Dígrafos cirílicos - Cyrillic digraphs

A escrita cirílica
Letras eslavas
А Б В Г Ґ Д Ђ
Ѓ Е Ѐ Ё Є Ж З
З́ Ѕ И Ѝ Й І Ї
Ј К Л Љ М Н Њ
О Ō П Р С С́ Т
Ћ Ќ У Ӯ Ў Ф Х
Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы
Ь Э Ю Я
Letras não eslavas
А́ А̀ Ӑ А̄ А̊ А̃ Ӓ
Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌
Ғ Г̑ Г̣ Г̌ Ҕ Ӻ Ғ̌
Ӷ Д̣ Д̆ Ӗ Е̄ Е̃ Ё̄
Є̈ Ӂ Җ Ӝ Ҙ Ӟ З̌
З̱ З̣ Ԑ Ԑ̈ Ӡ Ӣ И̃
Ҋ Ӥ И́ Қ Ӄ Ҡ Ҟ
Ҝ К̣ Ԛ Ӆ Ԯ Ԓ Ӎ
Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О́ О̀
О̆ О̂ О̃ Ӧ Ӧ̄ Ө Ө̄
Ө́ Ө̆ Ӫ Ҩ Ԥ Р̌ Ҏ
Ҫ С̣ С̱ Т̌ Т̣ Ҭ У̃
Ӱ Ӱ́ Ӳ Ү Ү́ Ұ Х̣
Х̱ Х̮ Х̑ Ҳ Ӽ Ӿ Һ
Һ̈ Ԧ Ҵ Ҷ Ӵ Ӌ Ҹ
Ҽ Ҿ Ы̆ Ы̄ Ӹ Ҍ Э̆
Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈
Ю̈́ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ԝ Ӏ
Letras arcaicas
Ҁ Ѻ
ОУ Ѡ Ѽ Ѿ
Ѣ Ѥ Ѧ
Ѫ Ѩ Ѭ Ѯ
Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ԙ
Ԁ Ԕ Ԗ Ԡ Ԣ
Ҧ
Ԃ Ԅ Ԉ Ԋ Ԍ
Ԏ Ԇ Ԟ
Ԙ Ԫ Ԭ Г̧ Г̄

A família da escrita cirílica contém muitas combinações de duas letras especialmente tratadas, ou dígrafos , mas poucos deles são usados ​​nas línguas eslavas . Em alguns alfabetos, trigrafos e até mesmo o tetrógrafo ocasional são usados.

No início do cirílico, os dígrafos ⟨оу⟩ e ⟨оѵ⟩ eram usados ​​para / u / . Tal como acontece com o dígrafo equivalente em grego, eles foram reduzidos a uma ligadura tipográfica , ⟨ꙋ⟩, e agora são escritos ⟨у⟩. As letras modernas ⟨ы⟩ e ⟨ю⟩ começaram como dígrafos, ⟨ъі⟩ e ⟨іо⟩. Na prática de impressão eslava da Igreja , histórica e moderna, ⟨оу⟩ (que é considerada uma letra do ponto de vista do alfabeto) é principalmente tratada como dois caracteres individuais, mas ⟨ы⟩ é uma única letra. Por exemplo, o espaçamento entre letras afeta ⟨оу⟩ como se fossem duas letras individuais e nunca afeta os componentes de ⟨ы⟩. Em um contexto do idioma eslavo antigo , ⟨шт⟩ é um dígrafo que pode substituir uma letra ⟨щ⟩ e vice-versa.

As línguas eslavas modernas escritas no alfabeto cirílico fazem pouco ou nenhum uso de dígrafos. Existem apenas dois dígrafos verdadeiros: ⟨дж⟩ para / ʤ / e ⟨дз⟩ para / ʣ / (bielo-russo, búlgaro, ucraniano). Às vezes, esses dígrafos são até considerados letras especiais de seus respectivos alfabetos. No russo padrão, no entanto, as letras em ⟨дж⟩ e ⟨дз⟩ são sempre pronunciadas separadamente. Os pares de letras do tipo digrafo incluem combinações de consoantes com o sinal suave ⟨ь⟩ (as letras sérvias / macedônias ⟨љ⟩ e ⟨њ⟩ são derivadas de ⟨ль⟩ e ⟨нь⟩), e ⟨жж⟩ ou ⟨зж⟩ para o fonema russo incomum e opcional / ʑː / . As descrições nativas do sistema de escrita cirílico costumam usar o termo "dígrafo" para as combinações ⟨ьо⟩ e ⟨йо⟩ (búlgaro, ucraniano), pois ambos correspondem a uma única letra ⟨ё⟩ dos alfabetos russo e bielorrusso (⟨ьо⟩ é usado para / ʲo / e ⟨йо⟩ para / jo / ).

