Cultura de Yorkshire - Culture of Yorkshire
A cultura de Yorkshire desenvolveu-se ao longo da história do concelho , influenciada pelas culturas daqueles que passaram a controlar a região, incluindo os Celtas ( Brigantes e Parisii ), Romanos , Angles , Vikings e Normandos . Diz-se que as pessoas de Yorkshire têm um forte senso de identidade regional e se identificam mais fortemente com seu condado do que com seu país. O dialeto e o sotaque de Yorkshire são distintos, embora o uso de palavras do dialeto esteja diminuindo.
Tradições e estereótipos
Muitas pessoas de Yorkshire têm imenso orgulho de seu condado e de sua identidade, adotando o apelido popular de God Own County, usado pela primeira vez por Nigel Farndale, ele próprio um Yorkshireman, em uma matéria de capa da revista Country Life em 1994.
O estereótipo mais comum de uma pessoa de Yorkshire é tão apertado com dinheiro: há um ditado britânico que "um Yorkshireman é um escocês com toda a generosidade que lhe foi extraída", que faz referência a como os escoceses também são estereotipados como sendo conservadores, mas não tão conservadores como gente de Yorkshire. Esse estereótipo também pode ser visto no lema do Yorkshireman :
- ' Ouçam tudo, vejam tudo, digam nada;
- Eyt all, sup all, pay nowt;
- E se o que for preciso agora -
- Allus faz isso por thissen.
Tradução: "Ouça tudo, veja tudo, não diga nada; Coma tudo, beba tudo, não pague nada; E se alguma vez você fizer algo por nada - sempre faça por si mesmo."
As pessoas de Yorkshire costumam ser estereotipadas como amigáveis, mas "obstinadas", teimosas (também conhecidas como "teimosas de Yorkshire") e argumentativas. De fato, ao longo da história da área, que data dos brigantes tribais , passando pelo período normando e as Guerras das Rosas , a região viu uma série de rebeliões contra governantes que não eram de Yorkshire ou do Norte. É esse estereótipo referido no ditado "Você sempre pode dizer a um homem de Yorkshire, mas não pode dizer muito a ele." No entanto, o entendimento popular da Guerra das Rosas é basicamente falso. A Casa de York tinha seu apoio principalmente no sul da Inglaterra, enquanto o norte da Inglaterra, em ambos os lados dos Peninos, apoiava principalmente a Casa de Lancaster. Na verdade, a própria cidade de York era uma base de poder lancastriana.
Um estereótipo social de um homem de Yorkshire tinha uma tendência a incluir acessórios como um chapéu chato e um chicote ; isso faz alusão à vida rural . Embora o estereótipo nem sempre pareça verdadeiro, o condado certamente tem uma ilustre história rural; muitas das agora proeminentes cidades de West Yorkshire cresceram graças em parte à indústria da lã . Outro estereótipo frequentemente ouvido em relação aos trabalhadores de Yorkshire é o provérbio "onde há sujeira, há latão"; isso se refere à visão amplamente aceita de que onde alguém está disposto a fazer um trabalho desagradável, há muito dinheiro a ser ganho.
Tyke ou Yorkie é agora um coloquialismo usado para identificar o dialeto de Yorkshire , bem como o termo que alguns Yorkshiremen usam afetuosamente para se descreverem, especialmente em West Riding . Originalmente, "tyke" era uma palavra altamente depreciativa, que significa "uma pessoa grosseira e malcriada, sem cultura ou refinamento"; sulistas usaram o termo contra Yorkshiremen, mas desafiando as conotações negativas, ele foi adotado localmente, ganhando uma nova vida.
.jpg)
Entre as tradições únicas de Yorkshire está a dança da espada longa , uma dança tradicional não encontrada em nenhum outro lugar da Inglaterra. A canção mais famosa de Yorkshire é On Ilkla Moor Baht 'at ("On Ilkley Moor sem chapéu"); é considerado o hino não oficial do município. Em celebração à sua cultura, o Yorkshire Day é celebrado anualmente em 1 de agosto desde 1975. Entre as comemorações está uma reunião cívica de Lord Mayors, Mayors e outros chefes cívicos de todo o condado, convocada pela Yorkshire Society .
