Grego cipriota - Cypriot Greek
Grego cipriota | |
---|---|
κυπριακή ελληνική | |
Pronúncia | [cipriaˈci elːiniˈci] |
Nativo de | Chipre |
Etnia | Cipriotas gregos |
Falantes nativos |
c. 700.000 em Chipre (2011) |
Indo-europeu
|
|
alfabeto grego | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Chipre (o grego moderno padrão é usado na educação, na transmissão e em questões jurídicas) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | cypr1249 |
Linguasfera | 56-AAA-ahg |
IETF | el-CY |
Grego cipriota ( grego : κυπριακά ελληνικά localmente [cipriaˈka elːiniˈka] ou κυπριακά [cipriaˈka] ) é a variedade do grego moderno falada pela maioria dapopulação cipriota e da diáspora cipriota grega . É considerado um dialeto divergente, pois difere do grego moderno padrão em vários aspectos de seu léxico , fonética , fonologia , morfologia , sintaxe e até mesmo pragmática , não apenas por razões históricas, mas também por causa do isolamento geográfico, diferentes padrões de assentamento e extensa contato comlínguas tipologicamente distintas .
Classificação
O grego cipriota não é uma evolução do grego arcadocipriota antigo , mas deriva do grego medieval bizantino . Tem sido tradicionalmente colocado no grupo do sudeste das variedades do grego moderno , junto com os dialetos do Dodecaneso e do Quios (com os quais compartilha vários fenômenos fonológicos).
Embora o grego cipriota tenda a ser considerado um dialeto por seus falantes e pelo etnólogo, é um tanto ininteligível para falantes de grego moderno padrão sem exposição prévia adequada, com exceção dos gregos do sul. Os cipriotas que falam grego são diglóssicos no grego cipriota vernáculo (a variedade "baixa") e no grego moderno padrão (a variedade "alta"). O grego cipriota é em si um continuum de dialeto com um koiné emergente . Davy, Ioannou & Panayotou (1996) argumentaram que a diglossia deu lugar a um "continuum pós-diglóssico [dialetal] [...] uma propagação quase contínua de variedades sobrepostas".
História
Chipre foi isolado do resto do mundo de língua grega do século 7 ao 10 DC devido aos ataques árabes. Foi reintegrado ao Império Bizantino em 962 para ser isolado novamente em 1191 quando caiu nas mãos dos Cruzados . Esses períodos de isolamento levaram ao desenvolvimento de várias características linguísticas distintas do grego bizantino .
As obras escritas mais antigas em cipriota datam do período medieval . Alguns deles são: o código legal do Reino de Chipre , os Assizes de Jerusalém ; as crônicas de Leontios Machairas e Georgios Voustronios; e uma coleção de sonetos à maneira de Francesco Petrarca . Nos últimos cem anos, o dialeto foi usado na poesia (com os principais poetas sendo Vasilis Michaelides e Dimitris Lipertis ). Também é tradicionalmente usado em canções folclóricas e τσιαττιστά ( tsiattistá , poesia de batalha, uma forma de tocar as Doze ) e na tradição de ποιητάρηες ( poiitáries , bardos).
O grego cipriota foi historicamente usado por alguns membros da comunidade cipriota turca , especialmente após o fim do controle otomano e a conseqüente administração britânica da ilha . Em 1960, foi relatado que 38% dos cipriotas turcos eram capazes de falar grego junto com o turco cipriota . Alguns cipriotas turcos de Nicósia e Pafos também falavam o grego cipriota como língua materna, de acordo com os registros populacionais do início do século XX.
No final dos anos 1970, o Ministro da Educação, Chrysostomos A. Sofianos, elevou o status do cipriota introduzindo-o na educação. Mais recentemente, tem sido usado na música , por exemplo, no reggae de Hadji Mike e no rap por vários grupos de hip hop cipriotas, como Dimiourgoi Neas Antilipsis (DNA). Programas de televisão produzidos localmente, geralmente comédias ou novelas, fazem uso do dialeto, por exemplo com Vourate Geitonoi ( βουράτε em vez de τρέξτε ) ou Oi Takkoi ( Τάκκος sendo um nome exclusivamente cipriota). O longa-metragem de 2006 Piratas do Caribe: O Baú do Homem Morto apresenta o ator Jimmy Roussounis discutindo em cipriota com outro membro da tripulação falando Gibrizlidja (turco cipriota) sobre um chapéu de capitão que encontraram no mar. Peter Polycarpou costumava falar em cipriota em seu papel como Chris Theodopolopoudos na série de comédia de televisão britânica Birds of a Feather . Em um episódio de julho de 2014 da série de TV americana The Leftovers , o personagem de Alex Malaos usa o dialeto dizendo " Εκατάλαβα σε " ('Eu entendi').
