alfabeto cirílico - Cyrillic script


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

cirílico
Romeno cirílico - text.svg Oração do Senhor
Tipo
línguas roteiro Nacional de:
(veja Idiomas usando cirílico )
Período de tempo
Primeiras variantes existem c. 940
sistemas de pais
sistemas irmã
Direção Esquerda para a direita
ISO 15924 Cyrl, 220
Cyrs (Variante eslavo eclesiástico)
pseudônimo Unicode
cirílico

O Alfabeto cirílico / s ɪ r ɪ l ɪ k / é um sistema de escrita usado para diversos alfabetos em toda a Eurásia , particularmente na Europa Oriental , o Cáucaso , a Ásia Central e Norte da Ásia . Ele é baseado no alfabeto cirílico Cedo desenvolveu durante o século 9, no Preslav Escola Literária no Primeiro Império Búlgaro . É a base de alfabetos utilizados em várias línguas, especialmente os de eslava ortodoxa origem e línguas não-eslavas influenciada pelo russo. A partir de 2011, cerca de 252 milhões de pessoas na Eurásia usá-lo como o alfabeto oficial para suas línguas nacionais, com a Rússia responsável por cerca de metade deles. Com a adesão da Bulgária à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007, o cirílico se tornou o terceiro roteiro oficial da União Europeia , seguindo Latina e grego .

Cirílico é derivado do grego roteiro uncial , agravado por cartas do velho alfabeto Glagolitic , incluindo algumas ligaduras . Estas letras adicionais foram utilizados para eslavo eclesiástico não sons encontrados em grego. O script é nomeado em honra dos dois bizantinos irmãos, Santos Cirilo e Metódio , que criou o alfabeto Glagolitic anteriormente. Os estudiosos modernos acreditam que cirílico foi desenvolvido e formalizado pela primeiros discípulos de Cirilo e Metódio.

No início do século 18, o alfabeto cirílico usado na Rússia foi fortemente reformado por Pedro, o Grande , que recentemente retornou de sua grande Embaixada na Europa Ocidental . As novas letras tornou-se mais próximos dos do alfabeto latino; várias cartas arcaicas foram removidos e várias cartas foram pessoalmente desenhado por Pedro, o Grande (como Я, que foi inspirado pelo Latin R). Cultura tipografia da Europa Ocidental também foi adotado.

Cartas

Alfabeto cirílico se espalhar por todo o Oriente eslavo e alguns sul-eslavos territórios, sendo adotado para escrever as línguas locais, tais como Old East Slavic . Sua adaptação às línguas locais produziu uma série de alfabetos cirílico, discutido a seguir.

O alfabeto cirílico início
А Б В Г Д Е Ж Ѕ И І К Л М Н О П Р С Т ОУ Ф
Х Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь Ѣ Ѥ Ю Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ҁ

Letras maiúsculas e minúsculas não foram distinguidos em manuscritos antigos.

Uma página do Igreja eslava Grammar of Meletius Smotrytsky (1619)

Yeri ( Ы ) foi originalmente uma ligadura de Yer e I ( Ъ + І = Ы ). Iotation foi indicado por ligaduras formados com a letra І: (não um antepassado de Ya moderno, Я, que é derivado de Ѧ ), Ѥ , Ю (ligadura de І e ОУ ), Ѩ , Ѭ . Às vezes letras diferentes foram usados alternadamente, por exemplo И = І = Ї , assim como variantes tipográficos como О = Ѻ . Havia também ligaduras comumente usados como ѠТ = Ѿ .

As letras também teve valores numéricos, com base não em ordem alfabética cirílico, mas herdada dos letras antepassados gregos .

numerais cirílico
1 2 3 4 5 6 7 8 9
А В Г Д Є Ѕ З И Ѳ
10 20 30 40 50 60 70 80 90
І К Л М Н Ѯ Ѻ П Ч ( Ҁ )
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Р С Т Ѵ Ф Х Ѱ Ѿ Ц

O alfabeto cirílico precoce é difícil de representar em computadores. Muitas das letras diferentes das de cirílico moderno, variou muito em manuscritos , e mudou ao longo do tempo. Poucas fontes incluem glifos suficientes para reproduzir o alfabeto. De acordo com Unicode política, o padrão não inclui letterform variações ou ligaduras encontrados em fontes manuscritas a menos que possam ser mostradas em conformidade com a definição Unicode de um caractere.

