Script com defeito - Defective script

Uma escrita defeituosa é um sistema de escrita que não representa todas as distinções fonêmicas de um idioma. Isso significa que o conceito é sempre relativo a um determinado idioma. Tomando o alfabeto latino usado na ortografia italiana como exemplo, a língua italiana tem sete vogais , mas o alfabeto tem apenas cinco letras vocálicas para representá-las; em geral, a diferença entre os fonemas fecham / e, o / e abrem / ɛ, ɔ / é simplesmente ignorada, embora as marcas de acentuação, se usadas, possam distingui-los. Entre os italianos consoantes , tanto / s / e / z / são escritos ⟨ s ⟩, e tanto / TS / e / DZ / são escritos ⟨ z ⟩; estresse e hiato também não são distinguidos de forma confiável.

Exemplos antigos de script defeituoso

Essas deficiências não são incomuns. O alfabeto grego era defeituoso durante o início de sua história. O grego antigo tinha comprimento de vogal distinto : cinco vogais curtas, / ieaou / , e sete vogais longas, / iː eː ɛː aː ɔː oː uː / . Quando o alfabeto fenício foi adaptado para o grego, os nomes de cinco letras foram pronunciados pelos gregos com as consoantes iniciais silenciadas e depois usados acrofonicamente para representar as vogais. Eram alfa , e (mais tarde chamado de e psilon ), iota , o (mais tarde chamado de o mícron ) e u (mais tarde chamado de u psilon ) - < α, ε, ι, ο, υ > - cinco letras para doze sons vocálicos. (As consoantes iniciais perdidas foram / ʔ, h, j, ʕ, w / .) Mais tarde, o [h] (de / ħ / ) saiu dos dialetos gregos orientais, e a letra heta (agora pronunciada eta ) tornou-se disponível; foi usado para / ɛː / . Mais ou menos na mesma época, os gregos criaram uma letra adicional, o mega , provavelmente escrevendo o micron com um sublinhado, que foi usada para / ɔː / . Os dígrafos < ει > e < ου >, não mais pronunciados como ditongos / ej / e / ow / , foram adotados para / eː / e / oː /. Assim, o grego entrou em sua era clássica com sete letras e dois dígrafos - < α, ε, ι, ο, υ, η, ω, ει, ου > - para doze sons vocálicos. Longos / iː aː uː / nunca foram distinguidos de curtos / iau / , embora a distinção fosse significativa. Embora o alfabeto grego fosse uma boa combinação para as consoantes da língua, era defeituoso quando se tratava de algumas vogais.

Outras escritas antigas também estavam com defeito. Os hieróglifos egípcios não tinham nenhuma representação vocálica, enquanto a escrita cuneiforme frequentemente não fazia distinção entre uma tríade consonantal como / t /, / d / e / t '/ (enfático / t /), ou entre as vogais / e / e / eu/.

Com apenas 16 caracteres, o Younger Futhark era uma forma ainda mais defeituosa do Elder Futhark , do qual evoluiu no século 9, após um "período de transição" durante os séculos 7 e 8. Ao mesmo tempo, mudanças fonéticas que levaram a um maior número de fonemas diferentes na língua falada, quando o proto-nórdico evoluiu para o nórdico antigo . Como exemplo, o Futhark mais jovem não tinha mais sinais separados para paradas sonoras e paradas mudas , então uma runa como Týr (ᛏ) poderia representar tudo de / d /, / t /, / nd / ou / nt /.

Exemplos modernos de script defeituoso

Idiomas com uma longa história literária tendem a congelar a ortografia em um estágio inicial, deixando mudanças de pronúncia subsequentes sem registro. É o caso de inglês, francês, grego, hebraico e tailandês, entre outros. Por outro lado, alguns sistemas de escrita foram periodicamente reescritos de acordo com a alteração da pronúncia, como holandês, português, espanhol, gaélico irlandês e hiragana japonês.

