Língua cuyonon - Cuyonon language
Cuyonon | |
---|---|
Nativo de | Filipinas |
Região | Costa de Palawan , Ilhas Cuyo entre Palawan e Panay |
Falantes nativos |
(120.000 citados censo de 1990) |
Austronésico
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cyo |
Glottolog | cuyo1237 |
Cuyonon é uma língua regional Bisayan falada na costa de Palawan e nas Ilhas Cuyo nas Filipinas . Cuyonon tinha sido a língua franca (língua usada para comunicação) da província de Palawan até recentemente, quando o fluxo de migração para a região aumentou rapidamente. 43% da população total de Palawan durante o final dos anos 1980 falava e usava cuyonon como língua. Estudos posteriores mostraram uma diminuição significativa no número de falantes devido a um aumento de imigrantes falantes de tagalo de Luzon.
A língua Cuyonon é classificada pelo Summer Institute of Linguistics como pertencente ao subgrupo Central Philippine, Western Bisayan e Kuyan. O maior número de falantes vive no Grupo de Ilhas Cuyo, que está localizado entre o Norte de Palawan e a Ilha Panay.
Fonologia
Consoantes
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosivo | p | b | t | d | k | ɡ | ʔ | |
Fricativa | s | h | ||||||
Nasal | m | n | ŋ | |||||
Tap / Flap | ɾ | |||||||
Aproximante | C | eu | j |
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | eu | ||
Mid | ɘ | o | |
Abrir | uma |
Ao contrário da maioria das línguas filipinas, consiste apenas em uma vogal fechada.
Saudações simples
- Boa tarde - Mayad nga apon
- Boa tarde / noite - Mayad nga gabi
- Como você está? - Kumusta kaw?
- Estou bem / bem e vc - Mayad da, ay ikaw?
- Estou bem, pela graça de Deus - Kaloy 'Dios mayad da.
- Obrigado - Salamat
- Onde você está indo? - Adin kaw mapakon?
- O que você está fazendo? - Anono imong ingbuwoat?
- Oh, nada em particular. - Ara ra.
- Por favor, entre. - Dayon kamo.
- Há quanto tempo. - Mabway kita reng ara agkita.
Expressões comuns
Cuyonon | Kinaray-a | Tagalo | inglês |
---|---|---|---|
Mayad nga temprano | Mayad nga aga | Magandáng Umaga | Bom Dia |
Mayad nga ugtong adlaw | Mayad nga adlawon | Magandáng tanghalì | Bom meio dia |
Mayad nga apon | Mayad nga hapon | Magandáng Hapon | Boa tarde |
Mayad nga sirem | Mayad nga sirum | Magandáng Takipsilim | Bom entardecer |
Mayad nga gabi | Mayad nga gabi-i | Magandáng gabí | Boa noite |
Mayad nga adlaw | Mayad nga adlaw | Magandáng diariamente | Dia bom |
Aruman | Sarum-an | Bukas | Amanhã |
Dominggo | Domingo | Linggo | Domigo |
Bulan | Bulan | Buwán | Mês |
Dagon | Tuig | Taón | Ano |
Matamang Salamat | (Dërë / Rakë) nga salamat | Maraming Salamat | Muito obrigado |
Ing gegegman ta kaw | Ginahigugma ta ikaw | Mahal kitá | Eu amo Você |
Ing etekan ako kanimo | Ga-ëgët takën kanimo | Naiinís akó sa iyo | te odeio |
Een | Guarda | Oo | sim |
Beken / Indi | Indî / Bëkën | Hindi | Não |
Amos | Dali Rën | Tara na | Vamos |
Maderep | Mapisan | Masipag | Diligente |
Maambeng | Masadya | Masayá | Feliz |
Masabor | Manamit | Masaráp | Delicioso |
Mabaskeg | Mabaskëg | Malakás | Forte |
Ambog | Hambog | Mayabang | Orgulhoso |
Kabos | Manga | Mangmang | Burro |
Engey | Buang / Buangit | Baliw | Louco |
Bengel | Bëngël | Bingí | Surdo |
Maiseg | Maisëg | Matapang | Corajoso |
Maluyo | Mahinay | Mabagal | Devagar |
Tekagan / Biga-il | Biga-ën / Bigatlën | Malandî | Paquera |
Yawâ | Yawa / Kadë | Masama | Demônio |
Buring | Higkë / Buring | Dumi | Sujeira |
Makurî | Mabëdlay / Malisud | Mahirap | Difícil |
Adlek | Hadlëk | Takót | Com medo |
Lalaki | Laki | Lalaki | Masculino |
Babai ' | Bahi / Bayi | Babae | Fêmea |
Manong | Manong | Kuya | Irmão mais velho |
Manang | Manang | Comi | Irmã mais velha |
Matinlo kaw | Gwapa 'kaw | Maganda ka | Você é lindo |
Gwapo kaw | Gwapo 'kaw | Pogi ka | Você é viril |
Lebaan kaw | Ma-alwan 'kaw | Mabait ka | Você é gentil |
Pag-amblig | Halong / Mag-amlig | Mag-ingat ka | Tome cuidado |
Karawat | Sipal | Laro | Toque |
Tyo ' | Ayam | Aso | Cão |
Kuti ' | Kuti | Pusa | Gato |
Ambe | Balabaw | Daga | Rato |
Palamingko ' | Lasga / Guyum | Langgam | Formiga |
Kalag | Kalag | Kaluluwa | Espírito |
Aso ' | Aso | Usok / Aso | Fumaça |
Tubig | Tubig | Tubig | Água |
Ugbong | Babaw | Itaas | Acima |
Idalem | Dalëm | Ilalim | Baixa |
Kwarta | Kwarta | Salapí | Dinheiro |
Sensilyo | Sinsilyo | Barya | Moedas |
Palengke | Mercado / Tienda | Palengke / Pamilihan | Mercado |
Partes do corpo
Cuyonon | Kinaray-a | Tagalo | inglês |
---|---|---|---|
Ulo | Ulo | Ulo | Cabeça |
Mata | Mata | Mata | Olho |
Buk | Buhok | Buhok | Cabelo |
Irong | Irong | Anseio | Nariz |
Talingâ | Talinga | Tainga / Tenga | Orelha |
Bibig | Bibig | Labi | Lábio |
Bâbâ | Baba | Bibig | Boca |
Ipën | Até | Ngipin | Dente |
Èyen | Yahun | Pisngi | Bochecha |
Daí | Dahi | Noo | Testa |
Referências
links externos
- Projeto Cuyonon de Língua e Cultura , cuyonon.org
- Mapa lingüístico das Filipinas
- Mapa lingüístico das Filipinas
- Mapa lingüístico das Filipinas