Hoje, o grego cipriota é a única variedade de grego moderno com uma presença significativa de uso espontâneo online, incluindo blogs e fóruns na Internet , e existe uma variante do grego que reflete sua fonologia distinta .
Fonologia
Os estudos da fonologia do grego cipriota são poucos e tendem a examinar fenômenos muito específicos, por exemplo , geminação , "endurecimento por deslizamento". Uma visão geral da fonologia do grego cipriota só foi tentada uma vez, por Newton 1972 , mas partes dela agora são contestadas.
Consoantes
O grego cipriota tem consoantes geminadas e palato-alveolares , que faltam no grego moderno padrão, bem como um contraste entre [ɾ] e [r] , que também falta no grego moderno padrão. A tabela abaixo, adaptada de Arvaniti 2010 , p. 4, descreve o inventário consonantal do grego cipriota.
Labial | Dental | Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | ||
Nasal | m | mː | n | nː | |||||||||
Pare | p | pʰː | t | tʰː | t͡s | t͡ʃ | t͡ʃʰː | c | cʰː | k | kʰː | ||
Fricativa | sem voz | f | fː | θ | θː | s | sː | ʃ | ʃː | x | xː | ||
expressado | v | ð | z | ʒ | ʝ | ɣ | |||||||
Lateral | eu | eu | |||||||||||
Rhotic | ɾ | r |
As paradas / ptck / e affricate / t͡ʃ / não são aspiradas e podem ser pronunciadas com voz fraca em fala rápida. / pʰː tʰː cʰː kʰː / são sempre fortemente aspirados e nunca precedidos por nasais, com exceção de alguns empréstimos , por exemplo, / ʃamˈpʰːu / "shampoo". / tʃ / e / tʃ / são laminais pós-alveolars. / t͡s / é pronunciado de forma semelhante a / t͡ʃʰː / , em termos de duração de fechamento e aspiração.
As fricativas expressas / v ð ɣ / costumam ser pronunciadas como aproximantes e são regularmente elididas quando intervocálicas . / ʝ / é similarmente frequentemente realizado como um aproximante [j] em posições fracas.
O aproximante lateral palatal [ʎ] é mais frequentemente realizado como um singleton ou geminado lateral [ʎ (ː)] ou um singleton ou fricativa geminada [ʝ (ː)] , e às vezes como um deslizamento [j] ( cf. yeísmo ). As circunstâncias sob as quais todas as diferentes variantes surgem não são muito bem compreendidas, mas [ʝ (ː)] parecem ser favorecidas em sílabas tônicas e palavra - finalmente, e antes de / ae / . Pappas 2009 identifica os seguintes fatores de influência fonológica e não fonológica: acento, vogal precedente, vogal seguinte, posição dentro da palavra; e sexo, educação, região e tempo gasto morando na Grécia (onde [ʎ] é o padrão). Arvaniti 2010 observa que falantes de algumas variedades locais, notadamente a de Larnaca , "substituem" a fricativa geminada por / ʎ / , mas Pappas 2009 contesta isso, dizendo que " [ʝ (ː)] está fortemente presente nas três áreas urbanas de Lefkosia, Lemesos e Larnaka, bem como da região rural de Kokinohoria, especialmente entre falantes adolescentes ... a pronúncia inovadora [ʝ (ː)] não é uma característica de qualquer dialeto local , mas sim uma característica supralocal. "
O nasal palatino [ɲ] é produzido um pouco mais do que outras nasais singleton, embora não tanto quanto os geminados. / z / é similarmente "bastante longo".
O trilo alveolar / r / é a contraparte geminada da torneira / ɾ / .
