Nomes dos dias da semana - Names of the days of the week
Em muitas línguas, os nomes dados aos sete dias da semana são derivados dos nomes dos planetas clássicos da astronomia helenística , que por sua vez receberam o nome de divindades contemporâneas, um sistema introduzido pelo Império Romano durante a Antiguidade Tardia . Em algumas outras línguas, os dias recebem os nomes de divindades correspondentes da cultura regional, começando com o domingo ou com a segunda - feira . A semana de sete dias foi adotada no início do cristianismo a partir do calendário hebraico e gradualmente substituiu o ciclo nundinal romano à medida que a nova religião se espalhou. O domingo continuou sendo o primeiro dia da semana, sendo considerado o Dia do Senhor , enquanto o sábado judaico permaneceu o sétimo. O imperador Constantino adotou a semana de sete dias para uso oficial em 321 dC, tornando o Dia do Sol ( dies Solis ) um feriado legal. No padrão internacional ISO 8601 , segunda-feira é tratada como o primeiro dia da semana.
Dias com nomes de planetas
Tradição greco-romana
Entre os séculos I e III dC, o Império Romano gradualmente substituiu o ciclo nundinal romano de oito dias pela semana de sete dias. A evidência mais antiga para este novo sistema é um graffito de Pompeia referindo-se a 6 de fevereiro ( ante diem viii idus Februarias ) do ano 60 DC como dies solis ("domingo"). Outra testemunha primitiva é uma referência a um tratado perdido de Plutarco , escrito por volta de 100 DC, que abordava a questão de: "Por que os dias com o nome dos planetas são contados em uma ordem diferente da ordem 'real'?". (O tratado está perdido, mas a resposta à pergunta é conhecida; veja as horas planetárias ).
O sistema ptolomaico de esferas planetárias afirma que a ordem dos corpos celestes, do mais distante ao mais próximo da Terra é: Saturno , Júpiter , Marte , Sol , Vênus , Mercúrio , Lua ou, objetivamente, os planetas são ordenados do mais lento para se mover mais rápido à medida que aparecem no céu noturno.
Os dias receberam os nomes dos planetas da astrologia helenística , na ordem: Sol, Lua, Marte ( Ares ), Mercúrio ( Hermes ), Júpiter ( Zeus ), Vênus ( Afrodite ) e Saturno ( Cronos ).
A semana de sete dias se espalhou por todo o Império Romano no final da Antiguidade . Por volta do século 4, era amplamente utilizado em todo o Império e também alcançou a Índia e a China .
Os nomes gregos e latinos são os seguintes:
Dia: (ver Irregularidades ) |
Sunday Sōl ou Helios ( Sun ) |
Segunda-feira Luna ou Selene ( Lua ) |
Terça-feira Marte ou Ares ( Marte ) |
Quarta-feira Mercúrio ou Hermes ( Mercúrio ) |
Quinta-feira Jove ou Zeus ( Júpiter ) |
Sexta-feira Vênus ou Afrodite ( Vênus ) |
Sábado Saturno ou Cronos ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
grego |
ἡμoachα Ἡλίου hēméra Hēlíou |
ἡμoachα Σελήνης hēméra Selḗnēs |
ἡμoachα Ἄρεως hēméra Áreōs |
ἡμoachα Ἑρμοῦ hēméra Hermoû |
ἡμoachα Διός hēméra Diós |
ἡμoachα Ἀφροδίτης hēméra Aphrodítēs |
ἡμoachα Κρόνου hēméra Krónou |
Latina | diēs Sōlis | diēs Lūnae | diēs Mārtis | diēs Mercuriī | diēs Iovis | diēs Veneris | diēs Sāturnī |
Línguas românicas
Com exceção do português moderno e do mirandês , as línguas românicas preservaram os nomes latinos, exceto os nomes de domingo, que foram substituídos por [dies] Dominicus (Dominica) , ou seja, "o dia do Senhor ", e do sábado, que recebeu esse nome em homenagem ao Sábado . O mirandês e o português moderno usam dias de semana numerados (veja abaixo ), mas mantenha sábado e demingo / domingo para fins de semana.
Dia (ver Irregularidades ) |
Sunday Sōl ( dom ) |
Segunda-feira Luna ( Lua ) |
Terça-feira Marte ( Marte ) |
Quarta-feira Mercúrio ( Mercúrio ) |
Quinta-feira Jove ( Júpiter ) |
Sexta-feira Vênus ( Vênus ) |
Sábado Saturno ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Português antigo (pré-século VI) |
domingo | lues | martes | mércores | joves | Vernes | sábado |
Galego | domingo | luns | martes | mércores | xoves | Venres | sábado |
Asturiano | domingu | Llunes | martes | miércoles | xueves | vienres | sábadu |
espanhol | domingo | lunes | martes | miércoles | jueves | Viernes | sábado |
Occitano | dimenge | Diluns | Dimars | dimècres | Dijous | divendres | dissabor |
Occitano aranês | dimenge | deluns | Dimars | dimèrcles | Dijaus | diuendres | dissabor |
catalão | triunfar | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabor |
francês | Dimanche | lundi | mardi | Mercredi | jeudi | vendredi | samedi |
italiano | domenica | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato |
Lombard ( milanês ) | Domenega | lunedì | martedì | Mercoldì | giovedì | venerdì | sabete |
Lombard ( Bresciano ) | Duminica | lunedé | martedé | mercoldé | gioedé | venerado | sabot |
Da Ligúria | doménga | lunedì | mâtesdì | mâcordì | zéuggia | Venardì | sàbbo |
napolitano | dummeneca | lunnerì | marterì | miercurì | gioverì | viernarì | sàbbatu |
siciliano | dumínica | Luni | marti | mércuri | Juvi | Vénniri | sábbatu |
Corso | dumenica | Luni | marti | Marcuri | ghjovi | Vènnari | sàbatu ou sadorn |
romena | Duminică | Luni | marți | miercuri | joi | Vineri | sâmbătă |
Veneziano | Domenega | Luni | marti | mèrcore | Zobia | Vénare | sabo |
Da Sardenha | domíniga, domiga, etc. |
Lunis | martis, maltis |
mélcuris, mércunis, etc. |
gióbia, gioja, etc. |
chenàbura, cenarva, etc. |
sàpadu, sàuru, etc. |
Friulian | Domenie | Lunis | martares | miercus | joibe | vinares | sabide |
Val Badia Ladin | domënia | lönesc | mertesc, dedolönesc |
mercui, dedemesaledema |
Jöbia | Vëndres | sabeda |
Gherdëina Ladin | dumënia | lunesc | Merdi | mierculdi | Juebia | Vënderdi | sada |
Puter Romansh | dumengia | lündeschdi | mardi | marculdi | gövgia | venderdi | sanda |
Vallader Romansh | dumengia | lündeschdi | mardi | marcurdi | gövgia | venderdi | sonda |
Surmiran Romanche | dumengia | Glindesde | marde | mesemda | gievgia | venderde | sonda |
Rumantsch Grischun | dumengia | Glindesdi | mardi | mesemna | gievgia | venderdi | sonda |
Sursilvan Romanche | dumengia | Gliendisdis | mardis | mesjamna | gievgia | venderdis | sonda |
Sutsilvan Romanche | Dumeingia | Gliendasgis | margis | Measeanda | gievgia | vendargis | sonda |
Línguas celtas
O antigo irlandês antigo adotou os nomes do latim, mas introduziu termos separados de origem nórdica para as quartas, quintas e sextas-feiras, e mais tarde os suplantou com termos relacionados às práticas de jejum da igreja.
