Cuneus Prophetarum -Cuneus Prophetarum
Autor | Pjetër Bogdani |
---|---|
Título original | Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore. |
Língua | Albanês e italiano |
Data de publicação |
1685 |
Páginas | 436 |
Classe LC | BS1198 .B6316 |
Cuneus Prophetarum ( albanês : Çeta e profetëve , inglês: The Band of the Prophets ) é um tratado filosófico, teológico e científicoescrito por Pjetër Bogdani , umfilósofo albanês , publicado originalmente em Pádua em 1685 em albanês e latim . É considerada a obra mais proeminente da literatura albanesa primitiva.
História
Pjetër Bogdani tinha terminado de escrever Cuneus Prophetarum em 1675, mas foi recusado o direito de publicá-lo pela Sagrada Congregação para a Propagação da Fé, que ordenou sua tradução para permitir a publicação do livro. Após dez anos, o livro foi publicado com a ajuda de Gregorio Barbarigo , cardeal de Pádua em 1685, em Pádua, norte da Itália .
O título original em latim do tratado é: Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
A tradução para o inglês do título é O Bando dos Profetas Acerca de Cristo, Salvador do Mundo e sua Verdade do Evangelho, editado em italiano e Epirótico (albanês) e dividido em duas partes por Pjetër Bogdani da Macedônia, estudante da Santa Congregação dos Propaganda Fide, doutor em filosofia e sagrada teologia, ex-bispo de Shkodra e administrador de Antivari e agora arcebispo de Skopje e administrador de todo o Reino da Sérvia.
O tratado foi reimpresso, em italiano e albanês, em 1691 e 1702 pela Casa de Albizzi como L 'infallibile verità della cattolica fede (Inglês: A verdade infalível da fé católica )
Contente
Cuneus Prophetarum é dividido em dois volumes de quatro capítulos cada, contendo duas colunas paralelas, uma escrita em albanês enquanto a outra contém sua tradução em latim (na edição de 1685) ou em italiano (nas edições de 1691 e 1702). A parte introdutória do primeiro volume contém dedicatórias e elogios em albanês, italiano, latim e sérvio. Também inclui dois poemas de oito versos escritos em albanês. O primeiro poema escrito por Llukë Bogdani , primo de Pjetër Bogdani é intitulado Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (inglês: Para meu querido primo Pjetër Bogdani, arcebispo de Shkup ), enquanto o segundo é um poema filosófico escrito por Llukëma , um monge de Shkodër . Os principais assuntos do primeiro volume derivam do Antigo Testamento e seus quatro capítulos são:
- Como Deus criou o homem.
- Os profetas e suas metáforas sobre a vinda do Messias.
- A vida dos profetas e suas profecias.
- A vida das dez sibilas.
O segundo volume é intitulado De vita Jesu Christi salvatoris mundi (Inglês: Sobre a vida de Jesus Cristo, salvador do mundo ), seus principais temas teológicos derivam do Novo Testamento , enquanto seus capítulos incluem:
- A vida de Jesus Cristo.
- Os milagres de Jesus Cristo.
- O sofrimento e a morte de Jesus Cristo.
- A ressurreição e a segunda vinda de Cristo.
O quarto capítulo do segundo volume inclui uma tradução do Livro de Daniel em albanês, árabe, armênio, grego, hebraico, italiano, latim e siríaco. Este volume inclui também um capítulo sobre a vida do Anticristo, um índice em albanês e italiano e um apêndice suplementar de três páginas intitulado Antichita della Casa Bogdana (inglês: Antiguidade da Casa dos Bogdanis ) sobre a família e genealogia de Pjetër Bogdani.
Legado
Cuneus Prophetarum é considerado a obra mais proeminente da literatura albanesa primitiva . Abrange questões de filosofia, ciência e teologia, bem como assuntos relativos a astronomia, física, geografia e história. Suas obras de poesia e prosa examinam motivos da teoria literária. Cuneus Prophetarum é considerado uma obra humanista da literatura barroca com um objetivo filosófico de abordar e conhecer a divindade e examinar o problema da existência. A língua usada por Bogdani é uma forma arcaica de albanês e seu uso é considerado uma das primeiras formas literárias da língua albanesa.
Kryshten i shyityruory (inglês: The Sanctified Christian ), escrito por Anton Santori e publicado em 1855 em Nápoles, contém partes do Cuneus Prophetarum . Santori incluiu trechos de Cuneus Prophetarum em seu livro para simbolizar a continuidade da literatura religiosa albanesa.
Bibliografia
- Notas
- Referências
- Elsie, Robert (2003). "Literatura albanesa - uma visão geral de sua história e desenvolvimento". Em Peter Jordan; et al. (eds.). Albanien: Geographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation . Viena: Lang. pp. 243–276.
- Elsie, Robert (2005). Literatura albanesa: uma breve história (edição de 2005). IBTauris. ISBN 978-1-84511-031-4. - Total de páginas: 291