Palatalização e endurecimento por deslizamento
Em análises que postulam um glide / j / fonêmico (mas não fonético) , palatais e postalveolares surgem de agrupamentos CJV (consoante-glide-vogal), a saber:
- / mj V / → [mɲ V ]
- / nj V / → [ɲː V ]
- / lj V / → [ʎː V ] ou [ʝː V ]
- / kj V / → [t͡ʃ V ] ou [c V ]
- / xj V / → [ʃ V ] ou [ç V ]
- / ɣj V / → [ʝ V ]
- / zj V / → [ʒː V ]
- / t͡sj V / → [t͡ʃʰː V ]
O deslizamento não é assimilado, mas endurece a uma obstruinte [c] após / ptfv θ ð / e a [k] após / ɾ / . De qualquer forma, oclusivas velares e fricativas estão em distribuição complementar com palatais e postalveolares antes das vogais anteriores / ei / ; isto é, amplamente, / k kʰː / são palatalizados em [c cʰː] ou [t͡ʃ t͡ʃʰː] ; / x xː / para [ ç çː] ou [ʃ ʃː] ; e / ɣ / para [ʝ] .
Geminados
Há um desacordo considerável sobre como classificar os geminados gregos cipriotas, embora agora sejam geralmente entendidos como "geminados propriamente ditos" (em vez de grupos de fonemas idênticos ou consoantes " fortis "). Os geminados são 1,5 a 2 vezes mais longos do que os solteiros, dependendo, principalmente, da posição e do estresse. Os geminados ocorrem tanto no início da palavra quanto no meio da palavra. Os geminados com iniciais de palavras tendem a ser um pouco mais longos. Tserdanelis & Arvaniti 2001 descobriram que "para paradas, em particular, esse alongamento afeta tanto a duração do fechamento quanto o VOT ", mas Davy e Panayotou 2003 afirmam que para o contraste apenas na aspiração, e não na duração. Armosti 2010 realizou um estudo perceptivo com trinta falantes nativos do grego cipriota e descobriu que a duração do fechamento e (a duração e as propriedades da) aspiração fornecem pistas importantes na distinção entre os dois tipos de paradas, mas a aspiração é um pouco mais significativa.
Processos assimilatórios
O / n / final da palavra é assimilado com consoantes sucessivas - exceto interrupções e africadas - nos limites da palavra, produzindo geminados pós-lexicais. Conseqüentemente, as fricativas sonoras geminadas, embora geralmente não sejam fonêmicas, ocorrem como alofones. Abaixo estão alguns exemplos de geminados que surgiram de sandhi .
- / ton ˈluka / → [to‿ˈlˑuka] τον Λούκα "Lucas" (acc.)
- / en DA / → [e‿ðːa] εν δα "[s / he] é aqui"
- / pu tin ˈɾiza / → [pu ti‿ˈriza] που την ρίζα "da raiz"
Em contraste, plosivas e africadas singleton não sofrem geminação, mas tornam-se totalmente sonoras quando precedidas por uma nasal, com a nasal se tornando homorgânica . Este processo não se restringe a terminais nasais; as paradas únicas e as africadas sempre se tornam expressas após uma nasal.
- / kaˈpnizumen ˈpuɾa / → [kaˈpnizumem‿ˈbuɾa] καπνίζουμεν πούρα "[nós] fumamos charutos"
- / an ˈt͡ʃe / → [an‿ˈd͡ʒe] αν τζ̌αι "mesmo que"
- / tin ciɾi.aˈcin / → [tiɲ‿ɟirĭ.aˈcin] την Κυριακήν "no domingo"
O / n / final da palavra é totalmente eliminado antes das paradas geminadas e dos encontros consonantais:
- / eˈpiasamen ˈfcoɾa / → [eˈpcasame‿ˈfcoɾa] επιάσαμεν φκιόρα "[nós] compramos flores"
- / ˈPa‿stin cʰːeˈlːe / → [ˈpa‿sti‿cʰːeˈlːe] πα 'στην κκελλέ "na cabeça"
Como com / n / , / s / final de palavra assimila aos seguintes [s] e [ʃ] geminados produtores:
- / as ʃoˈnisi / → [a‿ʃːoˈnisi] ας σ̌ονίσει "deixe nevar"
Por último, o / s / final da palavra torna-se sonoro quando seguido por uma consoante sonora pertencente à mesma frase, como no grego padrão:
- / tis ˈmaltas / → [tiz‿ˈmaltas] της Μάλτας "de Malta "
- / aˈɣonas ˈðromu / → [aˈɣonaz‿ˈðromu] αγώνας δρόμου "raça"
Vogais
O grego cipriota tem um sistema de cinco vogais / i , u , e , o , a / que é quase idêntico ao do grego moderno padrão.