Dia (ver Irregularidades ) |
Sunday Sōl ( dom ) |
Segunda-feira Luna ( Lua ) |
Terça-feira Marte ( Marte ) |
Quarta-feira Mercúrio ( Mercúrio ) |
Quinta-feira Iúpiter ( Júpiter ) |
Sexta-feira Vênus ( Vênus ) |
Sábado Saturno ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Irlandês antigo |
Diu srol Dies scrol |
Diu luna | Diu mart | Diu iath | Diu Eathamon | Diu triach | Diu Saturno |
Irlandês antigo (mais tarde) | Diu domnica | Diu luna | Diu mart | Diu Cétaín | Diu eter dib aínib | Diu aíne | Diu Saturno |
irlandês |
An Domhnach Dé Domhnaigh |
An Luan Dé Luain |
An Mháirt Dé Máirt |
An Chéadaoin Dé Céadaoin |
An Déardaoin Déardaoin |
An Aoine Dé hAoine |
An Satharn Dé Sathairn |
gaélico escocês | Didòmhnaich ou Latha / Là na Sàbaid | Diluain | Dimàirt | Diciadain | Diardaoin | Dihaoine | Disathairne |
Manx | Jedoonee | Jelune | Jemayrt | Jecrean | Jerdein | Jeheiney | Jesarn |
galês | dydd Sul | dydd Llun | dydd Mawrth | dydd Mercher | dydd Iau | dydd Gwener | dydd Sadwrn |
Cornish | Dy 'Sul | Dy 'Lun | Dy 'Meurth | Dy 'Mergher | Dy 'Yow | Dy 'Gwener | Dy 'Sadorn |
Bretão | Disul | Dilun | Dimeurzh | Dimerc'her | Diriaou | Digwener | Disadorn |
Adoções do Romance
Albanês adotou os termos latinos para terça, quarta e sábado, adotou traduções dos termos latinos para domingo e segunda-feira, e manteve os termos nativos para quinta e sexta-feira. Outras línguas adotaram a semana junto com os nomes latinos (romance) para os dias da semana no período colonial. Várias línguas construídas também adotaram a terminologia latina.
Dia: (ver Irregularidades ) |
Sunday Sōl ( dom ) |
Segunda-feira Luna ( Lua ) |
Terça-feira Marte ( Marte ) |
Quarta-feira Mercúrio ( Mercúrio ) |
Quinta-feira Iúpiter ( Júpiter ) |
Sexta-feira Vênus ( Vênus ) |
Sábado Saturno ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
albanês | e diel | e hënë | e martë | e mërkurë | e enjte | e premte | e shtunë |
Filipino | Linggó Domínggo na maioria das outras línguas filipinas |
Lúnes | Mártes | Miyérkules | Huwebes ou coloquialmente Webes | Biyernes | Sábado |
Chamorro | Damenggo | Lunes | Mattes | Metkoles | Huebes | Betnes | Sabalu |
Maori | [Rā Tapu] [sem nome celestial] ( rā + tapu = "dia sagrado") | Rāhina ( rā + Māhina = dia + Lua) | Rātū ( rā + Tūmatauenga = dia + Marte) | Rāapa ( rā + Apārangi = dia + Mercúrio) | Rāpare ( rā + Pareārau = dia + Júpiter) | Rāmere ( rā + Mere = dia + Vênus) | [Rā Horoi] [sem nome celestial] ( rā + horoi = "dia de lavagem") |
Uropi | Soldia | Lundia | Mardia | Mididia | Zusdia | Wendia | Sabadia |
Universalglot | diodai | Lundai | mardai | Erdai | Jovdai | vendai | samdai |
Neo | Domin (ko) | Lundo | Tud | Mirko | Jov | Venso | Sab |
Idiom Neutral | soldi | lundi | Marsdi | Merkurdi | yovdi | Vendrdi | saturndi |
Reforma-Neutro | soldí | Lundí | Marsdí | Mercurdí | Jovdí | vendredí | saturndí |
ApI Interlingua | sol-die | lua-morrer | marte-die | mercúrio-morrer | jove-die | Venere-Die | sabbato, saturno-die |
Interlíngua | Dominica | lunedi | martedi | mercuridi | Jovedi | venerdi | sabbato |
Interlingue | soledí | lunedí | mardí | Mercurdí | Jovedí | venerdí | saturdí |
Lingua Franca Nova | soldi | lundi | martedi | Mercurdi | Jovedi | venerdi | saturdi |
Mondial | soldi | lundi | mardi | mierdi | Jodi | vendi | Samdi |
INTAL | sundi | lundi | mardi | Merkurdi | Jodi | venerdi | saturdi |
Novial | domingo | lundie | mardie | mercurdie, merkurdie (mais velho) | Jodie | Venerdie | saturdie |
Eu faço | sundio | lundio | mardio | Merkurdio | Jovdio | venerdio | saturdio |
esperanto | dimanĉo | lundo | mardo | Merkredo | ĵaŭdo | vendredo | sabato |
Com exceção de sabato , os nomes em esperanto são todos do francês, cf. Francês dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi .
Tradição germânica
Os povos germânicos adaptaram o sistema introduzido pelos romanos substituindo as divindades germânicas pelas romanas (com exceção do sábado ) em um processo conhecido como interpretatio germanica . A data da introdução deste sistema não é conhecida exatamente, mas deve ter acontecido depois de 200 DC, mas antes da introdução do Cristianismo durante os séculos 6 a 7, ou seja, durante a fase final ou logo após o colapso do Império Romano Ocidental Império . Este período é posterior ao estágio germânico comum , mas ainda durante a fase de germânico ocidental indiferenciado . Os nomes dos dias da semana nas línguas germânicas do norte não foram calcados diretamente do latim, mas tirados dos nomes germânicos ocidentais.
- Domingo : inglês antigo Sunnandæg ( pronunciado [ˈsunnɑndæj] ), que significa "dia do sol". Esta é uma tradução da frase latina diēs Sōlis . O inglês, como a maioria das línguas germânicas , preserva a associação do dia com o sol. Muitas outras línguas europeias, incluindo todas as línguas românicas , mudaram seu nome para o equivalente a "dia do Senhor" (baseado no latim eclesiástico dies Dominica ). Na mitologia germânica ocidental e germânica do norte, o Sol é personificado como Sunna / Sól .
- Segunda - feira : inglês antigo Mōnandæg ( pronunciado [ˈmoːnɑndæj] ), que significa "dia da lua". Isso é equivalente ao nome latino diēs Lūnae . Na mitologia germânica do norte, a Lua é personificada como Máni .
- Terça - feira : Tīwesdæg em inglês antigo ( pronunciado [ˈtiːwezdæj] ), que significa "dia de Tiw". Tiw (Norse Týr ) era um deus de uma mão associado ao combate individual e às promessas na mitologia nórdica e também atestado de forma proeminente no paganismo germânico mais amplo. O nome do dia também está relacionado ao nome latino diēs Mārtis , "Dia de Marte " (o deus romano da guerra).
- Quarta - feira : Inglês antigo Wōdnesdæg ( pronuncia-se [ˈwoːdnezdæj] ) significando o dia do deus germânico Woden (conhecido como Óðinn entre os povos germânicos do norte), e um deus proeminente dos anglo-saxões (e outros povos germânicos) na Inglaterra até cerca de século sétimo. Isso corresponde à contraparte latina diēs Mercuriī , "Dia de Mercúrio ", já que ambos são divindades da magia e do conhecimento. O alemão Mittwoch , o baixo alemão no meio da semana , o miðviku- no islandês miðvikudagur e o finlandês keskiviikko significam "meio da semana".
- Quinta - feira : Inglês antigo Þūnresdæg ( pronuncia-se [ˈθuːnrezdæj] ), que significa 'dia de unor '. Þunor significa trovão ou sua personificação, o deus nórdico conhecido no inglês moderno como Thor . Da mesma forma holandês donderdag , Alemão Donnerstag ( 'dia de trovão'), finlandês torstai , e escandinavo torsdag ( 'dia de Thor'). "Dia de Thor" corresponde ao latim diēs Iovis , "dia de Júpiter " (o deus romano do trovão).
- Sexta - feira : Frīgedæg do inglês antigo ( pronunciado [ˈfriːjedæj] ), significando o dia da deusa anglo-saxônica Fríge . O nome nórdico para o planeta Vênus era Friggjarstjarna , 'estrela de Frigg '. É baseado no latim diēs Veneris , "Dia de Vênus ".
- Sábado : em homenagem ao deus romano Saturno associado ao Titã Cronos , pai de Zeus e de muitos Olimpianos. Sua versão original em anglo-saxão era Sæturnesdæg ( pronuncia-se [ˈsæturnezdæj] ). Em latim, era diēs Sāturnī , "Dia de Saturno". Os nórdicos laugardagur , leygardagur , laurdag , etc. desviam-se significativamente, pois não fazem referência ao panteão nórdico ou romano; eles derivam do antigo nórdico laugardagr , literalmente "dia da lavagem". O alemão Sonnabend (usado principalmente no norte e leste da Alemanha) e o baixo alemão Sünnavend significam "véspera de domingo"; a palavra alemã Samstag deriva do nome para Shabat .