Comida e bebida
A culinária de Yorkshire e do norte da Inglaterra em geral é conhecida por seus ricos ingredientes, principalmente em pratos doces . Abaixo está uma lista de alimentos originários de Yorkshire ou fortemente associados a ele.
- Pudim de Yorkshire - de longe o elemento mais conhecido da comida de Yorkshire, é comumente servido com rosbife , vegetais e batatas , para fazer parte do assado de domingo padrão , que vem do próprio condado. É feito com massa e na maioria dos casos em que se come, o prato inclui molho .
Em sua forma tradicional, é facilmente grande o suficiente para encher o prato. É consumido antes da refeição principal como entrada - a ideia é que você não queira comer tanto da carne mais cara.
Também pode ser servido como um prato saboroso com cebolas e ervas como parte da mistura da massa, mas também pode ser servido a seguir com compota.
Só quem é de fora do concelho acham que deve ser servido com a refeição principal.
- Torta de coalhada de Yorkshire - uma receita de torta de coalhada que existe desde pelo menos a década de 1750, única devido ao uso de água de rosas .
- Parkin - um bolo doce de gengibre que é diferente dos bolos de gengibre padrão por incluir aveia e melado como parte da receita tradicional.
- Pão de gengibre , uma forma incomum de pão de gengibre de Yorkshire tem uma camada de gengibre cristalizado no meio, em vez de uma essência de gengibre ou raspas de gengibre.
- Doce de alcaçuz - acredita-se que a planta tenha sido trazida para Yorkshire pelo retorno de cruzados ou frades dominicanos no século XIV. Tornou-se sinônimo de Pontefract em Yorkshire, quando o local George Dunhill nos anos 1760 pensou em misturá-lo com açúcar, criando o que era conhecido localmente como "bolos de Pomfret", mas agora é conhecido como "alcaçuz". Como o alcaçuz requer solo profundo para crescer, ele foi cultivado principalmente em Pontefract. Embora não seja mais cultivada na região, a Pontefract tem como legado duas grandes fábricas de confeitaria.
- Queijo Wensleydale - um queijo associado ao Wensleydale em North Yorkshire; as pastagens locais conferem ao queijo o sabor único pelo qual é conhecido
- Cerveja de gengibre - uma bebida com sabor de gengibre , que existe desde meados do século XVIII.
- Ruibarbo : O Triângulo do Rhubarb de Yorkshire é um triângulo de 23 km 2 em West Yorkshire , entre Wakefield , Morley e Rothwell , famoso por produzir ruibarbo forçado precoce que é colhido à luz de velas. Em fevereiro de 2010, o Yorkshire Forced Rhubarb recebeu o status de Denominação de Origem Protegida sob o esquema de Nome Alimentar Protegido da Comissão Europeia , após ser recomendado pelo Departamento de Meio Ambiente, Alimentos e Assuntos Rurais (Defra).
A partir de 1700, Yorkshire, e em particular a cidade de York , viu o crescimento de várias fábricas ou empresas de chocolate , formando uma parte importante da indústria de confeitaria e agora com produtos mundialmente conhecidos. Esses incluem:
- Rowntree's (York) - produziu Kit Kat , Smarties , Aero , Fruit Pastilles , Black Magic e Polo .
- Terry's (York) - produziu Terry's Chocolate Orange , York Fruits , Neapolitans e Terry's All Gold .
- Thorntons (Sheffield) - envolvido no campo do chocolate de luxo , como trufas de chocolate .
- Bassett's (Sheffield) - que acidentalmente inventou todos os tipos de alcaçuz em 1899 e ainda mantém sua fábrica em Hillsborough .
- Mackintosh's (Halifax) - produziu Quality Street e toffee.
- AL Simpkin & Co. Ltd (Sheffield) - fabrica os primeiros rebuçados de lata de glicose hermética para viagem.
Yorkshire também é um centro histórico para a fabricação de cerveja, com cervejarias como Tetley's , John Smith's , Sam Smith's , Black Sheep , Stones 'Brewery, Best Bitter Theakston , Timothy Taylor e Copper Dragon .
Esporte
Yorkshire desempenhou um papel muito importante no desenvolvimento dos esportes , alguns dos quais se tornaram mundialmente famosos. O esporte é importante na cultura moderna do município. Os principais esportes são futebol , críquete e liga de rugby .