As vogais posteriores / iu / seguindo / t / no final de um enunciado são regularmente reduzidas (50% de todos os casos apresentados no estudo) para "vogais fricadas" (40% de todos os casos, cf. yers eslavos ), e às vezes são elididas no total (5% de todos os casos).
Em análises sem deslizamento, / i / pode alternar com [k] ou [c] , por exemplo, [kluvi] "gaiola" → [klufca] "gaiolas" ou [kulːuɾi] " koulouri " → [kulːuɾ̥ka] "koulouria"; e, como no grego moderno padrão, é pronunciado [ɲ] quando encontrado entre / m / e outra vogal que pertence à mesma sílaba, por exemplo, [mɲa] "um" (f.).
Estresse
O grego cipriota tem acento "dinâmico" . Tanto as consoantes quanto as vogais são mais longas nas sílabas tônicas do que nas não tônicas, e o efeito é mais forte inicialmente com a palavra. Existe apenas um acento por palavra, e pode ocorrer em qualquer uma das últimas quatro sílabas. A ênfase na quarta sílaba do final de uma palavra é rara e normalmente limitada a certas formas verbais. Devido a esta possibilidade, no entanto, quando palavras com acento antepenúltimo são seguidos por um enclítico no grego cipriota, nenhum acento extra é adicionado (ao contrário do grego moderno padrão, onde o acento pode cair apenas em uma das últimas três sílabas), por exemplo, grego cipriota το ποδήλατον μου [to poˈðilato‿mːu] , Grego moderno padrão το ποδήλατό μου [to poˌðilaˈto‿mu] "minha bicicleta".
Gramática
Uma visão geral das diferenças sintáticas e morfológicas entre o grego moderno padrão e o grego cipriota pode ser encontrada em Hadjioannou, Tsiplakou & Kappler 2011 , pp. 568–9.
Vocabulário
Há mais empréstimos de uso diário do que no grego moderno padrão. Vêm do francês antigo , italiano , provençal , turco e, cada vez mais, do inglês . Existem também expressões árabes (via turco) como μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] " mashallah " e ίσ̌σ̌αλλα [ˈiʃːalːa] " inshallah ". Muito do vocabulário principal cipriota é diferente do padrão moderno, por exemplo, συντυχάννω [sindiˈxanːo] além de μιλώ "Eu falo", θωρώ [θοˈɾo] em vez de βλέπω "Eu olho", etc. Um exemplo historicamente interessante é o uso ocasional de arcaico πόθεν em vez de από πού para a interrogativa "de onde?" que faz sua tradução mais próxima do inglês "donde", que também é arcaico na maior parte do mundo de língua inglesa. O Ethnologue relata que a semelhança lexical entre o grego cipriota e o grego demótico está na faixa de 84 a 93%.
Ortografia
Não existe uma ortografia estabelecida para o grego cipriota. Esforços têm sido feitos para introduzir diacríticos ao alfabeto grego para representar consoantes palato-alveolares encontradas em cipriota, mas não em grego moderno padrão, por exemplo, a combinação caron ⟨ˇ⟩, pelos autores do banco de dados lexicográfico "Sintquias" da Universidade de Chipre . Quando os diacríticos não são usados, um epentético ⟨ι⟩ - frequentemente acompanhado pela substituição sistemática da letra consoante precedente - pode ser usado para o mesmo efeito (como em polonês ), por exemplo, grego moderno padrão παντζάρι [paˈ (n) d͡zaɾi] → Grego cipriota ππαντζ ι άρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi] , Grego moderno padrão χ ه ι [ˈçeɾi] → Grego cipriota σι هι [ˈʃeɾi] .
Geminados (e aspirados ) são representados por dois da mesma letra, por exemplo, σή μμ ερα [ˈsimːeɾa] "hoje", embora isso não possa ser feito nos casos em que a grafia não coincidir com a do grego moderno padrão, por exemplo, σήμμερα ainda seria escrito σήμερα .
Na comunicação mediada por computador , o grego cipriota, como o grego moderno padrão, é comumente escrito na escrita latina , e as convenções de ortografia do inglês podem ser adotadas para sons compartilhados, por exemplo, ⟨sh⟩ para / ʃ / (e / ʃː / ).