Dia: (ver Irregularidades ) |
Domingo Sunna / Sól |
Segunda-feira Mona / Máni |
Terça-feira Tiw / Tyr |
Quarta Woden / Odin |
Quinta Thunor / Thor |
Friday Frige ou Freya |
Sabado saturno |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Inglês antigo | Sunnandæg | Mōnandæg | Tīwesdæg | Wōdnesdæg | Þunresdæg | Frīgedæg | Sæternesdæg |
Velho saxão | Sunnundag | * Mānundag | * Tiuwesdag * Thingesdag | Wōdanesdag | * Thunaresdag | Frīadag | * Sunnunāƀand , * Satarnesdag |
Alto alemão antigo | Sunnûntag | Mânetag | Zîestag | Wuotanestag | Donarestag | Frîjatag | Sunnûnâband , Sambaztag |
Médio-baixo alemão | Sunnedag | Manedag | Dingesdag | Wodenesdag | Donersdag | Vrīdag | Sunnenavend , Satersdag |
alemão | Sonntag | Montag | Dienstag , Ziestag (alemão alemão) | Mittwoch ( Wutenstag mais antigo ) | Donnerstag | Freitag | Sonnabend , Samstag |
Iídiche | Zuntik - זונטיק | Montik - מאנטיק | Dinstik - דינסטיק | Mitvokh - מיטוואך | Donershtik - דאנערשטיק | Fraytik - פרײַטיק | Shabbes - שבת |
Luxemburguês | Sonndeg | Méindeg | Dënschdeg | Mëttwoch | Donneschdeg | Freideg | Samschdeg |
escocês | Saubath , domingo | Monanday | Tysday | Wadensday | Fuirsday | sexta-feira | Seturday |
holandês | zondag | maandag | dinsdag | woensdag | donderdag | vrijdag | zaterdag |
afrikaans | Sondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag |
Baixo alemão | Sünndag | Maandag | Dingsdag | No meio da semana , Goonsdag (raramente Woonsdag ) | Dünnerdag | Freedag | Sünnavend , Saterdag |
Frísia Ocidental | desprezo | moandei | tiisdei | woansdei | Tongersdei | libertado | Sneon , Saterdei |
Saterland Frisian | Sundai | Moundai | Täisdai | Middewíek | Tuunsdai | Fräindai | Snäivende, Sneeuwende |
Heligoland North Frisian |
Sendai | Mundai | Taisdai | Meddeweeken | Tünnersdai | Fraidai | Senin |
Amrum / Föhr North Frisian |
Söndai | Mundai | Teisdai | wäärnsdei (Amrum) , weedensdai (Föhr) | süürsdai (Amrum) , tüürsdai (Föhr) | Freidai | söninj-er, saninj-er |
Sylt North Frisian | Sendai | Mondai | Tiisdai | Winjsdai | Türsdai | Friidai | Seninj-en |
Wiedingharde North Frisian |
Sändäi | mundäi, moondai | tee (s) däi-e | wjinsdäi | tördäi-e, türdai-e | fraidäi | sänjin-e |
Amarração Frísia do Norte | Saandi | Moundi | Täisdi | Weensdi | Törsdi | Fraidi | Saneene |
Karrharde North Frisian |
sandäi | Moundäi | täi (er) sdäi | weene (s) dai, weensdai | Tönersdäi | Fräidäi | Saneene |
Norte Goesharde North Frisian | saandi (Ockholm) , sandi (Langenhorn) | moondi (Ockholm) , moundi (Langenhorn) | teesdi (Ockholm) , täisdi (Langenhorn) | weensdi (Ockholm) , winsdi (Langenhorn) | Tünersdi | Fraidi | Saneene |
Halligen North Frisian | sondii | mööndii | taisdii | Maaderwich | tonersdii | fraidii | soneene |
islandês | sunnudagur | mánudagur | þriðjudagur | miðvikudagur | fimmtudagur | Föstudagur | Laugardagur |
Velho Nórdico | sunnudagr | mánadagr | tysdagr | óðinsdagr | þórsdagr | Frjádagr | laugardagr , sunnunótt |
Faroense | sunnudagur | mánadagur | Týsdagur | mikudagur , ónsdagur ( Suðuroy ) | hósdagur , tórsdagur ( Suðuroy ) | Fríggjadagur | leygardagur |
Nynorsk norueguês | sundag / søndag | måndag | tysdag | onsdag | torsdag | fredag | Laurdag |
Bokmål norueguês | Søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | Lørdag |
dinamarquês | Søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | Lørdag |
sueco | Söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | Lördag |
Elfdalian | sunndag | Mondag | tisdag | ųosdag | tųosdag | Frjådag | amor |
Adoções do germânico
Dia (ver Irregularidades ) |
Domingo Sunna / Sól |
Segunda-feira Mona / Máni |
Terça-feira Tiw / Tyr |
Quarta Woden / Odin |
Quinta Thunor / Thor |
Friday Frige ou Freya |
Sabado saturno |
---|---|---|---|---|---|---|---|
finlandês | Sunnuntai | Maanantai | tiistai | keskiviikko | Torstai | perjantai | Lauantai |
Meänkieli | pyhä (päivä), sunnuntai | Maanantai | tiistai | keskiviikko | tuorestai | perjantai | lau (v) antai |
Kven | pyhä, sunnuntai | Maanantai | tiistai | keskiviikko | tuorestai | perjantai | Lauvantai |
Sami do Sul | Aejlege | maanta | dæjsta | Gaskevåhkoe | Duarsta | Bearjadahke | laav (v) adahke |
Ume Sami | ájliege | mánnuodahkka | dïjstahkka | gasskavahkkuo | duarastahkka | Bierjiedahkka | lávvuodahkka |
Pite Sami | ájlek | mánnodak | Dijstak | gasskavahko | Duorasdak | bärrjedak | lávvodak |
Lule Sami | sådnåbiejvve, ájllek | mánnodahka | Dijstahka | gasskavahkko | Duorastahka | Bierjjedahka | lávvodahka |
Sami do Norte | Sotnabeaivi | vuossárga, mánnodat | maŋŋebárga, disdat | gaskavahkku | duorastat | Bearjadat | lávvardat, lávvordat |
Inari Sami | Pasepeivi | vuossargâ | majebargâ | Koskokko | tuorâstâh, turâstâh | vástuppeivi | lávárdâh, lávurdâh |
Skolt Sami (para comparação) |
pâʹsspeiʹvv | vuõssargg | mââibargg | seärad | neljdpeiʹvv | piâtnâc, väʹšnnpeiʹvv, västtpeiʹvv | sueʹvet |
estoniano | Pühapäev | esmaspäev | Teisipäev | Kolmapäev | Neljapäev | reede | Laupäev |
Võro | pühäpäiv | iispäiv | tõõsõpäiv | Kolmapäiv | Nelläpäiv | Riidi | puuľpäiv |
Māori (transliteração; tradução) |
Wiki ; Rātapu | Mane ; Rāhina | Tūrei ; Rātū | Wenerei ; Rāapa | Tāite ; Rāpare | Paraire ; Rāmere | Hāterei ; Rāhoroi |
Volapük | Sudel | mudel | Tudel | Vedel | Dödel | fridel | zädel |
Tradição hindu
A astrologia hindu usa o conceito de dias sob a regência de um planeta sob o termo vāsara , os dias da semana sendo chamados de āditya -, soma -, maṅgala -, budha -, guru-, śukra - e śani -vāsara . śukrá é um nome de Vênus (considerado filho de Bhṛgu ); guru é aqui um título de Bṛhaspati e, portanto, de Júpiter; budha "Mercúrio" é considerado filho de Soma , ou seja, a Lua. O conhecimento da astrologia grega existia por volta do século 2 aC, mas as referências ao vāsara ocorrem um pouco mais tarde, durante o período Gupta ( Yājñavalkya Smṛti , c. 3º ao 5º século), ou seja, aproximadamente no mesmo período, o sistema foi introduzido no romano Império.