O cirílico usa um grande número de dígrafos apenas quando usado para escrever línguas não eslavas; em algumas línguas, como avar, eles são completamente regulares na formação.

Muitas línguas caucasianas usam ⟨ә⟩ (abkhaz), ⟨у⟩ (cabardiano) ou ⟨в⟩ (avar) para labialização , por exemplo, abkhaz ⟨дә⟩ para / dʷ / (às vezes [d͡b] ), assim como muitos deles , como o russo, use ⟨ь⟩ para palatalização . Como essas sequências podem ser decompostas, as formas regulares não serão listadas abaixo. (Em Abkhaz , ⟨ә⟩ com sibilantes é equivalente a ⟨ьә⟩, por exemplo ж / ʐ / , жь / ʒ / ~ / ʐʲ / , жә / ʒʷ / ~ / ʐʲʷ / , mas este é um detalhe fonético previsível.) , vogais longas escritas duplas em alguns idiomas, como ⟨аа⟩ para Abkhaz / aː / ou ⟨аюу⟩ para Kirghiz / ajuː / "urso", ou com oclusiva glotal, como tadjique аъ [aʔ ~ aː] , não estão incluídas.

Archi

Archi : а́а [áː] , аӏ [aˤ] , а́ӏ [áˤ] , ааӏ [aːˤ] , гв [ɡʷ] , гь [h] , гъ [ʁ] , гъв [ʁʷ] , гъӏ [ʁˤ] , гъӏв [ʁʷˤ ] , гӏ [ʕ] , е́е [éː] , еӏ [eˤ] , е́ӏ [éˤ] , жв [ʒʷ] , зв [zʷ] , и́и [íː] , иӏ [iˤ] , кк [kː] , кв [kʷ ] , ккв [kːʷ] , кӏ [kʼ] , кӏв [kʷʼ] , къ [qʼ] , къв [q'ʷ] , ккъ [qː '] , къӏ [qˤʼ] , ккъӏ [qːˤ] , къӏвʼ [qʷˤʼ] , ккъӏв [qːʷˤʼ] , кь [kʟ̥ʼ] , кьв [kʟ̥ʷʼ] , лъ [ɬ] , ллъ [ɬː] , лъв [ɬʷ] , ллъв [ɬːʷ] , лӏ [kʟ̥] , лӏв [kʟ̥ʷ] , о́о [óː] , оӏ [oˤ] , о́ӏ [óˤ] , ооӏ [oːˤ] , пп [pː] , пӏ [pʼ] , сс [sː] , св [sʷ] , тт [tː] , тӏ [tʼ] , тв [tʷ] , твӏ [t'ʷ] , у́у [úː] , уӏ [uˤ] , у́ӏ [úˤ] , хх [χː] , хв [χʷ] , ххв [χːʷ] , хӏ [ħ] , хьӏ [χˤ] , ххьӏ [χːˤ ] , хьӏв [χʷˤ] , ххьӏв [χːʷˤ] , хъ [q] , хъв [qʷ] , хъӏ [qˤ] , хъӏв [qʷˤ] , цв [t͡sʷ] , цӏ [t͡s] , ццӏ [t͡sː] , чв [t͡ʃʷ ] , чӏ [t͡ʃʼ] , чӏв [t͡ʃ'ʷ] , шв [ʃʷ] , щв [ʃːʷ] , ээ [əː] , эӏ [əˤ]

Avar

Avar usa ⟨в⟩ para labialização, como em хьв / xʷ / . Outros dígrafos são:

  • Consoantes ejetivas em ⟨ӏ⟩: кӏ / kʼ / , цӏ / tsʼ / , чӏ / tʃʼ /
  • Outras consoantes baseadas em к / k / : къ / qʼː / , кь / tɬʼː / ,
  • Com base em г / ɡ / : гъ / ʁ / , гь / h / , гӏ / ʕ /
  • Baseado em л / l / : лъ / tɬː /
  • Com base em х / χ / : хъ / qː / , хь / x / , хӏ / ħ /

Os dígrafos ь são escritos desta forma antes mesmo das vogais, como em гьабуна / habuna / "feito", não * гябуна.