Veja também
- Línguas de Chipre
- Grego arcadocipriota para o grego antigo falado em Chipre
Notas de rodapé
Notas explicativas
Citações
Bibliografia
- Ammon, Ulrich, ed. (2006). Sociolinguistics / Soziolinguistik 3: An International Handbook of the Science of Language and Society / Ein Internationales Handbuch Zur Wissenschaft Von Sprache und Gesellschaft (2 ed.). Walter de Gruyter. ISBN 9783110184181.
- Armosti, Spyros (11–14 de junho de 2009). "A percepção da geminação plosiva no grego cipriota". Anais on-line da 4ª Conferência Internacional de Dialetos Gregos Modernos e Teoria Linguística . Chios, Grécia (publicado em 2010). pp. 33–53.
- Armosti, Spyros (2011). "Super-geminados fricativos e sonorantes no grego cipriota: um estudo perceptivo" . Estudos em dialetos gregos modernos e teoria lingüística . Nicósia: Centro de Pesquisa do Mosteiro Kykkos. pp. 97–112.
- Arvaniti, Amalia (1999). "Grego cipriota" . Journal of the International Phonetic Association . 29 (2): 173–178. doi : 10.1017 / S002510030000654X .
- Arvaniti, Amalia (2006). "Apagamento como meio de manter a diglossia em Chipre" . Artigos linguísticos de San Diego (2).
- Arvaniti, Amalia (2010). "Uma (breve) revisão de Fonética e Fonologia Cipriota" (PDF) . A língua grega em Chipre desde a Antiguidade até os dias atuais . Universidade de Atenas. pp. 107–124. Arquivado do original (PDF) em 23/01/2016.
- Davy, Jim; Ioannou, Yannis; Panayotou, Anna (1994). "Empréstimos franceses e ingleses na diglossia cipriota" . Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen . Chypre hier et aujourd'hui entre Orient et Occident. 25 . Nicósia, Chipre: Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2 (publicado em 1996). pp. 127–136.
- Davy, Jim; Panayotou, Anna (8–21 de setembro de 2003). Limitação fonológica na fonética do grego cipriota: o grego cipriota tem plosivas geminadas? (PDF) . Anais da 6ª Conferência Internacional de Lingüística Grega. Rethymno, Grécia.
- Eftychiou, Eftychia (6–10 de agosto de 2007). "Coarticulação de vogal oclusiva no grego cipriota" (PDF) . Anais do Congresso Internacional de Ciências Fonéticas XVI . Saarbrücken, Alemanha. pp. 517–520.
- Georgiou, Georgios (2018). "Discriminação de contrastes de vogais gregas L2: evidências de alunos com fundo árabe L1". Comunicação por fala . 102 : 68–77. doi : 10.1016 / j.specom.2018.07.003 .
- Georgiou, Georgios (2019). "Bit e beat são ouvidos da mesma forma: mapeando os padrões de percepção das vogais de crianças bilíngues grego-inglês". Ciências da Linguagem . 72 : 1–12. doi : 10.1016 / j.langsci.2018.12.001 .
- Grohmann, Kleanthes K .; Papadopoulou, Elena; Themistocleous, Charalambos (2017). "Acquiring Clitic Placement in Bilectal Settings: Interactions between Social Factors" . Fronteiras na comunicação . 2 (5). doi : 10.3389 / fcomm.2017.00005 .
- Hadjioannou, Xenia; Tsiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). "Política linguística e planejamento linguístico em Chipre". Problemas atuais no planejamento linguístico . 12 (4): 503–569. doi : 10.1080 / 14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 .
- Joseph, Brian D. (2010). "Grego, moderno". Em Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Enciclopédia concisa de línguas do mundo . Elsevier. pp. 464–467. ISBN 9780080877754.
- Joseph, Brian D .; Tserdanelis, Georgios (2003). "Grego moderno". Em Roelcke, Thorsten (ed.). Variationstypologie. Ein sprachtypologisches Handbuch zu den europäischen Sprachen em Geschichte und Gegenwart / Variation Typology. Um manual tipológico de línguas europeias . Walter de Gruyter. pp. 823–836.
- Nevins, Andrew Ira; Chirotan, Ioana (2008). "Representações fonológicas e a padronização variável de deslizes" (PDF) . Lingua . 118 (12): 1979–1997. doi : 10.1016 / j.lingua.2007.10.006 .