O 5.1 padrão Unicode, lançado em 4 de abril de 2008, melhora muito apoio do computador para o início cirílico eo moderno Igreja eslava idioma. Em Microsoft Windows, a Segoe UI fonte interface de usuário é notável por ter suporte completo para as letras em cirílico arcaico, uma vez Windows 8.

Letras do alfabeto cirílico (ver também dígrafos cirílico )
А
A
Б
Seja
В
Ve
Г
Ge
Ґ
Ghe recuperação
Д
De
Ђ
Dje
Ѓ
Gje
Е
Ye
Ё
Yo
Є
ucraniano Ye
Ж
Zhe
З
Ze
З
Zje
Ѕ
Dze
И
I
І
pontilhada I
Ї
Yi
Й
curto mim
Ј
Je
К
Ka
Л
El
Љ
Lje
М
Em
Н
En
Њ
Nje
О
ó
П
Pe
Р
Er
С
Es
С
SJE
Т
Te
Ћ
Tshe
Ќ
kje
У
U
Ў
Curto U
Ф
Ef
Х
Kha
Ц
Tse
Ч
Che
Џ
Dzhe
Ш
Sha
Щ
Shcha
Ъ
sinal rígido (Yer)
Ы
Yery
Ь
sinal Soft (Yeri)
Э
E
Ю
Yu
Я
Ya
Importantes cartas não-eslavas cirílico
Ӏ
Palochka
Ә
cirílico Schwa
Ғ
Ayn
Ҙ
Bashkir Dhe
Ҫ
Bashkir A
Ҡ
Bashkir Qa
Җ
Zhje
Қ
Ka com
descensor
Ң
Ng
Ҥ
En-ghe
Ө
barrada ó
Ү
Hetero U
Ұ
U Hetero
com acidente vascular cerebral
Һ
Shha (Ele)
Ҳ
Kha com
descensor
Ӑ
A com
breve
letras cirílicas usados ​​no passado

Um iotified
Ѥ
E iotified
Ѧ
Yus pequeno
Ѫ
Yus grande
Ѩ
Yus pequeno iotified
Ѭ
Yus grande iotified
Ѯ
Ksi
Ѱ
Psi

Yn
Ѳ
Fita
Ѵ
Izhitsa
Ѷ
Izhitsa okovy
Ҁ
Koppa
ОУ
Uk
Ѡ
Omega
Ѿ
Ot
Ѣ
Yat

Letras e tipografia

O desenvolvimento de cirílico tipografia passou diretamente do medieval palco para a final barroco , sem um renascimento fase como na Europa Ocidental . Letras cirílicas medieval (ainda encontrados em muitas ícone inscrições hoje) mostram uma tendência marcada para ser muito alto e estreito, com golpes frequentemente partilhadas entre letras adjacentes.

Pedro, o Grande , Czar da Rússia, mandatou o uso de formulários carta ocidentalizados no início do século 18. Com o tempo, estes foram amplamente adotada nas outras línguas que usam o script. Assim, ao contrário da maioria das fontes gregas modernas que mantiveram o seu próprio conjunto de princípios de design para letras minúsculas (tais como a colocação de serifas , as formas das extremidades acidente vascular cerebral, e as regras de acidente vascular cerebral de espessura, embora letras maiúsculas gregas fazer uso de design Latina princípios), fontes cirílico modernos são praticamente os mesmos que fontes latinas modernas da mesma família de fonte. O desenvolvimento de algumas fontes de computador cirílico dos latino também tem contribuído para o tipo latinização do cirílico visual.

Cartas Ge, De, I, I kratkoye, Em, Te, Tse, BE e Ve em variantes verticais (impresso) e cursiva (manuscritas). (Top está em fonte Georgia, inferior em Odessa Script.)

