Dahlia Ravikovitch - Dahlia Ravikovitch
Dahlia Ravikovitch | |
|---|---|
.jpg) Dahlia Ravikovitch, 1997
| |
| Nascer |
17 de novembro de 1936 |
| Faleceu | 21 de agosto de 2005 (com 68 anos) |
| Nacionalidade | israelense |
| Ocupação | Poeta |
Dahlia Ravikovitch ( hebraico : דליה רביקוביץ' ; 17 nov 1936 - 21 de agosto de 2005) foi um israelense poeta, tradutor e ativista da paz.
Biografia
Ravikovitch nasceu em Ramat Gan em 27 de novembro de 1936. Ela aprendeu a ler e escrever aos três anos de idade. Seu pai, Levi, era um engenheiro judeu originário da Rússia que chegou à Palestina Obrigatória vindo da China. Sua mãe, Michal, era uma professora oriunda de uma família religiosa. Quando Dahlia tinha seis anos, seu pai foi atropelado e morto por um motorista bêbado. Ela se mudou para o Kibutz Geva com sua mãe, mas não se encaixou na mentalidade coletivista e aos 13 anos se mudou para um lar adotivo em Haifa , o primeiro de vários lares adotivos. Foi nesses anos de formação em Haifa que escreveu seu primeiro poema, "Pintura", que contrastava o azul da paisagem litorânea com o amarelo e o cinza de seu mundo interior.
Ravikovitch casou-se aos 18, mas divorciou-se após 3 meses. Seus casamentos subsequentes também terminaram em divórcio. Ela tem um filho, Ido Kalir. Depois de completar seu serviço nas Forças de Defesa de Israel , ela estudou na Universidade Hebraica de Jerusalém . Ela trabalhou como jornalista e professora do ensino médio. Ela traduziu obras de WB Yeats , TS Eliot e Edgar Allan Poe , e o livro Mary Poppins para o hebraico. Ravikovitch era ativo no movimento pacifista israelense . De sua casa no centro de Tel Aviv, ela colaborou com artistas, músicos e figuras públicas em busca de paz, igualdade e justiça social.
Durante os últimos anos de sua vida, ela sofreu de graves crises de depressão. Em 21 de agosto de 2005, Ravikovitch foi encontrada morta em seu apartamento. Os relatórios iniciais especulavam que a causa da morte era suicídio , mas a autópsia determinou que a causa eram irregularidades cardíacas repentinas .
Carreira literária
Os primeiros poemas de Ravikovitch apareceram no jornal de poesia em língua hebraica Orlogin (Hourglass), editado por Avraham Shlonsky , e foi Shlonsky quem a encorajou a seguir a carreira de escritor. Seu primeiro livro de poesia, The Love of an Orange , publicado em 1959, estabeleceu-a como uma das principais jovens poetisas nativas de Israel.
Sua poesia anterior mostra seu domínio da técnica formal sem sacrificar a sensibilidade de sua voz sempre distinta. Embora nunca tenha abandonado totalmente os artifícios poéticos tradicionais, ela desenvolveu um estilo mais prosaico nas últimas décadas de sua obra. Seu poema popular publicado em 1987, "The End of a Fall" (também chamado de "The Reason for Falling") é desse período. Como muitos dos poemas de Ravikovitch, pode parecer ao leitor, ao mesmo tempo, comovente, metafísico, perturbador e até político: "Se um homem cai de um avião no meio da noite / só Deus pode levantá-lo ... " Em seu livro Haifa: a crítica literária da Cidade dos Passos , Nili Gold , argumentou que Haifa e sua paisagem são cruciais para a compreensão da poesia inicial de Ravikovitch, principalmente "Pintura" e "Discurso proferido por um dia a dia". Gold também argumentou contra a interpretação popular do poema "Hovering at a Low Altitude" de Ravikovitch como um poema político, alegando que deveria ser entendido como um poema lírico e pessoal.
Ao todo, Ravikovitch publicou dez volumes de poesia em seu hebraico nativo. Além de poesia, ela contribuiu com obras em prosa (incluindo três coleções de contos) e literatura infantil, e traduziu poesia para o hebraico. Muitos de seus poemas foram musicados. Seu poema mais conhecido é Booba Memukenet (inglês: Clockwork Doll ).
Seus poemas são ensinados em escolas e universidades. Acadêmicos da Universidade da Pensilvânia, na Filadélfia, patrocinaram um "Memorial em Piano, Poesia e Canção" em sua homenagem em 21 de março de 2006; um dos intérpretes deste evento foi o falecido poeta e intérprete marroquino Fatema Chebchoub . Vários poemas de Ravikovitch foram transformados em canções populares. Sua poesia foi traduzida para 23 idiomas.
Prêmios
- Em 1987, Ravikovitch era um co-receptor (em conjunto com Moshe Dor ) do prémio Bialik para literatura .
- Em 1998, ela recebeu o Prêmio Israel de poesia.
- Em 2005, ela ganhou o Prêmio do Primeiro Ministro .
- Outros prêmios incluem o Prêmio Brenner e o Prêmio Shlonsky .
Tradução de livros em inglês
- Vestido de Fogo (1978)
- The Window (1989)
- Pairando em uma altitude baixa: a poesia coletada de Dahlia Ravikovitch (2009)
Leitura adicional
- The Modern Hebrew Poem Itself (2003), ISBN 0-8143-2485-1
- Nili Gold , Haifa: City of Steps (Brandeis University Press, 2018)
- Nili Gold , “On 'Hovering at a Low Altitude' por Dahlia Ravikovitch,” Reading Hebrew Literature: Critical Discussions of Six Modern Texts , ed. Alan Mintz, (Hanover e Londres: UPNE), 221-231 (2003)