Em línguas do subcontinente indiano
Domingo, o Sol ( Surya , Āditya, Ravi, Bhānu ) |
Segunda - feira a Lua ( Soma , Chandra , Indu ) |
Terça-feira Marte ( Mangala ) |
Quarta-feira Mercúrio ( Budha ) |
Quinta-feira Júpiter ( Bṛhaspati , Guru ) |
Sexta-feira Vênus ( Shukra ) |
Sábado Saturno ( Shani ) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
Assamês |
দেওবাৰ / ৰবিবাৰ Deubar / Robibar |
সোমবাৰ Xombar |
মঙ্গলবাৰ Monggolbar |
বুধবাৰ Budhbar |
বৃহস্পতিবাৰ Brihôshpotibar |
শুক্রবাৰ Xukrobar |
শনিবাৰ Xonibar |
Balti | Adeed عدید |
Tsandar چَندار |
Angaru انگارو |
Botu بوتو |
Brespod بریس پود |
Shugoru شوگورو |
Shingsher شنگشر |
bengali |
রবিবার / রোববার Robibār / Rōbbār |
সোমবার Shōmbār |
মঙ্গলবার Monggolbār |
বুধবার Budhbār |
বৃহস্পতিবার / বিশুধবার Brihošpotibār / Bishudhbār |
শুক্রবার / জুমাবার Shukrobār / Jumabār |
শনিবার Shonibār |
Bhojpuri |
एतवार Aitwār |
सोमार Somār |
मंगर Mangar |
बुध Budh |
बियफे Bi'phey |
सुक्क Sukk |
सनिच्चर Sanichchar |
Burushaski | Adit اَدِت |
Tsandurah ژَندُرَہ |
Angāro اَنگارو |
Bodo بودو |
Birēspat بِریسپَت |
Shukro شُکرو |
Shimshēr شِمشیر |
Chitrali ( Khowar ) |
Yakshambey یک شمبے |
Doshambey دو شمبے |
Seshambey سہ شمبے |
Charshambey چار شمبے |
Pachambey پچھمبے |
Adina آدینہ |
Shambey شمبے |
Guzerate |
રવિવાર Ravivār |
સોમવાર Somvār |
મંગળવાર Mangaḷvār |
બુધવાર Budhvār |
ગુરૂવાર Guruvār |
શુક્રવાર Shukravār |
શનિવાર Shanivār |
hindi |
रविवार Ravivār |
सोमवार Somavār |
मंगलवार Mangalavār |
बुधवार Budhavār |
गुरूवार Guruvār |
शुक्रवार Shukravār |
शनिवार Shanivār |
Hindko | Atwaar اتوار |
Suwar سؤ وار |
Mungal منگل |
Bud بدھ |
Jumiraat جمعرات |
Jummah جمعہ |
Khali خالي |
Canarim |
ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara |
ಸೋಮವಾರ Soma Vaara |
ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara |
ಬುಧವಾರ Budha Vaara |
ಗುರುವಾರ Guru Vaara |
ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara |
ಶನಿವಾರ Shani Vaara |
Caxemira | / aːtʰwaːr / آتھوار |
/ t͡səndrɨwaːr / ژٔنٛدرٕوار | / boːmwaːr / ou / bɔ̃waːr /
بوموار / بۄنٛوار |
/ bɔdwaːr /
بۄد وار |
/ braswaːr / ou / brʲaswaːr / برٛسوار / برٛؠسوار | / ʃokurwaːr / ou / jumaːh / شۆکُروار / جُمعہ |
/ baʈɨwaːr /
بَٹہٕ وار |
Concani |
आयतार Āytār |
सोमार Somaar |
मंगळार Mangaḷār |
बुधवार Budhavār |
भीरेस्तार Bhirestār |
शुक्रार Shukrār |
शेनवार Shenvār |
Maithili | 𑒩𑒫𑒱𑒠𑒱𑒢 Ravidin |
𑒮𑒼𑒧𑒠𑒱𑒢 Somdin |
𑒧𑓀𑒑𑒪𑒠𑒱𑒢 Maṅgaldin |
𑒥𑒳𑒡𑒠𑒱𑒢 Budhdin |
𑒥𑒵𑒯𑒮𑓂𑒣𑒞𑒲𑒠𑒱𑒢 Brihaspatidin |
𑒬𑒳𑒏𑓂𑒩𑒠𑒱𑒢 Śukradin |
𑒬𑒢𑒲𑒠𑒱𑒢 Śanidin |
Malaiala |
ഞായര് Nhāyar |
തിങ്കള് Tingal |
ചൊവ്വ Chovva |
ബുധന് Budhan |
വ്യാഴം Vyāzham |
വെള്ളി Velli |
ശനി Shani |
Das Maldivas |
އާދީއްތަ Aadheettha |
ހޯމަ Homa |
އަންގާރަ Angaara |
ބުދަ Budha |
ބުރާސްފަތި Buraasfathi |
ހުކުރު Hukuru |
ހޮނިހިރު Honihiru |
Marati |
रविवार Ravivār |
सोमवार Somavār |
मंगळवार Mangaḷavār |
बुधवार Budhavār |
गुरूवार Guruvār |
शुक्रवार Shukravār |
शनिवार Shanivār |
Meitei (Manipuri) | ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡ Nongmaijing |
ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ Ningthoukaba |
ꯂꯩꯄꯥꯛꯄꯣꯛꯄ Leipakpokpa |
ꯌꯨꯝꯁꯀꯩꯁ Yumsakeisa |
ꯁꯒꯣꯜꯁꯦꯟ Sagolsen |
ꯏꯔꯥꯢ Eerai |
ꯊꯥꯡꯖ Thangja |
Nepalês |
आइतवार Aaitabar |
सोमवार Sombar |
मंगलवार Mangalbar |
बुधवार Budhabar |
बिहिवार Bihibar |
शुक्रवार Sukrabar |
शनिवार Sanibar |
Odia |
ରବିବାର Rabibāra |
ସୋମବାର Somabāra |
ମଙ୍ଗଳବାର Maṅgaḷabāra |
ବୁଧବାର Budhabāra |
ଗୁରୁବାର Gurubāra |
ଶୁକ୍ରବାର Sukrabāra |
ଶନିବାର Sanibāra |
Pashto | Etwar اتوار |
Gul ګل |
Nehi نهه |
Shoro شورو |
Ziarat زيارت |
Jumma جمعه |
Khali خالي |
Punjabi ( Gurmukhi ) |
ਐਤਵਾਰ Aitvār |
ਸੋਮਵਾਰ Sōmvār |
ਮੰਗਲਵਾਰ Mangalvār |
ਬੁੱਧਵਾਰ Buddhvār |
ਵੀਰਵਾਰ Vīrvār |
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ Shukkarvār ou ਜੁਮਾ Jumā |
ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ Shaniccharvār ou ਸ਼ਨੀਵਾਰ |
Rohingya | Rooibar | cómbar | Mongolbar | Buidbar | bicíbbar | cúkkurbar | cónibar |
sânscrito |
भानुवासर Bhānuvāsara |
इन्दुवासर Induvāsara |
भौमवासर Bhaumavāsara |
सौम्यवासर Saumyavāsara |
गुरुवासर Guruvāsara |
भृगुवासर Bhṛguvāsara |
स्थिरवासर Sthiravāsara |
Shina | Adit ادیت |
Tsunduro تساند ورؤ |
Ungaro نگارو |
Budo بوڈو |
Brespat بیرے سپاٹ |
Shukur شوکر |
Shimsher شیم شےر |
Sindi | Ācharu آچَرُ ou Ārtvāru آرتوارُ |
Sūmaru سُومَرُ |
Angāro اَنڱارو ou Mangalu مَنگلُ |
Arbā اَربع ou Budharu ٻُڌَرُ |
Khamīsa خَميِسَ ou Vispati وِسپَتِ |
Jum'o جُمعو ou Shukru شُڪرُ |
Chancharu ڇَنڇَرُ ou Śanscharu شَنسچَرُ |
Cingalês |
ඉරිදා Irida |
සඳුදා Sanduda |
අඟහරුවාදා Angaharuwada |
බදාදා Badada |
බ්රහස්පතින්දා Brahaspathinda |
සිකුරාදා Sikurada |
සෙනසුරාදා Senasurada |
Sylheti |
ꠞꠂꠛ꠆ꠛꠣꠞ Roibbar |
ꠡꠝ꠆ꠛꠣꠞ Shombar |
ꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ Mongolbar |
ꠛꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Budhbar |
ꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Bishudhbar |
ꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ / ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ Shukkurbar / Jummabar |
ꠡꠘꠤꠛꠣꠞ Shonibar |
tâmil |
ஞாயிறு Ñāyiṟu |
திங்கள் Tiṅkaḷ |
செவ்வாய் Cevvāy |
புதன் putaṉ |
வியாழன் Viyāḻaṉ |
வெள்ளி Veḷḷi |
சனி Caṉi |
Telugu |
ఆదివారం Aadi Vāram |
సోమవారం Soma Vāram |
మంగళవారం Mangala Vāram |
బుధవారం Budha Vāram |
గురువారం Bestha / Guru / Lakshmi Vāram |
శుక్రవారం Sukra Vāram |
శనివారం Sani Vāram |
urdu | Itwār اتوار |
Pīr پیر |
Mangal منگل |
Budh بدھ |
Jumerāt جمعرات |
Jum'ah جمعہ |
Haftah ہفتہ |
Punjabi Ocidental ( Shahmukhi ) |
Aitwār ایتوار |
Somvār سوموار |
Mangalvār منگلوار |
Buddhvār بدھوار |
Vīrvār ویروار |
Jumāh جمعہ ou Shukkarvār شکروار |
Sanīvār
سنیوار ou Shanīvār شنیوار ou Saniccharvār سنچروار ou Shaniccharvār |
Línguas do sudeste asiático
A tradição do sudeste asiático também usa os nomes hindus para os dias da semana. A astrologia hindu adotou o conceito de dias sob a regência de um planeta sob o termo vāra , os dias da semana sendo chamados de āditya -, soma -, maṅgala -, budha -, guru-, śukra - e śani -vāra . śukrá é um nome de Vênus (considerado filho de Bhṛgu ); guru é aqui um título de Bṛhaspati e, portanto, de Júpiter; budha "Mercúrio" é considerado filho de Soma , ou seja, a Lua.
