhas, bem como em muitos dialetos na Andaluzia (no sul da Espanha) - o lugar de origem histórica dessas características.
Uma das características mais proeminentes do espanhol cubano é a descascalização de / s / na coda sílaba, isto é, / s / torna-se / h / ou desaparece. Esta característica é compartilhada com a maioria das variedades americanas de espanhol falado nas áreas costeiras e baixas ( espanhol das terras baixas ), bem como com o espanhol das Canárias e o espanhol falado na metade sul da Península Ibérica.
Tome, por exemplo, a seguinte frase:
- Esos perros no tienen dueños (Eso 'perro' no tienen dueño ')
- [ˈEsoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]
- ('Esses cães não têm donos')
Além disso, porque / s / também pode ser excluído na sílaba coda e porque esse recurso tem realizações variáveis, qualquer ou todas as instâncias de [h] no exemplo acima podem ser eliminadas, potencialmente renderizando [ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo] . Outros exemplos: disfrutar ("desfrutar") é pronunciado [dihfruˈtar] , e fresco ("fresco") torna-se [ˈfrehko] . Em Havana , después ("depois de [ward]") é normalmente pronunciado [dehˈpwe] (de'pué '/ despué').
Outro exemplo de enfraquecimento consonantal (" lenição ") no espanhol cubano (como em muitos outros dialetos) é a exclusão de intervocálico / d / na desinência de particípio -ado (-ao / -a'o), como em cansado (cansao / cansa'o) [kanˈsa.o] "cansado"). Mais típico de Cuba e do Caribe é a dissimilação de / r / final em alguns infinitivos verbais ( lambdacismo, isto é, r torna-se l); por exemplo , parar , parar, pode ser realizado como [paˈral] (paral / pará).
A fricativa velar muda [x] (escrita como ⟨g⟩ antes de ⟨e⟩ ou ⟨i⟩ e ⟨j⟩) é geralmente aspirada ou pronunciada [ h ], comum em dialetos andaluzes e canários e na maioria dos dialetos latino-americanos.
Em algumas áreas de Cuba, a africada muda [ tʃ ] (escrita como ch ) é desafricada ( lenizada ) para [ ʃ ].
O espanhol das províncias orientais (as cinco províncias que compunham a antiga Província Oriente ) é mais próximo do espanhol da República Dominicana do que do espanhol falado na parte ocidental da ilha.
No oeste de Cuba, existem consoantes geminadas quando / l / e / ɾ / na coda silábica são assimiladas à consoante seguinte. Exemplos de espanhol cubano:
| / l / ou / r / + / f / | > | / d / + / f /: | [ff] | a [ff] iler, matiz [ff] ano | (Sp. 'Alfiler', 'huérfano') |
| / l / ou / r / + / s / | > | / d / + / s /: | [ds] | fa [ds] a), du [ds] e | (Sp. 'Falsa ou farsa', 'doce') |
| / l / ou / r / + / h / | > | / d / + / h /: | [ɦh] | ana [ɦh] ésico, vi [ɦh] en | (Sp. 'Analgésico', 'virgen') |
| / l / ou / r / + / b / | > | / d / + / b /: | [b˺b] | si [b˺b] a, cu [b˺b] a | (Sp. 'Silba ou sirva', 'curva') |
| / l / ou / r / + / d / | > | / d / + / d /: | [d˺d] | ce [d˺d] a, acue [d˺d] o | (Sp. 'Celda ou cerda', 'acuerdo') |
| / l / ou / r / + / g / | > | / d / + / g /: | [g˺g] | pu [g˺g] a, la [g˺g] a | (Sp. 'Pulga ou purga', 'larga') |
| / l / ou / r / + / p / | > | / d / + / p /: | [b˺p] | cu [b˺p] a, cue [b˺p] o | (Sp. 'Culpa', 'cuerpo') |
| / l / ou / r / + / t / | > | / d / + / t /: | [d˺t] | processar [d˺t] e, co [d˺t] a | (Sp. 'Suelte o suerte', 'corta') |
| / l / ou / r / + / ʧ / | > | / d / + / ʧ /: | [d˺ʧ] | co [d˺ʧ] a, ma [d˺ʧ] ass | (Sp. 'Colcha o corcha', 'marcharse') |
| / l / ou / r / + / k / | > | / d / + / k /: | [g˺k] | vo [g˺k] ar, ba [g˺k] o | (Sp. 'Volcar', 'barco') |
| / l / ou / r / + / m / | > | / d / + / m /: | [milímetros] | ca [mm] a, a [mm] a | (Sp. 'Calma', 'alma o arma') |
| / l / ou / r / + / n / | > | / d / + / n /: | [nn] | torta [nn] a, ba [nn] eario | (Sp. 'Pierna', 'balneário') |
| / l / ou / r / + / l / | > | / d / + / l /: | [ll] | bu [ll] a, cha [ll] a | (Sp. 'Burla', 'charla') |
| / l / ou / r / + / r / | > | / d / + / r /: | [r] | um [r] ededor | (Sp. 'Alrededor') |
| _____________ | _____ | __________ | _________ | ______________________ | ___________________________ |
Morfologia e sintaxe
O espanhol cubano normalmente usa as terminações diminutas -ico e -ica (em vez do padrão -ito e -ita ) com radicais que terminam em / t / . Por exemplo, plato ("plate")> platico (em vez de platito ) e momentico em vez de momentito ; mas cara ("cara") se torna carita . Essa forma é comum aos dialetos venezuelano, cubano, costarriquenho, dominicano e colombiano.
