Língua cuyonon - Cuyonon language

Cuyonon
Nativo de Filipinas
Região Costa de Palawan , Ilhas Cuyo entre Palawan e Panay
Falantes nativos
(120.000 citados censo de 1990)
Códigos de idioma
ISO 639-3 cyo
Glottolog cuyo1237

Cuyonon é uma língua regional Bisayan falada na costa de Palawan e nas Ilhas Cuyo nas Filipinas . Cuyonon tinha sido a língua franca (língua usada para comunicação) da província de Palawan até recentemente, quando o fluxo de migração para a região aumentou rapidamente. 43% da população total de Palawan durante o final dos anos 1980 falava e usava cuyonon como língua. Estudos posteriores mostraram uma diminuição significativa no número de falantes devido a um aumento de imigrantes falantes de tagalo de Luzon.

A língua Cuyonon é classificada pelo Summer Institute of Linguistics como pertencente ao subgrupo Central Philippine, Western Bisayan e Kuyan. O maior número de falantes vive no Grupo de Ilhas Cuyo, que está localizado entre o Norte de Palawan e a Ilha Panay.

Fonologia

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Plosivo p b t d k ɡ ʔ
Fricativa s h
Nasal m n ŋ
Tap / Flap ɾ
Aproximante C eu j

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu
Mid ɘ o
Abrir uma

Ao contrário da maioria das línguas filipinas, consiste apenas em uma vogal fechada.

Saudações simples

  • Boa tarde - Mayad nga apon
  • Boa tarde / noite - Mayad nga gabi
  • Como você está? - Kumusta kaw?
  • Estou bem / bem e vc - Mayad da, ay ikaw?
  • Estou bem, pela graça de Deus - Kaloy 'Dios mayad da.
  • Obrigado - Salamat
  • Onde você está indo? - Adin kaw mapakon?
  • O que você está fazendo? - Anono imong ingbuwoat?
  • Oh, nada em particular. - Ara ra.
  • Por favor, entre. - Dayon kamo.
  • Há quanto tempo. - Mabway kita reng ara agkita.

Expressões comuns

Cuyonon Kinaray-a Tagalo inglês
Mayad nga temprano Mayad nga aga Magandáng Umaga Bom Dia
Mayad nga ugtong adlaw Mayad nga adlawon Magandáng tanghalì Bom meio dia
Mayad nga apon Mayad nga hapon Magandáng Hapon Boa tarde
Mayad nga sirem Mayad nga sirum Magandáng Takipsilim Bom entardecer
Mayad nga gabi Mayad nga gabi-i Magandáng gabí Boa noite
Mayad nga adlaw Mayad nga adlaw Magandáng diariamente Dia bom
Aruman Sarum-an Bukas Amanhã
Dominggo Domingo Linggo Domigo
Bulan Bulan Buwán Mês
Dagon Tuig Taón Ano
Matamang Salamat (Dërë / Rakë) nga salamat Maraming Salamat Muito obrigado
Ing gegegman ta kaw Ginahigugma ta ikaw Mahal kitá Eu amo Você
Ing etekan ako kanimo Ga-ëgët takën kanimo Naiinís akó sa iyo te odeio
Een Guarda Oo sim
Beken / Indi Indî / Bëkën Hindi Não
Amos Dali Rën Tara na Vamos
Maderep Mapisan Masipag Diligente
Maambeng Masadya Masayá Feliz
Masabor Manamit Masaráp Delicioso
Mabaskeg Mabaskëg Malakás Forte
Ambog Hambog Mayabang Orgulhoso
Kabos Manga Mangmang Burro
Engey Buang / Buangit Baliw Louco
Bengel Bëngël Bingí Surdo
Maiseg Maisëg Matapang Corajoso
Maluyo Mahinay Mabagal Devagar
Tekagan / Biga-il Biga-ën / Bigatlën Malandî Paquera
Yawâ Yawa / Kadë Masama Demônio
Buring Higkë / Buring Dumi Sujeira
Makurî Mabëdlay / Malisud Mahirap Difícil
Adlek Hadlëk Takót Com medo
Lalaki Laki Lalaki Masculino
Babai ' Bahi / Bayi Babae Fêmea
Manong Manong Kuya Irmão mais velho
Manang Manang Comi Irmã mais velha
Matinlo kaw Gwapa 'kaw Maganda ka Você é lindo
Gwapo kaw Gwapo 'kaw Pogi ka Você é viril
Lebaan kaw Ma-alwan 'kaw Mabait ka Você é gentil
Pag-amblig Halong / Mag-amlig Mag-ingat ka Tome cuidado
Karawat Sipal Laro Toque
Tyo ' Ayam Aso Cão
Kuti ' Kuti Pusa Gato
Ambe Balabaw Daga Rato
Palamingko ' Lasga / Guyum Langgam Formiga
Kalag Kalag Kaluluwa Espírito
Aso ' Aso Usok / Aso Fumaça
Tubig Tubig Tubig Água
Ugbong Babaw Itaas Acima
Idalem Dalëm Ilalim Baixa
Kwarta Kwarta Salapí Dinheiro
Sensilyo Sinsilyo Barya Moedas
Palengke Mercado / Tienda Palengke / Pamilihan Mercado

Partes do corpo

Cuyonon Kinaray-a Tagalo inglês
Ulo Ulo Ulo Cabeça
Mata Mata Mata Olho
Buk Buhok Buhok Cabelo
Irong Irong Anseio Nariz
Talingâ Talinga Tainga / Tenga Orelha
Bibig Bibig Labi Lábio
Bâbâ Baba Bibig Boca
Ipën Até Ngipin Dente
Èyen Yahun Pisngi Bochecha
Daí Dahi Noo Testa

Referências

links externos