- Newton, Brian (1972). Grego cipriota: sua fonologia e inflexões . Haia: Mouton.
- Pappas, Panayiotis (11–14 de junho de 2009). "Uma nova variável sociolinguística no grego cipriota" (PDF) . Anais on-line da 4ª Conferência Internacional de Dialetos Gregos Modernos e Teoria Linguística . Chios, Grécia. pp. 305–314. Arquivado do original (PDF) em 24 de maio de 2013.
- Temístocleous, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula (2013). "Terminais de alta elevação em grego cipriota: mapeando a entonação` urbana '". Em Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (eds.). Variação Linguística - Perspectivas Européias IV: Artigos selecionados da Sexta Conferência Internacional sobre Variação Linguística na Europa (ICLaVE 6), Freiburg, junho de 2011 . Amsterdam: John Benjamin's. pp. 159–172.
- Temístocleous, Charalambos; Logotheti, Angeliki (2016). "Vogais do grego moderno padrão e do grego cipriota: um estudo sociofonético". Em Ralli, Angela; Koutsoukos, Nikos; Bompolas, Stavros (eds.). 6ª Conferência Internacional sobre Dialetos Gregos Modernos e Teoria Linguística (MGDLT6), 25-28 de setembro de 2014 . University of Patras. pp. 177–183.
- Themistocleous, Charalambos (2014). "Efeitos de tom de borda e efeitos de domínio prosódico no alongamento final". Variação linguística . 14 (1): 129–160. doi : 10.1075 / lv.14.1.06the .
- Themistocleous, Charalambos (2016). "Buscando uma Ancoragem. Estabilidade e Variabilidade no Alinhamento Tonal de Acentos de Pitch Prenuclear Crescentes no Grego Cipriota". Linguagem e fala . 59 (4): 433–461. doi : 10.1177 / 0023830915614602 . PMID 28008803 . S2CID 24397973 .
- Themistocleous, Charalambos (2016). “As explosões de paradas podem transmitir informações dialetais” . The Journal of the Acoustical Society of America . 140 (4): EL334 – EL339. doi : 10.1121 / 1.4964818 . PMID 27794314 .
- Temístocleous, Charalambos; Savva, Angelandria; Aristodemou, Andrie (2016). "Efeitos do estresse nas fricativas: Evidência do grego moderno padrão". Interspeech 2016 . pp. 1–4.
- Themistocleous, Charalambos (2017a). "Classificação de dialetos usando parâmetros acústicos de vogais". Comunicação por fala . 92 : 13–22. doi : 10.1016 / j.specom.2017.05.003 .
- Themistocleous, Charalambos (2017b). "The Nature of Phonetic Gradience across a Dialect Continuum: Evidence from Modern Greek Vogels". Phonetica . 74 (3): 157–172. doi : 10.1159 / 000450554 . PMID 28268213 . S2CID 7596117 .
- Temístocleous, Charalambos; Katsoyannou, Marianna; Armosti, Spyros; Christodoulou, Kyriaci (7-11 de agosto de 2012). Lexicografia grega cipriota: Um dicionário reverso de grego cipriota (PDF) . 15ª Conferência da European Association for Lexicography (EURALEX). Oslo, Noruega. Arquivado do original (PDF) em 6 de agosto de 2016 . Retirado em 12 de fevereiro de 2013 .
- Themistocleous, Christiana (2010). "Escrita numa variedade grega não normalizada: grego cipriota romanizado no chat online" . Pesquisa de Sistemas de Escrita . 2. 2 (2): 155–168. doi : 10.1093 / wsr / wsq008 .
- Tserdanelis, Giorgos; Arvaniti, Amalia (2001). "As características acústicas das consoantes geminadas no grego cipriota" (PDF) . Anais da 4ª Conferência Internacional sobre Linguística Grega . Salónica, Grécia: University Studio Press. pp. 29–36. Arquivado do original (PDF) em 16/06/2010 . Página visitada em 13/07/2019 .
- Tsiplakou, Stravoula (21–24 de agosto de 2012). Mapeando Nicosian: propriedades e percepções de uma variedade emergente de dialeto urbano . Simpósio de Sociolinguística 19. Berlim, Alemanha.