Domingo, o Sol ( Aditya, Ravi ) |
Segunda - feira a Lua ( Soma , Chandra , Indu ) |
Terça-feira Marte ( Mangala , Angaraka ) |
Quarta-feira Mercúrio ( Budha ) |
Quinta-feira Júpiter ( Bṛhaspati , Guru ) |
Sexta-feira Vênus ( Shukra ) |
Sábado Saturno ( Shani ) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
birmanês |
တ နင်္ ဂ နွေ IPA: [tənɪ̀ɰ̃ ɡənwè] (ta.nangga.nwe) |
တ နင်္ လာ IPA: [tənɪ̀ɰ̃ là] (ta.nangla) |
အင်္ ဂါ IPA: [ɪ̀ɰ̃ ɡà] (Angga) |
ဗုဒ္ဓဟူး IPA: [boʊʔ dəhú] (Buddhahu) (tarde = novo dia) ရာ ဟု Rahu |
ကြာသာပတေး IPA: [tɕà ðà bədé] (Krasapate) |
သောကြာ IPA: [θaʊʔ tɕà] (Saukra) |
စ နေ IPA: [sənè] ( bengala ) |
seg |
တ ္ ၚဲ အ ဒိုတ် [ŋoa ətɜ̀t] de Sans. āditya |
တ ္ ၚဲ စန် [ŋoa cɔn] de Sans. Candra |
တ ္ ၚဲ အ ၚါ [ ŋoa əŋɛ̀a] de Sans. aṅgāra |
တ ္ ၚဲ ဗုဒ္ဓ ဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̀a] de Sans. Budhavāra |
တ ္ ၚဲ ဗြဴဗ္ တိ [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ] de Sans. bṛhaspati |
တ ္ ၚဲ သိုက်. [ŋoa sak] de Sans. śukra |
တ ္ ၚဲ သ ္ ၚိ သဝ် [ŋoa hɔeʔ sɔ] de Sans. śani |
Khmer | ថ្ងៃអាទិត្យ [tŋaj ʔaːtɨt] |
ថ្ងៃ ចន្ទ [tŋaj pode] |
ថ្ងៃអង្គារ [tŋaj ʔɑŋkiə] |
ថ្ងៃពុធ [tŋaj put] |
ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ [tŋaj prɔhoə̯h] |
ថ្ងៃសុក្រ [tŋaj sok] |
ថ្ងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ] |
Lao | ວັນ ອາ ທິດ [wán ʔàːtʰīt] |
ວັນ ຈັນ [wán càn] |
ວັນ ອັງ ຄານ [wán ʔàŋkʰáːn] |
ວັນ ພຸດ [wán pʰūt] |
ວັນ ພະ ຫັດ [wán pʰāhát] |
ວັນ ສຸກ [wán súk] |
ວັນ ເສົາ [wán sǎu] |
Cham | Adit | Thôm | Angar | Mas | jip | Suk | Thanưchăn |
Shan |
ဝၼ်း ဢႃ တိတ်ႉ IPA: [wan˦ ʔaː˩ tit˥] |
ဝၼ်း ၸၼ် IPA: [wan˦ tsan˩] |
ဝၼ်း ဢင်း ၵၼ်း IPA: [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦] |
ဝၼ်း ၽုတ်ႉ IPA: [wan˦ pʰut˥] |
ဝၼ်း ၽတ်း IPA: [wan˦ pʰat˦] |
ဝၼ်း သုၵ်း IPA: [wan˦ sʰuk˦] |
ဝၼ်း သဝ် IPA: [wan˦ sʰaw˩] |
tailandês | วัน อาทิตย์ Wan Āthit |
วัน จันทร์ Wan Chan |
วัน อังคาร Wan Angkhān |
วัน พุธ Wan Phut |
วัน พฤหัสบดี Wan Phruehatsabodi |
วัน ศุกร์ Wan Suk |
วัน เสาร์ Wan Sao |
Javanês | ꦫꦢꦶꦠꦾ Raditya |
ꦱꦺꦴꦩ Soma |
ꦲꦁꦒꦫ Anggara |
ꦧꦸꦢ Buda |
ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ Respati |
ꦱꦸꦏꦿ Sukra |
ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀ Tumpek |
Balinesa | ᬋᬤᬶᬢᭂ Redite |
ᬲᭀᬫ Soma |
ᬳᬂᬕᬭ Anggara |
ᬩᬸᬤ Buda |
ᬯ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬧᬢᬶ Wrespati |
ᬲᬸᬓ᭄ᬭ Sukra |
ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ Saniscara |
Sudanês | ᮛᮓᮤᮒᮨ Radite |
ᮞᮧᮙ Soma |
ᮃᮀᮌᮛ Anggara |
ᮘᮥᮓ Buda |
ᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ Respati |
ᮞᮥᮊᮢ Sukra |
ᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪ Tumpek |
Toba Batak | Artia | Suma | Anggara | Muda | Boraspati | Singkora | Samisara |
Angkola- Mandailing Batak | Arita | Suma | Anggara | Muda | Boraspati | Sikkora | Samisara |
Simalungun Batak | Aditia | Suma | Anggara | Mudaha | Boraspati | Sihora | Samisara |
Karo Batak | Aditia | Suma | Nggara | Budaha | Beraspati | Cukra | Belah Naik |
Pakpak Batak | Antia | Suma | Anggara | Budaha / Muda | Beraspati | Cukerra | Belah Naik |
Línguas do nordeste asiático
Domingo, o Sol ( Aditya, Ravi ) |
Segunda - feira a Lua ( Soma , Chandra , Indu ) |
Terça-feira de Marte ( Mangala , Angāraka ) |
Quarta-feira Mercúrio ( Budha ) |
Quinta-feira Júpiter ( Bṛhaspati , Guru ) |
Sexta-feira Vênus ( Shukra ) |
Sábado Saturno ( Shani ) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
mongol |
адъяа ad'yaa |
сумъяа sum'yaa |
ангараг angarag |
буд bud |
бархабадь barhabad ' |
сугар açúcar |
санчир sanchir |
Kalmyk |
адъян өдр ad'yan ödr |
сумъян өдр sum'yan ödr |
мингъян өдр ming'yan ödr |
будан өдр budan ödr |
гуръян өдр gur'yan ödr |
шикрян өдр shikr'yan ödr |
шанун өдр shanun ödr |
Tradição do leste asiático
O sistema de nomenclatura do Leste Asiático para os dias da semana é muito semelhante ao do sistema latino e é ordenado após as "Sete Luminárias" (七曜qī yào ), que consistem no Sol, na Lua e nos cinco planetas visíveis a olho nu.
Os chineses aparentemente adotaram a semana de sete dias do sistema helenístico no século 4, embora por qual rota não esteja totalmente claro. Foi novamente transmitido para a China no século 8 pelos maniqueus, através do país de Kang (um governo da Ásia Central perto de Samarcanda ). A data do século 4, de acordo com a enciclopédia Cihai , deve-se a uma referência a Fan Ning (范寧), um astrólogo da Dinastia Jin . A adoção renovada dos maniqueus no século 8 ( Dinastia Tang ) está documentada com os escritos do monge budista chinês Yijing e do monge budista Ceilão Bu Kong .