Nos Jogos Olímpicos de Londres 2012 , os competidores de Yorkshire ganharam 7 medalhas de ouro, 2 de prata e 3 de bronze. Se Yorkshire tivesse sido tratado como um país, teria ficado em décimo segundo lugar no quadro geral de medalhas.
Grilo
O Yorkshire County Cricket Club representa o condado histórico no críquete de primeira classe . Ele compete no County Championship contra 17 outros, jogando em sua casa , Headingley , em Leeds . e ocasionalmente North Marine Road Ground, Scarborough , Yorkshire é de longe o mais bem sucedido na história do campeonato: eles ganharam o título 32 vezes (definitivo). Seu concorrente mais próximo em títulos conquistados é Surrey , que ganhou 19 vezes (definitivo). Eles participam de um derby com o Lancashire County Cricket Club conhecido como Roses Match , em homenagem à Guerra das Rosas .
Acredita-se que o primeiro clube de críquete em Yorkshire foi o Sheffield Cricket Club , fundado em 1751. Alguns jogadores de Yorkshire foram muito aclamados na história geral do esporte, incluindo Herbert Sutcliffe , Sir Leonard Hutton , Wilfred Rhodes , George Herbert Hirst , Fred Trueman e Geoffrey Boycott . Além do clube do condado e suas realizações, Yorkshiremen também deixou uma marca distinta no críquete em geral: Thomas Lord fundou o Lord's Cricket Ground em Londres. Quanto aos árbitros , o homem considerado o mais famoso e sinônimo de críquete, Dickie Bird , é de Barnsley .
Futebol americano
Yorkshire é oficialmente reconhecido pela FIFA como o berço dos clubes de futebol , já que o Sheffield FC , fundado em 1857, é certificado como o clube de futebol mais antigo do mundo. South Yorkshire sediou a primeira partida entre clubes e o primeiro derby local em 26 de dezembro de 1860; entre Sheffield FC e Hallam FC . South Yorkshire também é o lar do que é reconhecido pelo Guinness Book of Records como o terreno mais antigo do mundo , Sandygate Road . O Sheffield governa código foi muito influente para o desenvolvimento da FA 's Leis do Jogo , que agora é o código padrão mundial para o jogo e passou a ser elaborado por Ebenezer Cobb Morley a partir de Hull .
Em 1961, o Rotherham United jogou na primeira final da Copa da Liga , quando perdeu por 3–2 para o Aston Villa em duas partidas, ganhou o primeiro por 2–0, mas perdeu o segundo por 3–0. Os clubes de Yorkshire competem no sistema da liga inglesa de futebol . Embora não seja de forma alguma o condado mais dominante no futebol, Yorkshire produziu vários vencedores da liga nacional, alguns dos quais ganharam o título mais de uma vez, incluindo Sheffield Wednesday , Leeds United , Huddersfield Town e Sheffield United . Alguns jogadores de Yorkshire tornaram-se alguns dos mais conceituados na história do futebol, incluindo o goleiro vencedor da Copa do Mundo Gordon Banks e o duas vezes vencedor do prêmio de Jogador de Futebol Europeu do Ano , Kevin Keegan .
Rúgbi
Originalmente, os clubes de Yorkshire faziam parte da Rugby Football Union, que cobria toda a Inglaterra sob o mesmo código. Eles participaram de competições como a Yorkshire Cup . O esporte era popular entre a classe trabalhadora do Norte, enquanto no Sul era um esporte de classe média . Isso era um problema na era pré-profissional para os clubes de Yorkshire, já que a classe trabalhadora era limitada pela necessidade de ganhar um salário e não tinha tanto tempo de lazer; era contra as regras os clubes pagarem aos jogadores.
Em 1895, ocorreu o cisma do rugby , criando o esporte da liga de rugby em Huddersfield , West Riding of Yorkshire . A associação que fundaram ainda tem sede no Norte e é conhecida como Rugby Football League . Embora alguns clubes de Yorkshire agora joguem rugby Union , a Rugby League é o principal foco do rugby do condado; dos 24 clubes que competiram na Super League , 11 são de Yorkshire.
Os cinco clubes de Yorkshire mais condecorados em termos de títulos da liga são Huddersfield Giants , Hull FC , Bradford Bulls , Hull Kingston Rovers e Leeds Rhinos . No total, seis Yorkshiremen foram introduzidos no Hall da Fama da Liga Britânica de Rugby : Harold Wagstaff , Jonty Parkin , Roger Millward , Neil Fox , Billy Batten e Ellery Hanley .
