Claudius Aelianus - Claudius Aelianus

Cláudio Eliano ( grego antigo : Κλαύδιος Αἰλιανός , moderno transliteração grega Klávdios Elianós ..; C 175 - c 235 AD), comumente Aelian ( / i l i ən / ), nascido em Praeneste , era um autor e professor de Roman retórica que floresceu sob o governo de Sétimo Severo e provavelmente sobreviveu a Elagábalo , que morreu em 222. Ele falava grego tão fluentemente que era chamado de "língua de mel" ( μελίγλωσσος meliglossos ); Nascido nos romanos, ele preferia os autores gregos e escreveu ele mesmo em um grego ligeiramente arcaizante.

Suas duas principais obras são valiosas pelas numerosas citações de obras de autores anteriores, que de outra forma seriam perdidas, e pela surpreendente tradição, que oferece vislumbres inesperados da visão de mundo greco-romana. É também a única obra greco-romana a mencionar Gilgamesh .

De Natura Animalium

Sobre a natureza dos animais ("Sobre as características dos animais" é um título alternativo; Grego antigo : Περὶ ζῴων ἰδιότητος , Perì zṓōn idiótētos ; geralmente citado, porém, por seu título em latim : De Natura Animalium ) é uma coleção curiosa, em dezessete livros, de breves histórias de história natural, às vezes selecionados com o objetivo de transmitir lições morais alegóricas, às vezes porque são tão surpreendentes:

“O Castor é uma criatura anfíbia: de dia vive escondido nos rios, mas à noite perambula pela terra, alimentando-se de tudo o que encontra. Agora entende por que os caçadores o perseguem com tanta avidez e impetuosidade, e ele abaixa a cabeça e com seus dentes corta seus testículos e os joga em seu caminho, como um homem prudente que, caindo nas mãos de ladrões, sacrifica tudo o que carrega para salvar sua vida, e perde seus bens por forma de resgate. Se, no entanto, ele já salvou sua vida por auto-castração e é novamente perseguido, então ele se levanta e revela que não oferece nenhuma base para sua busca ávida, e libera os caçadores de todos os esforços posteriores, pois eles o estimam menos carne. Freqüentemente, porém, os castores com testículos intactos, depois de fugir o mais longe possível, atraíram a parte cobiçada e, com grande habilidade e engenhosidade, enganaram seus perseguidores, fingindo que não possuíam mais o que escondiam ent. "

A introdução da Loeb Classical Library caracteriza o livro como

"uma coleção atraente de fatos e fábulas sobre o reino animal que convida o leitor a refletir sobre os contrastes entre o comportamento humano e animal."

As anedotas de Aelian sobre animais raramente dependem de observação direta: são quase inteiramente retiradas de fontes escritas, freqüentemente Plínio, o Velho , mas também de outros autores e obras agora perdidas, de quem ele é, portanto, uma testemunha valiosa. Ele está mais atento à vida marinha do que se poderia esperar, no entanto, e isso parece refletir um interesse pessoal de primeira mão; ele freqüentemente cita "pescadores". Às vezes, ele parece totalmente crédulo ao leitor moderno, mas, em outras, afirma especificamente que está meramente relatando o que é dito por outros, e mesmo que não acredita neles. A obra de Aelian é uma das fontes da história natural medieval e dos bestiários da Idade Média.

As partes do texto que ainda existem estão muito mutiladas e distorcidas e repletas de interpolações posteriores. Conrad Gessner (ou Gesner), o cientista suíço e historiador natural da Renascença, fez uma tradução latina da obra de Aelian, para dar a ela um público europeu mais amplo. Uma tradução em inglês de AF Scholfield foi publicada na Loeb Classical Library , 3 vols. (1958-59).

Varia Historia

Página de rosto da Varia Historia , da edição de 1668 de Tanaquil Faber

Various History ( Ποικίλη ἱστορία , Poikílē historía ) - na maior parte preservada apenas de uma forma abreviada - é outra obra conhecida de Aelian, uma miscelânea de anedotas e esboços biográficos, listas, máximas concisas, e descrições de maravilhas naturais e locais estranhos costumes, em 14 livros, com muitas surpresas para o historiador cultural e o mitógrafo , anedotas sobre os famosos filósofos gregos, poetas, historiadores e dramaturgos e mitos recontados instrutivamente. A ênfase está em vários contos moralizantes sobre heróis e governantes, atletas e homens sábios; relatórios sobre comida e bebida, diferentes estilos de vestimenta ou amantes, hábitos locais de dar presentes ou entretenimentos, ou sobre crenças religiosas e costumes de morte; e comentários sobre a pintura grega. Aelian faz um relato da pesca com mosca , usando iscas de lã vermelha e penas, de trabalhos em laca, adoração de serpentes - Essencialmente, a História Diversa é uma " revista " clássica no sentido original da palavra. Ele não é perfeitamente confiável em detalhes, e sua agenda foi fortemente influenciada pelas opiniões estóicas , talvez para que seus leitores não se sintam culpados, mas Jane Ellen Harrison achou os vestígios de ritos arcaicos mencionados por Aelian muito esclarecedores em seus Prolegômenos para o Estudo do Grego Religião (1903,1922).

A primeira impressão foi em 1545. O texto moderno padrão é o de Mervin R. Dilts, de 1974.

Duas traduções em inglês de Various History, de Fleming (1576) e Stanley (1665), disponibilizaram a miscelânea de Aelian aos leitores ingleses, mas depois de 1665 nenhuma tradução em inglês apareceu, até que três traduções em inglês apareceram quase simultaneamente: James G. DeVoto, Claudius Aelianus: Ποικίλης Ἱστορίας ( Varia Historia ) Chicago, 1995; Diane Ostrom Johnson, uma tradução para o inglês de "Varia Historia" de Claudius Aelianus , 1997; e NG Wilson, Aelian: Historical Miscellany in the Loeb Classical Library .

Outros trabalhos

Fragmentos consideráveis ​​de duas outras obras, On Providence e Divine Manifestations , são preservados na enciclopédia medieval primitiva, a Suda . Vinte "cartas de um fazendeiro" à maneira de Alcifron também são atribuídas a ele. As cartas são composições inventadas para um correspondente fictício, que são um dispositivo para vinhetas da vida agrícola e rural, ambientadas na Ática, embora o melífluo Aelian uma vez se gabasse de nunca ter saído da Itália, nunca ter estado a bordo de um navio (o que está em desacordo, embora, com sua própria declaração, de Natura Animalium XI.40, de que tinha visto o touro Serápis com seus próprios olhos). Assim, as conclusões sobre a agricultura real nas Cartas têm tanta probabilidade de evocar o Lácio quanto a Ática . Os fragmentos foram editados em 1998 por D. Domingo-Foraste, mas não estão disponíveis em inglês. As cartas estão disponíveis na Loeb Classical Library, traduzidas por Allen Rogers Benner e Francis H. Fobes (1949).

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos

Características dos Animais de Aelian

Grego com tradução em inglês

Tradução latina

grego

  • De natura animalium libri XVII, Varia historia, Epistolae fragmenta, ex reconhecimento Rudolphi Hercheri , Lipsiae, em aedibus BG Teubneri, 1864: vol. 1 , vol. 2 .