A transliteração chinesa do sistema planetário foi logo levada ao Japão pelo monge japonês Kobo Daishi ; os diários sobreviventes do estadista japonês Fujiwara no Michinaga mostram o sistema de sete dias em uso no período Heian no Japão já em 1007. No Japão, o sistema de sete dias foi mantido em uso (para fins astrológicos) até sua promoção a um período completo base calendárica emplumada (no estilo ocidental) durante a era Meiji . Na China, com a fundação da República da China em 1911, de segunda a sábado na China agora são nomeados após os luminares implicitamente com os números.
- As pronúncias para nomes chineses clássicos são fornecidas em chinês padrão .
Domigo | Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Objeto celestial | Sol (日) Primeira Estrela - Sol (太陽 星) |
Lua (月) Segunda estrela - Lua (太陰 星) |
Marte (火星) Terceira estrela - Fogo (熒惑 星) |
Mercúrio (水星) Quarta Estrela - Água (辰星) |
Jupiter (木星) Fifth Star – Wood (歲星) |
Vênus (金星) Sexta Estrela - Metal ou Ouro (太白星) |
Saturno (土星) Sétima Estrela - Terra ou Solo (鎮 星) |
Chinês clássico |
日 曜 日 Rìyàorì |
月曜日 Yuèyàorì |
火曜日 Huǒyàorì |
水 曜 日 Shuǐyàorì |
木 曜 日 Mùyàorì |
金曜日 Jīnyàorì |
土 曜 日 Tǔyàorì |
japonês |
日 曜 日 Nichiyōbi |
月曜日 Getsuyōbi |
火曜日 Kayōbi |
水 曜 日 Suiyōbi |
木 曜 日 Mokuyōbi |
金曜日 Kin'yōbi |
土 曜 日 Doyōbi |
coreano |
일요일 日 曜 日 Iryoil |
월요일 月曜日 Woryoil |
화요일 火曜日 Hwayoil |
수요일 水 曜 日 Suyoil |
목요일 木 曜 日 Mogyoil |
금요일 金曜日 Geumyoil |
토요일 土 曜 日 Toyoil |
mongol | наран өдөр naraŋ ödör | саран өдөр saraŋ ödör | гал өдөр gal ödör | усан өдөр usaŋ ödör | модон өдөр modoŋ ödör | төмөр өдөр , алтан өдөр tömör ödör, altaŋ ödör | шороон өдөр shorooŋ ödör |
Mongol (transliteração do tibetano) |
ням nyam |
даваа davaa |
мягмар myagmar |
лхагва lhagva |
пүрэв pürev |
баасан baasan |
бямба byamba |
Tibetano |
གཟའ་ ཉི་ མ ། (gza 'nyi ma) Nyima |
གཟའ་ ཟླ་ བ ། (gza 'zla wa) Dawa |
གཟའ་ མིག་ དམར ། (gza 'mig dmar) Mikmar |
གཟའ་ ལྷག་ པ ། (gza 'lhak pa) Lhakpa |
གཟའ་ ཕུར་ བུ ། (gza 'phur bu) Purbu |
གཟའ་ པ་ སངས ། (gza 'pa canta) Pasang |
གཟའ་ སྤེན་ པ ། (gza 'spen ba) Penba |
Dias numerados da semana
Dias contados a partir de segunda-feira
A ISO prescreve segunda-feira como o primeiro dia da semana com ISO-8601 para formatos de data de software.
As línguas eslava , báltica e urálica (exceto finlandês e parcialmente estoniano e võro) adotaram a numeração, mas consideraram a segunda-feira em vez do domingo como o "primeiro dia". Essa convenção também é encontrada em algumas línguas austronésias cujos falantes foram convertidos ao cristianismo por missionários europeus.
Em línguas eslavas, alguns dos nomes correspondem aos algarismos após domingo: compare russo vtornik ( вторник ) "terça-feira" e vtoroj ( второй ) "o segundo", chetverg ( четверг ) "Quinta-feira" e chetvjortyj ( четвёртый ) "o quarto", pyatnitsa ( пятница ) "sexta-feira" e pyatyj ( пятый ) "o quinto"; veja também as Notas .
Número do dia de um |
Segunda-feira, dia um |
Terça dia dois |
Quarta-feira, dia três |
Quinta Dia Quatro |
Sexta dia cinco |
Sábado, dia seis |
Domingo, dia sete |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8601 # | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
russo |
понедельник ponedel'nik |
вторник vtornik |
среда sreda |
четверг chetverg |
пятница pyatnitsa |
суббота subbota |
воскресенье voskresen'ye |
Bielo-russo | панядзелак panyadzelak |
аўторак awtorak |
серада serada |
чацвер chats'ver |
пятніца pyatnitsa |
субота subota |
нядзеля nyadzelya |
ucraniano |
понедiлок ponedilok |
вiвторок vivtorok |
середа sereda |
четвер chetver |
п'ятниця p'yatnytsya |
субота subota |
недiля nedilya |
Lemko Rusyn | понедільок ponedilyok |
віторок vitorok |
середа sereda |
четвер chetver |
пятниця pyatnîtsya |
субота subota |
неділя nedilya |
Prešov Rusyn | понедїлёк ponedyilyok |
вівторок vivtorok |
середа sereda |
четверь chetver ' |
пятніця pyatnitsya |
субота subota |
недїля nedyilya |
Rusyn da Panônia | пондзелок pondzelok |
вовторок vovtorok |
стрeдa streda |
штвaртoк shtvartok |
пияток piyatok |
сoбoтa sobota |
нєдзеля nyedzelya |
Eslovaco | Pondelok | utorok | Streda | štvrtok | piatok | sobota | nedeľa |
Tcheco | Pondělí | úterý | Středa | čtvrtek | pátek | sobota | neděle |
Sorábio superior | póndźela | Wutora | srjeda | štwórtk | pjatk | sobota | njedźela |
Sorábio inferior | pónjeźela, pónjeźele | wałtora | srjoda | Stwórtk | pětk | sobota | njeźela, njeźelka |
polonês | Poniedziałek | Wtorek | środa | czwartek | piątek | sobota | Niedziela |
Cassubiano | pòniedzôłk | wtórk | Strzoda | czwiôrtk | piątk | sobòta | Niedzela |
Esloveno | Ponedeljek | Torek | sreda | četrtek | petek | sobota | Nedelja |
Burgenland croata | pandiljak, ponediljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota | Nedilja |
croata | ponedjeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota | Nedjelja |
Bósnio , montenegrino , ijekaviano sérvio | ponedjeljak, понедјељак |
utorak, уторак |
srijeda, сриједа |
četvrtak, четвртак |
petak, петак |
subota, субота |
nedjelja, недјеља |
Ekavian sérvio |
понедељак , ponedeljak |
уторак , utorak |
среда , sreda |
четвртак , četvrtak |
петак , petak |
субота , subota |
недеља , nedelja |
Macedônio |
понеделник ponedelnik |
вторник vtornik |
среда sreda |
четврток chetvrtok |
петок petok |
сабота sabota |
недела nedela |
búlgaro |
понеделник ponedelnik |
вторник vtornik |
сряда sryada |
четвъртък chetvărtăk |
петък petăk |
събота săbota |
неделя nedelya |
Interslavic | ponedělok, понедєлок |
vtorok, второк |
srěda, срєда |
četvrtok, четврток |
petok, петок |
subota, субота |
nedělja, недєлја |
lituano | pirmadienis | antradienis | trečiadienis | Ketvirtadienis | Penktadienis | šeštadienis | sekmadienis |
letão | pirmdiena | Otrdiena | trešdiena | Ceturtdiena | piektdiena | Sestdiena | svētdiena |
húngaro | hétfő | kedd | szerda eslavo | csütörtök eslavo | péntek eslavo | szombat hebraico | vasárnap |
estoniano | esmaspäev | Teisipäev | Kolmapäev | Neljapäev | reede | Laupäev | Pühapäev |
Võro | iispäiv | tõõsõpäiv | Kolmapäiv | Nelläpäiv | Riidi | puuľpäiv | pühäpäiv |
Mongol (numérico) |
нэг дэх өдөр neg dekh ödör |
хоёр дахь өдөр hoyor dahi ödör |
гурав дахь өдөр gurav dahi ödör |
дөрөв дэх өдөр döröv dekh ödör |
тав дахь өдөр tav dahi ödör |
хагас сайн өдөр hagas sayn ödör |
бүтэн сайн өдөр büten sayn ödör |
Luo | Wuok tich | Tich ariyo | Tich adek | Tich ang'uen | Tich abich | Chieng 'ngeso | Juma pil |
Tok Pisin ( pidgin melanésio) | mande | tunde | Trinde | fonde | Fraide | Sarere | sande |
Apma (Vanuatu) | ren bwaleh / mande | Ren Karu | ren katsil | ren kavet | Ren Kalim | lesaare | sande |
Em chinês padrão , a semana é chamada de "período estelar" ( chinês :星期; pinyin : Xīngqī ) ou "ciclo" ( chinês simplificado :周; chinês tradicional :週; pinyin : Zhōu ).