Ferret legging
A origem da legging para furões é contestada. O esporte parece ter se tornado popular entre os mineiros de carvão em Yorkshire , Inglaterra, na década de 1970, embora alguns escoceses afirmem que ele ganhou popularidade na Escócia. De acordo com Marlene Blackburn do Richmond Ferret Resgate League, legging ferret originou em casas públicas "onde os clientes apostaria que poderia manter um furão em suas calças o mais longo." O esporte pode ter se originado alternativamente durante o tempo em que apenas os relativamente ricos na Inglaterra tinham permissão para manter furões usados para a caça, forçando os caçadores de animais a esconder seus furões ilícitos em suas calças para evitar a detecção pelos guarda-caça . Isso também foi feito por caçadores furtivos e caçadores para manter os animais aquecidos no tempo frio.
O mineiro aposentado Reg Mellor, de Barnsley , estabeleceu o novo recorde mundial de cinco horas e vinte e seis minutos em 5 de julho de 1981 no Annual Pennine Show em Holmfirth , Yorkshire. Ele praticava o esporte desde a juventude, mas não recebeu nenhum reconhecimento até bater o novo recorde mundial. Mellor, que havia caçado com furões nos vales fora de Barnsley por muitos anos, havia se acostumado a mantê-los dentro das calças para mantê-los aquecidos e secos quando trabalhava na chuva. O "truque" de Mellor era garantir que os furões estivessem bem alimentados antes de serem colocados em suas calças.
Em 1986, Mellor tentou quebrar seu próprio recorde diante de uma multidão de 2.500 espectadores, com a intenção de bater a "marca mágica das seis horas - os quatro minutos de milha de legging de furão". Depois de cinco horas, a maioria dos participantes ficou entediada e foi embora; operários chegaram para desmontar o palco, apesar dos protestos de Mellor de que estava a caminho de um novo recorde. De acordo com Adrian Tame do Sunday Herald Sun , Mellor se aposentou depois dessa experiência, "desiludido e com o coração partido", mas com sua dignidade e masculinidade intactas. Mellor esperava organizar uma competição nacional anual realizada em sua cidade natal, Barnsley, e ofereceu um prêmio de £ 100 para quem conseguisse vencê-lo.
Outros
Noutros desportos, o pessoal daquele concelho também teve sucesso. "Prince" Naseem Hamed de Sheffield, foi um dos pugilistas mais famosos da década de 1990; ele ganhou campeonatos mundiais nas divisões peso galo ( EBU ) e peso pena ( IBF , IBO , WBC e WBO ).
Yorkshire produziu vários atletas famosos; A corredor de 100 metros Dorothy Hyman ganhou três medalhas de ouro nos Jogos da Commonwealth e uma no Campeonato Europeu de Atletismo , o corredor de meia distância Peter Elliott também ganhou o ouro nos Jogos da Commonwealth. Adrian Moorhouse foi um atleta olímpico medalha de ouro na natação, conquistando a vitória nos Jogos Olímpicos de Verão de 1988 , ele também ganhou o ouro em três Campeonatos Europeus e três Jogos da Commonwealth.
Yorkshire sediou a grande partida do Tour de France de 2014 . O condado produziu muitos ciclistas de corrida de sucesso ao longo dos anos. Ciclistas masculinos notáveis incluem Brian Robinson , o primeiro cavaleiro britânico a terminar e vencer etapas do Tour de France, Barry Hoban , vencedor de oito etapas do Tour de France e duas etapas da Vuelta a España , Malcolm Elliott , vencedor da classificação por pontos na Vuelta a España de 1989 , Ed Clancy , duas vezes medalhista de ouro nos Jogos Olímpicos e cinco vezes no Campeonato Mundial na pista, e Ben Swift , também campeão mundial de ciclismo em pista. Entre as ciclistas bem-sucedidas estão Beryl Burton , campeã mundial de ciclismo de estrada dupla e cinco tempos de ciclismo em pista, a ex-campeã mundial de perseguição individual Yvonne McGregor e a medalhista de ouro em pista do Campeonato Mundial e medalhista de prata em corridas de estrada olímpicas Lizzie Armitstead .