Leitura adicional
- Armosti, Spyros (6–10 de agosto de 2007). A percepção dos "super-geminados" da Grécia cipriota (PDF) . Anais do Congresso Internacional de Ciências Fonéticas XVI. Saarbrücken, Alemanha. pp. 761–764.
- Armosti, Spyros (1–4 de setembro de 2011). "Um estudo articulatório de geminação de stop inicial de palavra em grego cipriota". Anais da 10ª Conferência Internacional de Lingüística Grega (PDF) . Komotini, Grécia (publicado em 2012). pp. 122–133.
- Arvaniti, Amalia (1998). "Acentos de frase revisitados: evidências comparativas do grego padrão e do grego cipriota". Anais da 5ª Conferência Internacional sobre Processamento de Língua Falada (PDF) . 7 . Sydney. pp. 2883–2886. Arquivado do original (PDF) em 11/03/2012 . Retirado 2013-05-27 .
- Arvaniti, Amalia (2001). "Comparando a fonética de consoantes simples e geminadas em cipriota e grego padrão.". Anais da 4ª Conferência Internacional sobre Linguística Grega (PDF) . Salónica, Grécia: University Studio Press. pp. 37–44.
- Eklund, Robert (2008). "Fonação ingressiva pulmonar: características diacrônicas e sincrônicas, distribuição e função na produção sonora animal e humana e na fala humana". Journal of the International Phonetic Association . 38 (3): 235–324. doi : 10.1017 / S0025100308003563 . S2CID 146616135 .
- Gil, David (2011). "Usos Para-Linguísticos de Cliques". In Dryer, Matthew S .; Haspelmath, Martin (eds.). O Atlas Mundial de Estruturas Linguísticas Online . Munique: Biblioteca Digital Max Planck.
- Petinou, Kakia; Okalidou, Areti (2006). "Padrões de fala em falantes tardios cipriota-gregos". Psicolinguística Aplicada . 27 (3): 335–353. doi : 10.1017 / S0142716406060309 . S2CID 145326236 .
- Payne, Elinor; Eftychiou, Eftychia (2006). "Formação prosódica da geminação consonantal no grego cipriota". Phonetica . 63 (2–3): 175–198. doi : 10.1159 / 000095307 . PMID 17028461 . S2CID 26027083 .
- Rowe, Charley; Grohmann, Kleanthes K. (novembro de 2013). "Bilectalismo discreto: rumo ao prestígio co-manifesto e à mudança diglóssica em Chipre". Revista Internacional de Sociologia da Linguagem . 2013 (224): 119–142. doi : 10.1515 / ijsl-2013-0058 . S2CID 144677707 .
- Bernardi, Jean-Philippe; Themistocleous, Charalambos (2017). "Modelagem de estrutura prosódica usando redes neurais artificiais". Experimental Linguistics 2017 : 17–20.
- Botinis, Antonis; Christofi, Marios; Temístocleous, Charalambos; Kyprianou, Aggeliki (2004). "Correlatos de duração de consoantes oclusivas no grego cipriota". Em Branderud, Peter; Engstrand, Olle; Traunmüller, Hartmut (eds.). FONETIK 2004 . Estocolmo: Departamento de Linguística, Universidade de Estocolmo. pp. 140–143.
- Melissaropoulou, Dimitra; Temístocleous, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula; Tsolakidis, Symeon (2013). "O presente perfeito em grego cipriota revisitado". Em Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (eds.). Variação da Língua - Perspectivas Europeias IV . Amsterdã / Filadélfia: John Benjamin's.
- Themistocleous, Charalambos (2011). Prosódia e estrutura da informação em grego (Prosodia kai plirophoriaki domi stin Ellinici) (Ph.D.).
- Themistocleous, Charalambos (2014). "Prosódia grega moderna. Usando a melodia da fala na comunicação (Prosodia tis Neas Ellinikis. I axiopoiisi tis melodias tis fonis stin epikoinonia)". Stasinos . 6 : 319–344.
- Themistocleous, Charalambos (2011). "Acentos nucleares em grego ateniense e cipriota (ta pirinika tonika ipsi tis kipriakis ellinikis)". Em Gavriilidou, Zoe; Efthymiou, Angeliki; Thomadaki, Evangelia; Kambakis-Vougiouklis, Penelope (eds.). 10ª Conferência Internacional de Lingüística Grega . Universidade Demócrito da Trácia. pp. 796–805.