Os nomes modernos em chinês para os dias da semana são baseados em uma sequência numérica simples. A palavra para "semana" é seguida por um número que indica o dia: "Segunda-feira" é literalmente o "Período Estelar Um" / "Ciclo Um", ou seja, o "Primeiro dia do Período Estelar / Ciclo", etc. A exceção é Domingo, onde 日 ( rì ), "dia" ou "Sol", é usado em vez de um número. Uma variante ligeiramente informal e coloquial de 日 é 天 ( tiān ) "dia", "céu" ou "céu".
Consequentemente, a abreviatura notacional dos dias da semana usa os números, por exemplo, 一 para "M" ou "Seg (.)", "Segunda-feira". Observe que a abreviatura de domingo usa exclusivamente 日 e não 天. A tentativa de uso de 天 como tal não será entendida.
Coloquialmente, a semana também é conhecida como "Oração" ( chinês simplificado :礼拜; chinês tradicional :禮拜; pinyin : Lǐbài ), com os nomes dos dias da semana formados de acordo.
A seguir está uma tabela com os nomes dos dias das semanas em mandarim. Observe que o mandarim taiwanês padrão pronuncia 期 como qí , então 星期 é, em vez disso, xīngqí . Embora todas as variedades de mandarim possam pronunciar 星期 como xīngqi e 禮拜 / 礼拜 como lǐbai , a segunda sílaba com o tom neutro, isso não é refletido na tabela nem por questões de legibilidade.
Dia | Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | Domigo |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinês Moderno Padrão |
星期一 Xīngqīyī |
星期二 Xīngqī'èr |
星期三 Xīngqīsān |
星期四 Xīngqīsì |
星期五 Xīngqīwǔ |
星期六 Xīngqīliù |
星期日 (ou 星期天) Xīngqīrì (ou Xīngqītiān ) |
週一 Zhōuyī |
週二 Zhōu'èr |
週三 Zhōusān |
週四 Zhōusì |
週五 Zhōuwǔ |
週六 Zhōuliù |
週日 (ou raramente 週天) Zhōurì (ou Zhōutiān ) |
|
Chinês moderno padrão (regional, informal, coloquial) |
禮拜一 Lǐbàiyī |
禮拜二 Lǐbài'èr |
禮拜三 Lǐbàisān |
禮拜四 Lǐbàisì |
禮拜五 Lǐbàiwǔ |
禮拜六 Lǐbàiliù |
禮拜天 (ou 禮拜 日) Lǐbàitiān (ou Lǐbàirì ) |
Dias contados a partir de domingo
O domingo vem primeiro na ordem nos calendários mostrados na tabela abaixo. Na tradição abraâmica , o primeiro dia da semana é o domingo . O sábado bíblico (correspondendo ao sábado) é quando Deus descansou dos seis dias da Criação , tornando o dia seguinte ao sábado o primeiro dia da semana (correspondendo ao domingo). Os sábados do sétimo dia eram santificados para celebração e descanso. Depois que a semana foi adotada no cristianismo primitivo, o domingo permaneceu como o primeiro dia da semana, mas também gradualmente substituiu o sábado como dia de celebração e descanso , sendo considerado o Dia do Senhor .
São Martinho de Dumio (c. 520–580 [10520–10580]), arcebispo de Braga , decidiu não chamar dias por deuses pagãos e usar terminologia eclesiástica para designá-los. Embora o costume de numerar os dias da semana prevalecesse principalmente na Igreja Oriental , o português, o mirandês e o galego, devido à influência de Martinho, são as únicas línguas românicas em que os nomes dos dias provêm de números e não de nomes planetários.
Membros da Sociedade Religiosa de Amigos (Quakers) historicamente objetaram às etimologias pagãs de dias e meses e substituíram a numeração, começando com o Primeiro Dia para o Domingo.
O islandês é um caso especial dentro das línguas germânicas, mantendo apenas o Sol e a Lua ( sunnudagur e mánudagur respectivamente), enquanto dispensa os nomes dos deuses explicitamente pagãos em favor de uma combinação de dias numerados e dias cujos nomes estão ligados a piedosos ou rotina doméstica ( föstudagur , "Dia do jejum" e laugardagur , "Dia da lavagem"). O "dia da lavagem" também é usado em outras línguas germânicas do norte , mas, fora isso, os nomes correspondem aos do inglês.
Número do dia de um | Domingo (primeiro dia ) | Segunda-feira ( dia dois ) | Terça-feira ( dia três ) | Quarta-feira (quarto dia ) | Quinta-feira ( quinto dia ) | Sexta-feira ( dia seis ) | Sábado ( dia sete ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
islandês | sunnudagur | mánudagur | þriðjudagur | miðvikudagur | fimmtudagur | Föstudagur | Laugardagur |
hebraico | יום ראשון Yom Rishon | יום שני yom sheyni | יום שלישי yom shlishi | יום רביעי yom revi'i | יום חמישי yom chamishi | יום שישי yom shishi | שבת Shabbat |
Latim eclesiástico | Dominica | feria secunda | feria tertia | feria quarta | feria quinta | sexta feira | sabbatum |
português | domingo | segunda feira | terça-feira | quarta feira | quinta feira | sexta-feira | sábado |
Galego | domingo | segunda feira | terza feira terceira feira | corta feira quarta feira | quinta feira | sexta feira | sábado |
Mirandês | Demingo | segunda feira | terça-feira | quarta feira | quinta feira | sesta-feira | sábado |
Tétum | Loron-Domingu | loron-segunda | Loron-Tersa | Loron-Kuarta | Loron-Kinta | Loron-Sesta | Loron-sábadu |
grego | Κυριακή Kyriaki | Δευτωνα Deftéra | Τρίτη Tríti | Τετάρτη Tetárti | Πέμπτη Pémpti | Παρασκευή Paraskeví | Σάββατο Sávato |
Georgiano | კვირა k'vira | ორშაბათი oršabati | სამშაბათი samšabati | ოთხშაბათი otxšabati | ხუთშაბათი xutšabati | პარასკევი p'arask'evi | შაბათი šabati |
Armênio | Կիրակի Kiraki | Երկուշաբթի Yerkushabti | Երեքշաբթի Yerekshabti | Չորեքշաբթի Chorekshabti | Հինգշաբթի Hingshabti | Ուրբաթ Urbat | Շաբաթ Shabat |
vietnamita | chủ nhật / chúa nhật主 日 | (ngày) thứ hai (𣈜) 次 𠄩 | (ngày) thứ ba (𣈜) 次 𠀧 | (ngày) thứ tư (𣈜) 次 四 | (ngày) thứ năm (𣈜) 次 𠄼 | (ngày) thứ sáu (𣈜) 次 𦒹 | (ngày) thứ bảy (𣈜) 次 𦉱 |
Somali | Axad | Isniin | Talaado | Arbaco | Khamiis | Jimco | Sabti |
Amárico | እሑ um əhud | ሰኞ säñño | ማክሰኞ maksäñño | ረቡዕ, ሮብ räbu, roubar | ሐሙስ hamus | ዓርብ arb | ዳሜ dame |
árabe | أحَد aḥad (pl. آحاد ، أُوحاد ، وُحود) | الإثنين al-ithnayn (pl. أثانِين) | الثلاثاء ATH-thulāthā' (pl. ثلاثاوات, أثالث) | الأَرْبعاء al-'arbi'ā ' (pl. أرْبِعاوات ، أرَابِيع) | الخميس al-khamīsu (pl. أخمسة, أخامس) | الجُمُعَة al-jumu'ah (também الجُمْعة ، الجُمَعة) (pl. جُمَع ، جَمَاعَات) | السَّبْت as-sabt |
maltês | il-Ħadd | it-Tnejn | it-Tlieta | l-Erbgħa | il-Ħamis | il-Ġimgħa | is-Sibt |
Indonésio e malaio | Ahad Minggu | Isnin ou Senin | Selasa | Rabu | K (h) amis | Juma (a) t | Sabtu |
Javanês | Ngahad , Ngakad , Minggu | Senèn | Selasa | Rebo | Kemis | Jemuwah | Setu |
Sudanês | Minggu / Minggon | Senén | Salasa | Rebo | Kemis | Jumaah | Saptu |
persa | یکشنبه Yekšanbe | دوشنبه došanbe | سه شنبه sešanbe | چهارشنبه čāhāršanbe | پنجشنبه Panjšanbe | آدینه ou جمعه ādine ou djome | شنبه šanbe |
Cazaque | Жексенбі Jeksenbi | Дүйсенбі Dúısenbi | Сейсенбі Seısenbi | Сәрсенбі Sársenbi | Бейсенбі Beısenbi | Жұма Juma | Сенбі Senbi |
Khowar | یک شمبے yak shambey | دو شمبے du shambey | سہ شمبے sey shambey | چار شمبے char shambey | پچھمبے Pachhambey | آدینہ adina | شمبے |
curdo | Yekşem | Duşem | Sêşem | Çarşem | Pêncşem | No | Semi |
Turco antigo | birinç kün | ikinç kün | üçünç kün | Törtinç Kün | Beşinç Kün | Altınç Kün | Yetinç Kün |
turco | Pazar | Pazartesi | Salı | Çarşamba | Perşembe | Cuma | Cumartesi |
Azerbaijani | Bazar | Bazar ertəsi | Çərşənbə axşamı | Çərşənbə | Cümə axşamı | Cümə | Şənbə |
Uzbeque | Yakshanba | Dushanba | Seshanba | Chorshanba | Payshanba | Juma | Shanba |
Navajo | Damóo / Damíigo | Damóo Biiskání | Damóo dóó Naakiską́o | Damóo dóó Tááʼ Yiską́o | Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiską́o | Ndaʼiiníísh | Yiską́o Damóo |
Dias numerados a partir de sábado
Em suaíli, o dia começa ao nascer do sol, ao contrário dos calendários árabe e hebraico, onde o dia começa ao pôr do sol (portanto, um deslocamento de doze horas em média), e ao contrário do mundo ocidental, onde o dia começa à meia-noite (portanto, um deslocamento de seis horas em média). O sábado é, portanto, o primeiro dia da semana, pois é o dia que inclui a primeira noite da semana em árabe.