Literatura
Existem várias instâncias do condado que desempenham um papel importante na literatura. Talvez a associação de alfabetização mais famosa seja aquela entre Whitby em North Yorkshire e o Drácula de Bram Stoker . Quando Stoker escreveu o romance, ele morava em Whitby, e partes do romance se passam lá. Inclui várias histórias do folclore de Whitby, como o encalhe do navio russo Dmitri , que se tornou a base de Demeter no livro. Hoje existe um Museu do Drácula na cidade, celebrando a associação. Em termos de poesia, um dos mais conhecidos de Yorkshire é Andrew Marvell de Winestead-in-Holderness , ele era conhecido por escrever poesia metafísica durante os anos 1600 e por sua associação com vários outros poetas britânicos notáveis da época.
Então a música, o mosaico do ar, De
tudo isso preparou um ruído solene;
Com o qual ela ganhou o império do ouvido,
Incluindo tudo entre a terra e a esfera.- Andrew Marvell , "Império da Música"
As irmãs Brontë - Anne , Charlotte e Emily - eram todas mulheres Yorkshir, nascidas em Thornton e criadas em Haworth , West Yorkshire. Seus romances, escritos em meados de 1800, causaram sensação quando foram publicados pela primeira vez e, posteriormente, foram aceitos no cânone da grande literatura inglesa. Entre os romances mais notáveis creditados às irmãs estão O Inquilino de Wildfell Hall , de Anne , Jane Eyre de Charlotte e O Morro dos Ventos Uivantes de Emily .
Ted Hughes escreveu duas coleções que mostram seu amor por Yorkshire: Remains of Elmet (1979) e Elmet (1994), em que o fantasma de Emily Brontë ainda assombra a charneca.
Atualmente, as presenças mais proeminentes de Yorkshire na literatura inglesa são o dramaturgo, autor, ator, roteirista e comentarista Alan Bennett , nascido em 1934 em Leeds, onde grande parte de sua obra se passa, e o poeta, dramaturgo e roteirista Tony Harrison, nascido três anos depois na mesma cidade.
Música
Música folclórica
Yorkshire tem uma rica herança de música e dança folclórica, incluindo particularmente a dança da Espada Longa . As canções folclóricas foram coletadas na região a partir do século 19, e provavelmente recebeu mais atenção do que outros condados do norte, mas sua rica herança de canções folclóricas do norte e da indústria foi relativamente negligenciada. Não foi até o segundo revival folk na década de 1950 que Nigel e Mary Hudleston começaram a tentar restabelecer o equilíbrio, colecionando um grande número de canções de Yorkshire entre 1958 e 1978.
A canção folclórica de Yorkshire carecia das características instrumentais únicas de folk em áreas como a Nortúmbria e era principalmente distinguida pelo uso do dialeto, particularmente em West Riding e exemplificada pela canção On Ilkla Moor Baht 'at , provavelmente escrita no final do século 19 e usando uma música folk de Kent (quase certamente emprestada de um hinário metodista ), mas frequentemente vista como um hino não oficial de Yorkshire. A maioria das canções folclóricas de Yorkshire não eram únicas e tendiam a ser adaptadas para se adequar à geografia e ao dialeto locais, como provavelmente a canção de Yorkshire de maior sucesso comercial, Scarborough Fair . Uma peça musical incomum é a única canção folclórica coral, provavelmente derivada de uma balada do século 18, conhecida como Holmfirth Anthem ou Pratty Flowers .
Os artistas folk mais eminentes do condado são os Watersons de Hull , que começaram a gravar versões de Yorkshire de canções folclóricas a partir de 1965, cujos membros ainda se apresentam hoje. Também famoso é o músico nascido em Leeds Jake Thackray , que se tornou famoso na década de 1970 por cantar canções espirituosas, muitas vezes obscenas, muitas das quais relacionadas à vida rural de Yorkshire, em um estilo derivado da tradição do chansonnier francês . Seu trabalho o levou a ser descrito por alguns como o "Northern Noel Coward ". Outros músicos folk de Yorkshire incluem Heather Wood ( nascida em 1945) da Young Tradition , o curto grupo de folk elétrico Mr Fox (1970–2), The Deighton Family , Julie Matthews , Kathryn Roberts e o Mercury Prize indicada Kate Rusby .