  • Geminação: кк / kː / , кӏкӏ / kʼː / , хх / χː / , цц / tsː / , цӏцӏ / tsʼː / , чӏчӏ / tʃʼː / .

Observe que três deles são tetrógrafos. No entanto, a geminação para as consoantes 'fortes' na ortografia avar é esporádica, e as letras ou dígrafos simples são freqüentemente usados ​​em seu lugar.

Bielo-russo

A língua bielorrussa tem os seguintes dígrafos:

  • 'дз' para africadas [d͡z] e [d͡zʲ] (ver uk: дз )
  • 'дж' para as africadas [d͡ʒ] e [d͡ʒ | ʲ] (ver дж ).

Checheno e Ingush

Checheno usa os seguintes dígrafos:

  • Vogais: аь / æ / , яь / jæ / , оь / ø / , ёь / jø / , уь / y / , юь / jy /
  • Ejetivos em ⟨ӏ⟩: кӏ / kʼ / , пӏ / pʼ / , тӏ / tʼ / , цӏ / tsʼ / , чӏ / tʃʼ /
  • Outras consoantes: гӏ / ɣ / , кх / q / , къ / qʼ / , хь / ħ / , хӏ / h /
  • O trígrafo рхӏ / r̥ /

No Ingush , não há ejetivos, então, por exemplo, кӏ é pronunciado / k / . Alguns dos outros valores também são diferentes: аь / æ / etc. , уь / ɨ / etc. , кх / qχ / (vs. къ / q / ), хь / ç /

Os dígrafos vocálicos são usados ​​para vogais anteriores para outras línguas do Daguestão e também para as línguas turcas locais Kumyk e Nogay . ⟨Ӏ⟩ dígrafos para ejetivos é comum em todo o Cáucaso do Norte, assim como гӏ para / ɣ ~ ʁ ~ ʕ / .

Cabardiana

Kabardian usa ⟨у⟩ para labialização, como ӏу / ʔʷ / . гу é / ɡʷ / , embora г seja / ɣ / ); ку é / kʷ / , apesar do fato de к não ser usado fora de palavras emprestadas . Outros dígrafos são:

  • Eslavo дж / ɡʲ / , дз / dz /
  • Ejetivos em ⟨ӏ⟩: кӏ / kʲʼ / (mas кӏу é / kʷʼ / ), лӏ / ɬʼ / , пӏ / pʼ / , тӏ / tʼ / , фӏ / fʼ / , цӏ / tsʼ / , щӏ / ɕʼ /
  • Outras consoantes: гъ / ʁ / , жь / ʑ / , къ / qʼ / , лъ / ɬ / (de л / ɮ / ), хь / ħ / , хъ / χ /
  • O trígrafo кхъ / q /

Labializado, o trígrafo torna-se o tetragráfico incomum кхъу / qʷ / .

Tabassarano

Tabassaran usa geminação para suas consoantes 'fortes', mas isso tem um valor diferente com г.

  • Vogais frontais: аь / æ / , уь / y /
  • Geminação para consoantes 'fortes': кк / kː / , пп / pː / , тт / tː / , цц / tsʰː / , чч / tʃʰː /
  • Ejetivos com ⟨ӏ⟩: кӏ / kʼ / , пӏ / pʼ / , тӏ / tʼ / , цӏ / tsʼ / , чӏ / tʃʼ /
  • Baseado em г / ɡ / : гг / ɣ / , гъ / ʕ / , гь / h /
  • Outras consoantes baseadas em к / kʰ / : къ / qʰː / , кь / qʼ / ,
  • Com base em х / ɦ / : хъ / qʰ / , хь / x /

Ele usa ⟨в⟩ para labialização de suas consoantes postalveolares : шв / ʃʷ / , жв / ʒʷ / , чв / tʃʰʷ / , джь / dʒʷ / , ь / tʃʼʷ / , ччь / tʃʷʰː / ).