Cirílicas maiúsculas e minúsculas formas carta não são tão diferenciada como em tipografia Latina. Verticais letras minúsculas cirílico são essencialmente pequenos capitais (com exceções: cirílico ⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩ e ⟨у⟩ adotado formas minúsculas ocidentais, ⟨ф⟩ minúsculas é tipicamente concebido sob a influência de ⟨p⟩ Latina, ⟨б⟩ minúsculas, ⟨ђ⟩ e ⟨ћ⟩ são formas manuscritas tradicionais), embora um tipo de letra cirílico de boa qualidade ainda incluirá separados small-caps glifos.

Fontes cirílico, bem como os latinos, tem romanos e itálico tipos (praticamente todas as fontes modernas populares incluem conjuntos paralelos de Latina e letras cirílicas, onde muitos glifos, em maiúsculas, bem como minúsculas, simplesmente são compartilhados por ambos). No entanto, a terminologia da fonte nativa na maioria das línguas eslavas (por exemplo, em russo) não usa as palavras "romanos" e "itálico" neste sentido. Em vez disso, a nomenclatura segue padrões de nomenclatura alemães:

letras cirílicas em cursiva
  • Tipo de Roman é chamado shrift pryamoy ( "tipo vertical") - comparar com Normalschrift ( "tipo normal") em alemão
  • Itálico é chamado kursiv ( "cursiva") ou kursivniy shrift ( "tipo cursiva") - a partir da palavra alemã Kursive , ou seja, tipos de letra itálico e escrita não cursiva
  • Cursive escrita é shrift rukopisniy ( "tipo escrito à mão") em russo-in German: Kurrentschrift ou Laufschrift , tanto significado literalmente 'tipo correndo'

Como em tipografia Latina, um sans-serif rosto pode ter um tipo oblíquo mecanicamente inclinado ( shrift naklonniy - "inclinado", ou "tipo inclinado") em vez de itálico.

Da mesma forma que as fontes latinas, itálico e tipos cursiva de muitas letras cirílicas (tipicamente minúsculas; maiúsculas apenas para tipos manuscritas ou elegantes) são muito diferentes de seus tipos romanos verticais. Em certos casos, a correspondência entre glifos maiúsculas e minúsculas não coincide em latim e fontes cirílico: por exemplo, itálico cirílico Ô é a contrapartida em minúsculas do ⟨ Ô ⟩ não da ⟨ Ì ⟩.

Um tipo em negrito é chamado shrift poluzhirniy ( "tipo semi-bold"), porque não existia formas totalmente em negrito que estão fora de uso desde o início do século 20. Uma combinação negrito itálico (negrito inclinada) não existe para todas as famílias de fontes.

Em Padrão sérvio, bem como em macedônio, algumas letras em itálico e cursiva são permitidos para ser diferente para se assemelhar mais às cartas manuscritas. (Vertical) formas regulares geralmente são padronizados entre as línguas e não há variações reconhecidas oficialmente.

A tabela a seguir mostra as diferenças entre as letras cirílicas verticais e itálico do alfabeto russo . Formas itálico significativamente diferentes dos seus análogos na posição vertical, ou especialmente confuso para os usuários de um alfabeto latino, são destacadas.

Também disponível como uma imagem gráfica .
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Nota: em alguns tipos de letra ou estilos, letras minúsculas em itálico ⟨д⟩ cirílico (⟨ ¤ ⟩) pode parecer Latina ⟨ g ⟩ e minúsculas itálico cirílico ⟨т⟩ (⟨ Ô ⟩) pode parecer exatamente como um ⟨T⟩ itálico capitais (⟨ T ⟩), só que menor.

Distribuição do alfabeto cirílico em todo o mundo:
  Cirílico é o único roteiro oficial.
  Cirílico é co-oficial com outro alfabeto. Nos casos da Moldávia e da Geórgia, isto é, em regiões separatistas não reconhecidos pelo governo central.
  Cirílico não é oficial, mas é de uso comum como um script legado.
  Cirílico não é usada

alfabetos cirílico

Entre outros, o cirílico é o script padrão para escrever os seguintes idiomas:

O alfabeto cirílico também tem sido usado para idiomas do Alasca, eslava Europa (exceto para Ocidental eslava e alguns eslavos do Sul ), o Cáucaso , da Sibéria e do Extremo Oriente russo .

