Avenidas Escuras - Dark Avenues

Página de título da primeira edição

Escuro Avenues (ou escuro Becos , russo : Тёмные аллеи , romanizadoTyomnyie alleyi ) é uma coleção de histórias curtas por Prêmio Nobel -winning russo autor Ivan Bunin . Escrito em 1937–1944, principalmente em Grasse , França , as primeiras onze histórias foram publicadas na cidade de Nova York , Estados Unidos , em 1943. A versão completa do livro (27 histórias adicionadas às 11 primeiras) saiu em 1946 em Paris . Dark Alleys , "o único livro na história da literatura russa inteiramente dedicado ao conceito de amor", é considerado na Rússia a obra-prima de Bunin. Essas histórias são caracterizadas por relações sombrias e eróticas e casos de amor que são, segundo James B. Woodward, marcados por uma contradição que emerge da interação de um amor que é apaixonado por experiências sensoriais e físicas, com um amor que é supremo , se efêmero, "dissolução do eu".

História

Em 1942, quando a maioria dos emigrados russos europeus se preparava apressadamente para fugir para a América, Bunin e sua esposa, Vera Muromtseva, desamparados como estavam, decidiram ficar na França. O jornalista Andrey Sedykh visitou Bunin pouco antes de partir para os EUA. Já se preparando para sair de casa, o escritor lhe disse: "No ano passado escrevi Dark Alleys, um livro sobre o amor. Aí está, sobre a mesa. O que devo fazer com ele aqui? Leve com você para América; quem sabe, talvez você consiga publicá-lo. " Em 1943, 600 cópias do livro foram impressas por uma pequena editora de Nova York, Novaya Zemlya (Nova Terra). Das vinte histórias que Sedykh levou consigo, apenas 11 foram incluídas: "Becos negros", "Cáucaso", "A balada", "A parede", "Musa", "Hora tardia", "Rusia", "Tanya", " Em Paris "," Natalie "e" abril "(esta última foi posteriormente excluída pelo autor da segunda edição).

A versão completa de Dark Alleys (38 contos) saiu em 1946 em Paris, com 2.000 cópias impressas. Em 19 de junho de 1945, o livro foi estreado em um recital público em Paris que (de acordo com o Soviet Patriot , um jornal de imigrantes com sede em Paris) foi um grande sucesso. Mas a resposta geral ao livro foi indiferente, de acordo com Georgy Adamovich . "As resenhas da imprensa [francesa] eram em sua maioria positivas, às vezes até extasiadas, pois como poderia ser de outra forma, mas as opiniões não oficiais, 'faladas' eram diferentes e causaram muita dor a Bunin", lembrou o crítico. Foi traduzido para o inglês por Richard Hare e publicado em Londres por John Lehmann como Dark Avenues and Other Stories em 1949.

Segundo Vera Muromtseva-Bunina, seu marido considerava Dark Alleys um de seus "momentos de perfeição". Ainda assim, Bunin continuou a trabalhar nisso e estava fazendo as pazes a cada nova edição.

Lista de contos da Dark Avenues

Apenas os títulos da edição de 1946 estão incluídos aqui. Uma edição do World Classics (2008) apresenta mais duas: "Miss Clara" e "Iron Coat".

Parte 1

  • Avenidas escuras (ou becos escuros, Тёмные аллеи). Nova York, 1943. A história curta (e a coleção) tomou seu título de duas linhas de um poema de Nikolai Ogaryov 's poema 'Uma história comum'(Обыкновенная повесть): "Perto do escarlate rosa cão estava florescendo; / Houve um beco de limoeiros escuros . " O próprio Bunin preferia um título alternativo extraído do mesmo poema: Dog Rose (Шиповник).
  • Cáucaso (Кавказ). Posledniye Novosti , No.6077, Paris, 1937, 14 de novembro.
  • Uma balada (Баллада). Posledniye Novosti , No. 6175, 20 de fevereiro de 1938. Paris. Bunin considerou essa história uma das melhores de sua história. "No entanto, como muitas das minhas histórias da época, tive que escrevê-lo apenas por dinheiro. Uma vez em Paris ... tendo descoberto que minha bolsa estava vazia, decidi escrever algo para as Últimas Notícias (Последние новости). Comecei relembrando a Rússia, esta nossa casa que eu visitava regularmente em todas as épocas do ano ... E na minha mente vi a noite de inverno, na véspera de algum tipo de feriado, e ... Mashenka errante, o principal tesouro desta peça com suas belas vigílias noturnas e sua linguagem maravilhosa ", escreveu Bunin em As origens de minhas histórias .
  • Styopa (Стёпа). Posledniye Novosti , No.6419, 23 de outubro de 1938, Paris. Escrito em Villa Beausoleil. "Eu acabei de me imaginar no cavalo britzka vindo da propriedade do irmão Yevgeny que ficava na fronteira de Tulskaya e Orlovskaya guberniyas para a estação Boborykino. Chuva torrencial. No início da noite, a pousada na estrada e algum tipo de homem na porta, usando chicote para limpar suas botas de cano alto. Todo o resto se encaixou tão inesperadamente que, quando eu estava começando, não conseguia imaginar como isso iria terminar ", escreveu Bunin em My Stories 'Origins .
  • Muza (Муза) - Posledniye Novosty , No.6426 , 30 de outubro de 1938. Paris. A história foi inspirada por outra reminiscência, a da propriedade da mãe de Bunin em Ozerki. A casa, retratada na história, era real, todos os personagens fictícios.
  • The Late Hour (Поздний час) - Posledniye Novosti , No.6467, 11 de dezembro de 1938, Paris.