Tártaro

Tatar tem várias vogais que são escritas com letras ambíguas que normalmente são resolvidas pelo contexto, mas que são resolvidas por dígrafos descontínuos quando o contexto não é suficiente. Essas letras vogais ambíguas são е, frente / je / ou verso / jɤ / , ю, frente / jy / ou verso / ju / ; e я, frente / jæ / ou verso / ja / . Eles interagem com as letras consoantes ambíguas к, velar / k / ou uvular / q / , e г, velar / ɡ / ou uvular / ʁ / .

Em geral, as consoantes velares ocorrem antes das vogais anteriores e as consoantes uvulares antes das vogais posteriores, portanto, freqüentemente não é necessário especificar esses valores na ortografia. No entanto, nem sempre é esse o caso. Um uvular seguido por uma vogal anterior, como em / qærdæʃ / "kinsman", por exemplo, é escrito com a vogal posterior correspondente para especificar o valor uvular: кардәш. O valor frontal de à é exigido pela harmonia vocálica com a vogal frontal ә seguinte, portanto, esta grafia é inequívoca.

Se, entretanto, o valor próprio da vogal não for recuperável por meio da harmonia vocálica, então a letra ь / is / é adicionada no final da sílaba, como em шагыйрь / ʃaʁir / "poeta". Ou seja, / i / é escrito com um ы em vez de um и para mostrar que o г é pronunciado / ʁ / em vez de / ɡ / , então o ь é adicionado para mostrar que o ы é pronunciado como se fosse um и, então o dígrafo descontínuo ы ... ь é usado aqui para escrever a vogal / i / . Essa estratégia também é seguida com as letras ambíguas е, ю e я nas sílabas finais, por exemplo em юнь / jyn / cheap . Ou seja, os dígrafos descontínuos е ... ь, ю ... ь, я ... ь são usados ​​para / j / mais as vogais anteriores / e, y, æ / .

Velars e uvulars de sílaba final excepcionais, entretanto, são escritos com dígrafos simples, com ь para velars e ъ para uvulars: пакь / pak / pure , вәгъдә / wæʁdæ / promessa .

ucraniano

A língua ucraniana tem os seguintes dígrafos:

  • 'ьо', para [ʲɔ] e [ʲo] (ver uk: Ьо )
  • 'дз' para africadas [d͡z] e [d͡zʲ] (ver uk: дз )
  • 'дж' para as africadas [d͡ʒ] e [d͡ʒ | ʲ] (ver дж ).

Outros alfabetos

Dungan
  • ан (ян) / (j) æ̃ / , он / (j) aŋ / , эр / əɻ / , etc.
chinês mandarim

Na cirilização do mandarim , existem dígrafos цз e чж, que correspondem a pinyin z / j e zh. O n final é нь, enquanto н representa o ng final . юй é você , mas ю você , ю- yu- , -уй -ui .

Karachay-Balkar
  • гъ / ɣ / , дж / dʒ / ~ / dz / , къ / q / , нг / ŋ / . Нг / ŋ / também se encontra no uzbeque .
Khanty
  • л ' / ɬ / , ч' / tʃ /
Lezgian
  • гъ, гь, къ, кь, кӏ, пӏ, тӏ, уь, хъ, хь, цӏ, чӏ
Ossétia
  • Eslavo дж / dʒ / , дз / dz /
  • Ejetivos em ⟨ъ⟩: къ / kʼ / , пъ / pʼ / , тъ / tʼ / , цъ / tsʼ / , чъ / tʃʼ /
  • гъ / ʁ / , хъ / q /
Komi
  • дж / dʒ / , дз / dz / , тш / tʃ / (ч é / tsʲ / .)
Turcomano
  • Longo © / yː / , de ү / y / .
Yakut
  • дь / ɟ / , нь / ɲ /

Veja também