O primeiro alfabeto cirílico derivado foi Abur , utilizado para a linguagem de Komi . Outros alfabetos cirílico incluem o alfabeto Molodtsov para a linguagem de Komi e vários alfabetos para línguas caucasianas .

Nome

Desde o script foi concebido e popularizado pelos seguidores de Cirilo e Metódio , ao invés de Cirilo e Metódio si, o seu nome denota homenagem ao invés de autoria. O nome "cirílico", muitas vezes confunde as pessoas que não estão familiarizados com a história do roteiro, porque não identificar um país de origem (em contraste com o "alfabeto grego"). Entre o público em geral, é muitas vezes chamado de "o alfabeto russo", porque russo é o alfabeto mais popular e influente baseado no roteiro. Alguns intelectuais búlgaros, nomeadamente Stefan Tsanev , têm manifestado preocupação com isso, e sugeriram que o alfabeto cirílico ser chamado de "alfabeto búlgaro" em vez disso, por uma questão de precisão histórica.

Em búlgaro, macedônio, russo e sérvio, o alfabeto cirílico também é conhecido como azbuka , derivado dos antigos nomes das duas primeiras letras da maioria dos alfabetos cirílico (assim como o termo alfabeto veio do primeiro duas letras gregas alfa e beta ) .

História

Uma página do Азбука (Читанка) (ABC (Reader)), o primeiro livro Língua rutena, impressa por Ivan Fyodorov em 1574. Esta página apresenta o alfabeto cirílico.

O alfabeto cirílico foi criado no Primeiro Império Búlgaro . Sua primeira variante, o alfabeto cirílico precoce , foi criado no Preslav Escola Literária . Ele é derivado de escrita uncial grego letras, aumentados por ligaduras e consoantes do mais velho alfabeto Glagolitic para sons que não são encontradas em grego. A tradição afirma que cirílico e Glagolitic foram formalizados quer por Santos Cirilo e Metódio , que trouxe o cristianismo para o sul os eslavos, ou por seus discípulos. Paul Cubberley postula que, embora Cyril pode ter codificada e expandida Glagolitic, foram seus alunos do Primeiro Império Búlgaro sob Tsar Simeon Grande que desenvolveu cirílico das letras gregas nos 890s como um roteiro mais adequado para livros da igreja. Mais tarde cirílico espalhou entre outros povos eslavos, bem como entre os não eslava- Vlachs .

Cirílico e Glagolitic foram utilizados para a língua eslava eclesiástica , especialmente o eslavo eclesiástico variante. Daí expressões como "И é a letra cirílico décimo" normalmente referem-se ao fim do alfabeto eslavo eclesiástico; nem todo alfabeto cirílico usa cada letra disponível no script.

O alfabeto cirílico passou a dominar Glagolitic no século 12. A literatura produzida na língua búlgara velha logo se espalhou para o norte e se tornou a língua franca da Bálcãs e Europa Oriental, onde veio a ser também conhecida como Igreja Velha eslava . O alfabeto usado para a moderna língua eslava eclesiástica em ortodoxos Oriental e orientais católicas ritos ainda se assemelha início cirílico. No entanto, ao longo dos seguintes milênio, cirílico adaptado às mudanças na linguagem falada, desenvolveu variações regionais para atender as características de línguas nacionais, e foi submetido a reforma acadêmica e decretos políticos. Um exemplo notável de tal reforma linguística pode ser atribuída a Vuk Stefanovic Karadžić que actualizado o alfabeto cirílico romeno por remoção de certos grafias não representados na língua materna, e introduzindo grafismos específicos para romeno (isto é Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј), afastando-o de Igreja eslava alfabeto em uso antes da reforma. Hoje, muitos idiomas nos Balcãs , Europa Oriental, e norte da Eurásia são escritos em alfabetos cirílico.