Etimologicamente falando, o suaíli tem dois "quintos" dias. As palavras de sábado a quarta-feira contêm as palavras em suaíli derivadas de Bantu para "um" a "cinco". A palavra para quinta-feira, Alhamisi , é de origem árabe e significa "o quinto" (dia). A palavra para sexta-feira, Ijumaa , também é árabe e significa (dia da) "reunião" para as orações do meio-dia de sexta-feira no Islã.
Número do dia de um |
Sábado, primeiro dia |
Domingo, dia dois |
Segunda-feira, dia três |
Terça-feira, Dia Quatro |
Quarta Dia Cinco |
Quinta-feira, dia seis |
Sexta-feira, dia sete |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Suaíli | Jumamosi | Jumapili | Jumatatu | jumanne | Jumatano | Alhamisi | ijumaa |
Mistura de numeração e astronomia
No dialeto Žejane do Istro-romeno , lur (segunda-feira) e virer (sexta-feira) seguem a convenção latina, enquanto utorek (terça-feira), sredu (quarta-feira) e četrtok (quinta-feira) seguem a convenção eslava.
Dia | Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | Domigo |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Istro-romeno , dialeto Žejane | lur | utorek | sredu | četrtok | virer | simbota | dumireca |
Existem vários sistemas nos diferentes dialetos bascos.
Dia | Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | Domigo |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Basco padrão , basco guipusco | astelehena ("primeira semana") | asteartea ("semana entre") | asteazkena ("última semana") | osteguna (" Ortzi / dia do céu") | ostirala (ver Ortzi) | larunbata ("quarto", "encontro de amigos"), neskenegun ("dia das meninas") | igandea |
Biscayne Basque | astelena ("primeira semana"), ilen ("Dia da lua") | martitzena ("dia de Marte") | eguaztena ("último dia") | eguena ("dia dos dias", "dia da luz") | barikua ("dia sem ceia"), egubakotx | zapatua (compare com o sábado espanhol do sábado ) | domeka (do latim Dominica [morre]) |
Em judaico-espanhol (ladino), que se baseia principalmente em uma versão medieval do espanhol, os cinco dias de segunda a sexta-feira seguem de perto os nomes espanhóis . O domingo usa o nome árabe, que é baseado na numeração, porque uma língua judaica provavelmente não adaptaria um nome baseado no "Dia do Senhor" para o domingo. Como em espanhol, o nome ladino para sábado é baseado no sábado . No entanto, como língua judaica - e sendo o sábado o verdadeiro dia de descanso da comunidade judaica - o ladino adaptou diretamente o nome hebraico, Shabat .
Dia | Domigo | Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Judaico-espanhol (ladino) | Alhadh | Lunes | Martes | Miércoles | Juğeves | Viernes | Shabat |
Os dias da semana nas línguas Bishnupriya Manipuri e Meitei originam-se do mito da criação Sanamahi .
Domingo a colina |
Segunda-feira King's Climb |
Nascimento da Terra na terça-feira |
Casas de quarta-feira construídas |
Quinta-feira Cavalos Rode |
Sexta-feira Inundação de Sangue |
Espadas de sábado lavadas |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bishnupriya Manipuri | Lamboishing | Ninthoapa | Leipakpa | Imsha Imsha | Shakolsher | Erei | Obrigadoha |
Meitei | Nongmaiching / Langmaiching | Ningthoukaba |
Leibakpokpa |
Yumsakeisa |
Sagonsen |
Eerai |
Thangcha |
Veja também
- Nomes Akan da semana de sete dias, conhecidos como Nawotwe
- Calendário Bahá'í (seção Dias da Semana)
- Calculando o dia da semana
- Semana
- Semana de trabalho
- Féria
Notas
Domigo
☉1 Do latimDominicus(Dominica) ou gregoΚυριακή(Kyriaki)
☉2 Dia Santo e Primeiro Dia da Semana (Dia do Sol -> Luz -> Ressurreição -> Nascer de novo) (Cristianismo)
☉5 dia de mercado
☉6 Sem trabalho
☉7 Bom dia completo
☉8 Emprestado dasemanainglesa
* 9 De umapalavrabirmanesaantiga, não de origem índica.
Segunda-feira
☽1 Após Sem Trabalho
☽3 Chefe da semana
☽4 Mestre (como emPir, porqueMuhammadnasceu em uma segunda-feira)
☽5 De umapalavrabirmanesaantiga, não de origem índica.
☽6 Primeiro dia da semana
terça
♂1 Coisa(Assembleia), da qual o deusTyr/ Ziu era o patrono.
♂2 Segundo dia da semana (cf. kettőhúngaro 'dois')
♂3 Terceiro dia da semana.
♂4 Doárabe ath-Thalaathaa'' terceiro dia '
quarta-feira
☿1 No meio da semanaoumeio
§2 O primeiro jejum(cristianismo)
☿3 Terceiro dia da semana
quinta-feira
♃1 O dia entre dois jejuns(An Dé idir dhá aoin, contratado comAn Déardaoin) (Cristianismo)
♃2 Five(árabe)
♃3 Quinto dia da semana.
♃4 Quarto dia da semana.
sexta-feira
♀1 O Jejum (Céltico)ouDia de Jejum (Islandês)(Cristianismo)
♀2 Sexta-feira Santa ou Preparação(Cristianismo)
♀3 Jumu'ah(sexta-feira oração)
♀4 Reunião / Assembleia / Reunião(Islã) - em Malta, sem conotações islâmicas
♀5 Quinto dia da semana
♀6 emprestado das línguas germânicas
sábado
♄1 Shabat (sábado judaico e cristão)
♄2 dias de lavagemoubanho
♄3 Dom-véspera (véspera de domingo)
♄5 Fim da semana ('descanso'sabtárabe )
♄6 semanas
♄7 Meio dia bom
♄8 Meio dia
Referências
Leitura adicional
- Brown, Cecil H. (1989). "Nomeando os dias da semana: Um estudo multilíngue da aculturação lexical". Antropologia Atual . 30 (4): 536–550. doi : 10.1086 / 203782 . JSTOR 2743391 . S2CID 144153973 .
- Falk, Michael (2004). "Nomes astronômicos para os dias da semana". Royal Astronomical Society of Canada . 93 : 122–133. arXiv : astro-ph / 0307398 . Bibcode : 1999JRASC..93..122F . doi : 10.1016 / j.newast.2003.07.002 . S2CID 118954190 .
- Neugebauer, Otto (1979). Astronomia etíope e computação , Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, 347 (Viena)