Yorkshire tem uma cultura de música folclórica florescente, com mais de quarenta clubes folclóricos e trinta festivais anuais de música folclórica . Em 2007, o Yorkshire Garland Group foi formado para tornar as canções folk de Yorkshire acessíveis online e nas escolas.
Rock e música pop
Yorkshire desempenhou um papel significativo na música popular, começando com o não convencional Arthur Brown na década de 1960. Durante a década seguinte, David Bowie , o próprio de um pai de Tadcaster , em North Yorkshire , contratou três músicos de casco em forma de Mick Ronson , Trevor Bolder e Mick Woodmansey ; Juntos, eles gravaram Ziggy Stardust and the Spiders from Mars , um álbum que se tornou muito conceituado.
Talvez a época mais significativa para a música de Yorkshire na era moderna foi a cena pós-punk local dos anos 1980, onde o condado produziu várias bandas importantes que alcançaram o sucesso, incluindo Sisters of Mercy , The Cult , Gang of Four , the Human League , Def Leppard , Heaven 17 , New Model Army , Soft Cell , Chumbawamba , The Wedding Present , the Mission , the Housemartins , the Beautiful South e os Comsat Angels .
Pulp from Sheffield teve um grande sucesso na forma de " Common People " durante 1995, uma canção focada na vida da classe trabalhadora no norte da Inglaterra. A década de 2000 viu a popularidade do indie rock e bandas de revival pós-punk da área com os Kaiser Chiefs e os Arctic Monkeys , este último detendo o recorde de álbum de estreia mais vendido na história da música britânica com Whatever People Say I Am, That's What Eu não sou .
Yorkshire também contribuiu fortemente para o surgimento da indústria da música eletrônica da década de 1990 até os dias atuais. As casas noturnas de Leeds e Sheffield ajudaram a construir as bases para gravadoras como a Warp Records . A região também influenciou o desenvolvimento da linha de baixo , produzindo um grande sucesso com " Heartbroken " do T2 em 2007, e produziu equipes de grime como Scumfam. Música nesses e em gêneros relacionados foi patrocinada por Toddla T , um DJ nascido em Sheffield na rádio BBC.
Arte
Artistas internacionais particularmente notáveis de Yorkshire incluem Henry Moore (escultor) e David Hockney (pintor). Em 1925, o Grupo de Artistas Fylingdales foi fundado no estúdio de Denton Hawley na Baía de Robin Hood . Veja também uma lista de artistas e escultores de Yorkshire .
Cinema e televisão
Três proeminentes programas de televisão britânicos filmados (e baseados em) Yorkshire são a sitcom Last of the Summer Wine , a série dramática Heartbeat e Emmerdale , as duas últimas produzidas pela Yorkshire Television . All Creatures Great and Small , baseado nos livros de James Herriot , foi ambientado em Yorkshire e as cenas externas foram filmadas lá. O drama de televisão Downton Abbey , embora ambientado em Yorkshire, é na verdade filmado em Berkshire e nos Ealing Studios , em Londres . Last of the Summer Wine , em particular, é conhecido por deter o recorde de série de comédia de maior duração no mundo, de 1973 a 2010. Open All Hours e sua continuação Still Open All Hours são ambientados e filmados em Doncaster .
Vários filmes famosos se passam em Yorkshire, incluindo Kes , Four Lions , This Sporting Life , Calendar Girls , God Own Country e Room at the Top . Um filme de comédia ambientado em Sheffield chamado The Full Monty , ganhou um Oscar e foi eleito o segundo melhor filme britânico de todos os tempos em uma pesquisa de 2007 da Radio Times . Threads , um documentário dramático sobre o inverno nuclear, foi ambientado e filmado em Sheffield. O condado também é referenciado em The Meaning of Life de Monty Python durante um segmento sobre o nascimento onde o cartão de título dizia, "O Milagre do Nascimento, Parte II - O Terceiro Mundo ". A cena então se abriu em uma rua da cidade de moinhos, com o subtítulo "Yorkshire". Monty Python também foi conhecido por apresentar o " esboço de Four Yorkshiremen " ao vivo, que foi apresentado pela primeira vez no At Last the 1948 Show .
Veja também
Referências
- Notas
- Bibliografia;
- Katz, Donald (2001) [1987]. King of the Ferret Leggers e outras histórias verdadeiras . Nova York: Random House. ISBN 0-8129-9152-4.