Da kine - Da kine

Da vacas / d ə k aɪ n / é uma expressão em havaiano Pidgin (Hawaii crioula Inglês), provavelmente derivado de "a espécie", que funciona geralmente gramaticalmente como um nome do espaço reservado (comparar a Inglês "whatsit" e "whatchamacallit") . Também pode assumir o papel de verbo , adjetivo ou advérbio . Ao contrário de outros nomes de espaço reservado em inglês, que geralmente se referem especificamente a um dispositivo ("gizmo" ou " widget "), pessoa ("fulano de tal") ou local ("Anytown, EUA"), "da kine "é de uso geral e pode referir-se a qualquer coisa, desde uma pessoa a um conceito abstrato. Pode ser usado para se referir a algo não específico, ou dado contexto suficiente (especialmente quando usado em conversas entre falantes nativos do dialeto) para algo muito específico. Como tal, parece ser único entre os dialetos ingleses , pelo menos em sua centralidade para a fala cotidiana.

"Da kine" é provavelmente a característica mais identificadora do pidgin havaiano falado, e certamente a mais versátil. O dicionário ilustrado humorístico Pidgin to Da Max define "da kine" como: "a pedra angular do pidgin. Você pode usá-lo em qualquer lugar, a qualquer hora, de qualquer maneira. Muito conveniente." Um dicionário de surfe lista da kine como "a palavra que você usa quando não a usa".

"Da kine" é usado como abreviatura quando é provável que o ouvinte compreenderá o que se entende pelo contexto ou uma combinação de contexto e linguagem corporal. Uma definição (em pidgin misto) é: "Pode ter qualquer conotação de gado depende de como você diz um e de quem você diz um sagacidade."

"Da kine" pode estar relacionado à palavra "kine", que é usada de várias maneiras como um intensificador , abreviação de "tipo de" no sentido de "tipo de" e para muitos outros propósitos (talvez quase tanta variedade quanto " da kine "). No entanto, pode não ser totalmente preciso analisá-lo como uma frase consistindo de "da" (o artigo definido do Pidgin ) e "vacas", já que "vacas" por si só não tem o mesmo significado. Uma análise possível é que "da" em "da kine" é um clítico , pois frases como "da odda kine" (outro tipo) ou "todos os kine" (todos os tipos) são comumente usadas.

A explicação mais simples de sua origem vem do contexto simples de seu uso. "Da Kine" vem de "o tipo" ou "a coisa" e é usado como uma explicação extremamente vaga, embora simples, de uma ação ou objeto quando o nome específico de algo é desconhecido ou não pode vir à mente. (Falei no meu 'da kine' = falei na 'coisa que você usa para falar com as pessoas' = eu falei no meu 'telefone') (eu fui por um da kine na noite passada = eu fui por uma 'coisa que você faz quando você move suas pernas na noite passada = eu fui dar uma 'corrida' na noite passada) Um falante pidgin que usa "da kine" para seu verdadeiro propósito (não gíria local) frequentemente repetirá "da kine" várias vezes e tentará explique o que é para transmitir a ideia por completo.

Na cultura popular

Embora "da kine" apareça em muitos contextos e se refira a quase tudo, é frequentemente associado a algo bom ou genuíno - "o melhor" - por exemplo, como o nome de uma empresa.

"Da kine" aparece nos títulos dos livros, muitas vezes chamando o próprio Pidgin havaiano de "Da Kine Talk".

A DaKine , fundada em 1979, é uma empresa de roupas para atividades ao ar livre especializada em roupas esportivas e equipamentos para esportes alternativos .

A Da Kine Bail Bonds é uma empresa de fiança sediada em Honolulu , Havaí , de propriedade de Duane "Dog" Chapman , o personagem-título do reality show da A&E , Dog the Bounty Hunter .

"Da Kine" é citado como o significado do indicativo de KINE-FM 105.1, uma estação de rádio de música havaiana com sede em Honolulu .

Veja também

Referências