Parte 2

  • Rusya (Руся). Novy Zhurnal (New Journal), No.1, abril-maio ​​de 1942, Nova York. "Isso é uma coisa comum comigo. De vez em quando piscava na minha imaginação - algum rosto, parte de alguma paisagem, um tipo de clima - e depois desaparecia. Ocasionalmente, ele ficava, no entanto, e começava a exigir minha atenção, perguntando para algum desenvolvimento ", escreveu Bunin, lembrando-se da forma como a imagem original deste conto apareceu.
  • A Beauty (Красавица), A Simpleton (também: A Half-wit , Дурочка). Ambos na revista Novoselye , nº 26, abril-maio ​​de 1946, Nova York.
  • Antigona (Антигона), Esmeralda (Смарагд), Cartões telefônicos (Визитные карточки), Tanya (Таня), Em Paris (В Париже). Histórias escritas exclusivamente para Dark Alleys .
  • Lobos (Волки). Novoye Russkoye Slovo (nova palavra russa), No.10658, 26 de abril de 1942. Nova York.
  • Zoyka e Valerya (Зойка и Валерия). Coleção Russa (Русский сборник), Paris, 1945.
  • Galya Ganskaya (Галя Ганская). Novy Zhurnal , vol. 13, 1946. Nova York. “A história toda é fictícia, mas o protótipo do artista foi Nilus”, escreveu Vera Muromtseva-Bunina em carta a N. Smirnov (30 de janeiro de 1959). Pyotr Nilus era amigo de Bunin em Odessa.
  • Heinrich (Генрих). Becos Negros . De acordo com Vera Muromtseva-Bunina, o protótipo de Genrich era uma mulher real. "Esse era Max Lee, um jornalista e escritor que escrevia romances em conjunto com o marido. O sobrenome verdadeiro era Kovalsky, se bem me lembro."
  • Natalie (Натали). Novy Zhurnal , No.2 1942, New York. Bunin editou pesadamente o texto original enquanto o preparava para a segunda edição de Paris. Sobre a ideia inicial ele escreveu: "Eu me perguntei: muito parecido com Gogol, que surgiu com seu mercador de almas morto e viajante, Chichikov, e se eu inventasse um jovem que viaja em busca de aventuras românticas? Eu pensei. ia ser uma série de histórias engraçadas. Mas acabou sendo algo totalmente diferente. "

Parte 3

  • Em uma rua muito familiar (В одной знакомой улице). Russkye Novosti , Paris, 1945, nº 26, 9 de novembro. Nesta edição do jornal, uma página foi inteiramente dedicada ao 75º aniversário de Ivan Bunin.
  • Riverside Inn (Речной трактир). Novy Zhurnal , Nova York, 1945, Vol.1. Publicado em Nova York como um folheto único com ilustrações de Mstislav Dobuzhinsky .
  • Madrid (Мадрид), A segunda cafeteira (Второй кофейник). Ambos em Novoselye , Nova York, 1945, nº 21.
  • Um outono frio (Холодная осень). Russkye Novosty , Paris, 1945, No.1, 18 de maio. Inspirado, indiscutivelmente, pelo poema de Afanasy Fet "Que outono frio! .." (Какая холодная осень! ..)
  • O Raven (Ворон). Russkye Novosti , Paris, 1945, No.33, 28 de dezembro. O crítico soviético A. Tarasenkov em um prefácio para o Selected Bunin (ГИХЛ, 1956, p. 20) mencionou este conto entre os melhores trabalhos de Bunin escritos na emigração. Mais tarde, Thomas Bradly, em sua introdução a The Gentleman from San Francisco and Other Stories , de Bunin (1963, Nova York, Washington, Square Press, XIX, p. 264), argumentou que os melhores contos do escritor das décadas de 1930 e 1940 eram "Dark Alleys "e" The Raven ".
  • The Steamer Saratov (Пароход Саратов)
  • A Camargue (Камарг)
  • Inícios (Начало)
  • Sogra (Кума)
  • Os Oaklings (Дубки).
  • Vingança (Месть). Novy Zhurnal , Nova York, 1946, nº 12.
  • O Swing (Качели). Russkye Novosty , Paris, 1945, nº 26, 9 de novembro.
  • Segunda-feira pura (Чистый Понедельник). Novy Zhurnal , Nova York, 1945, Vol.10. Vera Muromtseva se lembra de ter encontrado um pedaço de papel (depois de uma das noites sem dormir do marido) em que ele escreveu: “Agradeço-te, Deus, por me permitir escrever 'Manhã pura'”. (Carta para NP Smirnov, 29 de janeiro de 1959). "Este conto de Ivan Alekseevich foi classificado como o melhor de todos", escreveu ela em uma carta a L. Vyacheslavov em 19 de setembro de 1960.
  • Cem Rúpias (Сто рупий), A Capela (Часовня). Ambos inéditos.
  • Judea in Spring (Весной в Иудее). Russkye Novosti , Paris, 1946, nº 49. 19 de abril. Este conto deu o título à última coleção de Bunin em sua vida, publicada em Nova York em 1953.
  • Uma noite de estadia (Ночлег). Judea in Spring , The Rose of Jericho .

Traduções inglesas

  • Avenidas escuras e outras histórias . Traduzido por Richard Hare. Publicado por John Lehmann. Londres, 1949.
  • Avenidas escuras (clássicos modernos da Oneworld). Hugh Aplin, 2008

Referências

links externos