Relação com outros sistemas de escrita

alfabeto latino

Mapa que mostra a expansão do uso do alfabeto latino em áreas da antiga Iugoslávia

Um número de línguas escritas em um alfabeto cirílico também ter sido escrito em um alfabeto latino , como o Azerbaijão , Uzbequistão , sérvio e romeno (na República da Moldávia até 1989, na Roménia ao longo do século 19). Após a desintegração da União Soviética, em 1991, algumas das antigas repúblicas mudou oficialmente do cirílico para o latim. A transição está completa em mais de Moldávia (com excepção da região de quebra de Transnítria , onde moldava Cirílicas é oficial), Turquemenistão , e Azerbaijão . Uzbequistão ainda usa ambos os sistemas, e Cazaquistão começou oficialmente uma transição do cirílico para o latim (prevista para ser concluída em 2025). O russo governo determinou que cirílico deve ser utilizado para todas as comunicações públicas em todos os assuntos federais da Rússia , para promover laços mais estreitos em toda a federação. Este ato foi controversa para falantes de muitas línguas eslavas; para outros, como chechenos e inguche alto-falantes, a lei tinha ramificações políticas. Por exemplo, o governo checheno separatista mandatou um alfabeto latino, que ainda é usado por muitos chechenos. Aqueles na diáspora especialmente se recusam a usar o alfabeto cirílico checheno, que eles associam com o imperialismo russo.

Mapa de países europeus pela escrita da língua nacional.
Alfabetos na Europa
  grego
  Greek & Latina
  latino
  Latina e cirílico
  cirílico
  georgiano
  armênio

Padrão sérvio usa tanto o cirílico e roteiros latino . Cirílico é nominalmente o roteiro oficial da administração da Sérvia de acordo com a Constituição sérvia; No entanto, a lei não regula scripts em língua padrão, ou linguagem padrão em si por qualquer meio. Na prática, os scripts são iguais, com o latim sendo usado mais frequentemente em uma capacidade de menos oficial.

O alfabeto Zhuang , usado entre os anos 1950 e 1980 em partes da República Popular da China, usou uma mistura de latim, fonética, baseada em numeral, e letras cirílicas. As letras não-latinos, incluindo o cirílico, foram retirados do alfabeto em 1982 e substituído por letras latinas que se assemelhava muito as letras que eles substituíram.

romanização

Existem vários sistemas de romanização do texto cirílico, incluindo transliteração para transmitir ortografia cirílica em latim cartas e transcrição para transmitir pronúncia .

sistemas de transliteração cirílico-a-Latin padrão incluem:

  • Transliteração científica , usado em linguística, é baseado no alfabeto latino bósnia e croata .
  • O Grupo de Trabalho sobre romanização Sistemas da Organização das Nações Unidas recomenda sistemas diferentes para idiomas específicos. Estes são os mais utilizados em todo o mundo.
  • ISO 9 : 1995, da Organização Internacional de Normalização.
  • American Library Association e Biblioteca do Congresso tabelas romanização para alfabetos eslavos ( ALA-LC romanização ), usados em bibliotecas norte-americanas.
  • BGN / PCGN romanização (1947), Estados Unidos Conselho de Nomes e Permanente Comissão Geographic em Nomes Geográficos para a British Uso Oficial).
  • GOST 16876 , um padrão de transliteração Soviética já extinto. Substituído por GOST 7,79, que é ISO 9 equivalente.
  • Vários romanizations informais de cirílico , que se adaptam a escrita cirílica para glifos Latina e, por vezes, gregos para compatibilidade com pequenos conjuntos de caracteres.

Veja também romanização da bielorrusso , búlgaro , Quirguistão , Rússia , Macedônia e Ucrânia .

Cyrillization

Representando outros sistemas de escrita com letras cirílicas é chamado Cyrillization .

codificação de computador

Unicode

A partir de Unicode versão 11.0, letras cirílicas, incluindo alfabetos nacionais e históricas, são codificados em vários blocos :

Os caracteres do intervalo L + 0400 a U + 045F são basicamente os caracteres de ISO 8859-5 movido para cima por 864 posições. Os caracteres no intervalo U + 0460 a U + 0489 são cartas históricas, não utilizado agora. Os caracteres no intervalo U + 048A para U + 052F são letras adicionais para vários idiomas que são escritos com alfabeto cirílico.