O sufixo -ero é freqüentemente usado com o nome de um lugar para se referir a uma pessoa daquele lugar; portanto , habanero , guantanamera , etc. Uma pessoa de Santiago de Cuba é santiaguero (compare santiagués "de Santiago de Compostela ( Galiza , Espanha )", santiaguino "de Santiago do Chile ").
Wh -questions , quando o sujeito é um pronome, geralmente não são invertidos. Onde os falantes da maioria das outras variedades de espanhol perguntariam "¿Qué quieres?" ou "¿Qué quieres tú?", os falantes de cubano perguntariam com mais frequência "¿Qué tú quieres?" (Esta forma também é característica dos espanhóis dominicanos , isleño e porto-riquenhos .)
Em consonância com a política socialista do país, o termo compañero / compañera ("camarada" ou "amigo") é freqüentemente usado em vez do tradicional señor / señora . (Para uma visão contrária, ver Corbett (2007: 137).) Similarmente, o espanhol cubano usa o conhecido pronome de segunda pessoa tú em muitos contextos onde outras variedades de espanhol usariam o usted formal . Voseo praticamente não existe em Cuba.
Origens
O espanhol cubano é mais parecido com o espanhol falado nas Ilhas Canárias e na Andaluzia , originando-se em grande parte dele . Cuba deve muito de seus padrões de fala às fortes migrações das Canárias no século XIX e no início do século XX. O sotaque de La Palma é o mais próximo dos sotaques das Ilhas Canárias ao sotaque cubano. Muitos cubanos e canários que retornaram estabeleceram-se nas Ilhas Canárias após a revolução de 1959 . A migração de outros colonos espanhóis ( asturianos , catalães , galegos e castelhanos ) também ocorreu, mas deixou menos influência no sotaque.
Muitas das substituições cubanas típicas para o vocabulário espanhol padrão derivam do léxico das Canárias . Por exemplo, guagua ('ônibus') difere do autobús espanhol padrão . Um exemplo de uso das Canárias para uma palavra espanhola é o verbo fajarse ('lutar'). Na Espanha, o verbo seria pelearse , e fajar existe como um verbo não reflexivo relacionado à bainha de uma saia .
Muito do vocabulário peculiar ao espanhol cubano vem das diferentes influências históricas da ilha. Muitas palavras vêm das Ilhas Canárias , mas algumas palavras são de origem da África Ocidental, francesa ou indígena Taino , bem como de influência peninsular espanhola de fora das Ilhas Canárias, como andaluz ou galega. O inglês americano emprestou várias palavras, incluindo algumas para roupas, como pulóver [sic] (que é usado para significar "camiseta") e chor ("shorts", com a mudança típica em espanhol do inglês sh para ch , como mencionado acima, <ch> pode ser pronunciado [ ʃ ], a pronúncia do inglês "sh".).
Maneiras
Para falar com os idosos ou com estranhos, os cubanos às vezes falam mais formalmente em sinal de respeito. Eles apertam as mãos tanto ao cumprimentar quanto ao deixar alguém. Os homens costumam trocar abraços amigáveis ( abrazos ), e tanto homens quanto mulheres costumam cumprimentar amigos e familiares com um abraço e um beijo na bochecha.
No entanto, os cubanos tendem a falar informalmente, por exemplo, dirigindo-se a um estranho com mi corazón ("meu coração"), mi vida ("minha vida") ou cariño ("querido", "querido") são comuns. Mi amor ("meu amor") é usado, mesmo entre estranhos, quando pelo menos um deles é uma mulher (por exemplo, ao ser servido em uma loja). Os cubanos são menos propensos a usar o pronome de segunda pessoa singular formal, usted para falar com um estranho, ancião ou superior. Tú é considerado aceitável em todas as situações, exceto as muito formais; o uso regular da forma usted pode ser visto por alguns cubanos como uma afetação ou uma marca de frieza.
Veja também
Referências
Bibliografia
- Arias, Álvaro (2019). "Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba" . Moenia . 25, 465-497.
- Canfield, D. Lincoln (1981), Spanish Pronunciation in the Americas , University of Chicago Press, ISBN 0-226-09263-1
- Guitart, Jorge M. (1997), "Variabilidade, Multilectalismo e a Organização da Fonologia nos Dialetos Espanhóis do Caribe", in Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (eds.), Questões de Fonologia e Morfologia das Principais Línguas Ibéricas , Georgetown University Press, pp. 515–536
- Lipski, John M. (1994), espanhol latino-americano , Longman, ISBN 978-0-582-08761-3