Unicode como regra geral não inclui acentuados letras cirílicas. Algumas exceções incluem:

  • combinações que são considerados como letras separadas das respectivas alfabetos, como Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ (assim como muitas das letras de alfabetos não-eslava);
  • duas combinações mais frequentes ortográficamente necessária para distinguir homónimos em Bulgária e macedónia: Ѐ , Ѝ ;
  • alguns velhos e Nova Igreja eslava combinações: Ѷ , Ѿ , Ѽ .

Para indicar vogais estressados ou longas, combinando sinais diacríticos podem ser usados após a respectiva letra (por exemplo, U + 0301 COMBINAÇÃO acento agudo : ы э ю я etc.).

Algumas línguas, incluindo Igreja eslava , ainda não são totalmente suportados.

Unicode 5.1, lançado em 4 de abril de 2008, introduz grandes mudanças para os blocos cirílico. Revisão dos blocos cirílico existentes e a adição de cirílico estendido A (2DE0 ... 2DFF) e cirílico Extensão B (A640 ... A69F), melhorar significativamente o apoio para o início alfabeto cirílico , Abkházia , Aleut , Chuvash , curdo , e Moksha .

De outros

Pontuação para Texto cirílico é semelhante ao usado nas línguas européias latino-alfabeto.

Outros codificação de caracteres sistemas para cirílico:

  • CP866 codificação de caracteres cirílicos 8-bit estabelecido pela - Microsoft para uso em MS-DOS também conhecido como GOST-alternativa. Caracteres cirílicos ir em sua ordem nativa, com uma "janela" para caracteres pseudographic.
  • ISO / IEC 8859-5 - codificação de caracteres cirílicos 8-bit estabelecido pela International Organization for Standardization
  • KOI8-R - 8 bits nativo codificação de caracteres russo. Inventado na URSS para uso em clones soviéticos de computadores IBM e DEC americanos. Os caracteres cirílicos ir na ordem dos seus homólogos latino, o que permitiu que o texto permaneça legível após a transmissão através de uma linha de 7 bits que removeu o bit mais significativo de cada byte o resultado tornou-se uma transliteração muito áspera, mas legível, latino de Cirílico. Codificação padrão de início de 1990 para Unix sistemas e a primeira codificação de Internet russo.
  • KOI8-U - KOI8-R com a adição de letras ucranianos.
  • MIK - codificação de caracteres de 8 bits nativa búlgaro para uso em Microsoft DOS .
  • Windows-1251 - 8-bit codificação de caracteres cirílicos estabelecido pela Microsoft para uso em Microsoft Windows . Os cirílico caracteres simples de 8 bits codificação de 32 capitais em ordem nativa em 0xc0-0xdf, 32 caracteres habituais em 0xe0-0xff, com raramente usados caracteres "yo" em outro lugar. Não pseudographics. O ex-codificação padrão em alguns GNU / Linux distribuições para bielorrusso e búlgara, mas atualmente deslocadas por UTF-8 .
  • GOST-principal.
  • GB 2312 - Principalmente simplificado codificações chinês, mas há também as 33 letras cirílicas russos básicos (em letras maiúsculas e minúsculas).
  • JIS e Shift JIS - codificações Principalmente japoneses, mas há também as 33 letras cirílicas russos básicos (em letras maiúsculas e minúsculas).

layouts de teclado

Cada idioma tem seu próprio padrão de layout de teclado , adotada a partir de máquinas de escrever . Com a flexibilidade de métodos de entrada do computador, há também transliterando ou fonética / layouts de teclado homofônicas feitas para datilógrafos que estão mais familiarizados com outros layouts, como o comum Inglês teclado QWERTY . Quando layouts de teclado cirílico práticos ou fontes não estiverem disponíveis, os usuários de computador, por vezes, usar transliteração ou sósia de codificação "volapuk" para digitar em idiomas que são normalmente escritos com o alfabeto cirílico.

Veja também


Notas

Referências

links externos