Uma escrita amplamente defeituosa é o abjad árabe . A escrita moderna normalmente não escreve vogais curtas ou consoantes geminadas (duplas) e, durante os primeiros séculos da era islâmica , ā longa também não era escrita de forma consistente e muitas letras consoantes também eram ambíguas. A escrita árabe deriva do aramaico, e não apenas a língua aramaica tinha menos fonemas do que o árabe, mas várias letras aramaicas originalmente distintas haviam se fundido (tornaram-se indistinguíveis em forma), de modo que nas primeiras escritas árabes, 28 fonemas consonantais eram representados por apenas 18 letras - e no meio das palavras, apenas 15 eram distintas. Por exemplo, medial ⟨ ٮ ⟩ representados / b, t, θ, n, j / , e ⟨ de cabeça Í ⟩ representados / dʒ, H, X / . Um sistema de sinais diacríticos , ou apontadores , foi mais tarde desenvolvido para resolver as ambigüidades e, com o passar dos séculos, tornou-se quase universal. No entanto, ainda hoje, textos não pontuados de um estilo chamado mašq são encontrados, nos quais essas consoantes não são distinguidas.

Sem vogais curtas ou consoantes geminadas sendo escritas, a escrita árabe moderna نظر nẓr poderia representar نَظَرَ / naðˤara / 'ele viu', نَظَّرَ / naðˤːara / 'ele comparou', نُظِرَ / nuðˤira / 'ele foi visto', نُظِّرَ / nuðˤːira / 'ele foi comparado ', نَظَر / naðˤar / ' um relance 'ou نِظْر / niðˤr / ' semelhante '. No entanto, na prática, há pouca ambigüidade, pois as vogais são mais facilmente previsíveis em árabe do que em uma língua como o inglês. Além disso, a natureza defeituosa do script tem seus benefícios: a forma estável das palavras raiz, apesar da inflexão gramatical , resulta em reconhecimento de palavras mais rápido e, portanto, velocidades de leitura mais rápidas; e a falta de vogais curtas, os sons que mais variam entre os dialetos árabes , torna os textos mais acessíveis a um público diversificado. Falantes não nativos que aprendem árabe ou persa, no entanto, têm dificuldade em adquirir a pronúncia correta em material pedagógico submarcado.

Além disso, em mašq e naqueles estilos de escrita kufic que carecem de apontamento consonantal, as ambigüidades são mais sérias, pois aqui diferentes raízes são escritas da mesma forma. ٮطر poderia representar a raiz nẓr 'ver' como acima, mas também nṭr 'proteger', bṭr 'orgulho', bẓr 'clitóris' ou 'com pederneira', bem como várias inflexões e derivações de cada uma dessas palavras raiz.

O alfabeto árabe foi adotado por muitos povos muçulmanos para escrever suas línguas. Neles, novas letras consonantais foram criadas para sons que faltam em árabe (por exemplo, / p / , / g / , / t͡ʃ / e / ʒ / em persa ; e todas as paradas aspiradas e retroflexas em sindhi ). Mas raramente o conjunto completo de vogais foi representado nesses novos alfabetos: o turco otomano tinha oito vogais, mas usava apenas três letras para notá-las. No entanto, algumas adaptações do alfabeto árabe marcam de forma inequívoca e obrigatória todas as vogais: entre elas, aquelas para bósnio , caxemira , curdo , quirguiz e uigur .

Quando um script defeituoso é escrito com diacríticos ou outras convenções para indicar todas as distinções fonêmicas, o resultado é chamado de escrita plene .

Sistemas de estenografia

Os sistemas de estenografia são normalmente sistemas de escrita defeituosos, deixando de lado informações redundantes por uma questão de velocidade de escrita. A taquigrafia pitman , por exemplo, pode ser escrita enquanto se distingue apenas três simbolizações vocálicas para a primeira vogal de uma palavra (vogal alta, vogal média ou vogal baixa), embora existam métodos diacríticos opcionais para distinguir mais qualidades vocálicas. A taquigrafia de Taylor , amplamente usada na primeira metade do século 19, não distingue nenhuma vogal - há apenas um ponto quando uma palavra começa ou termina com qualquer vogal.

Considerações

A defectividade é um cline : os abjads semíticos não indicam todas as vogais, mas também existem alfabetos que marcam as vogais, mas não o tom (por exemplo, muitas línguas africanas ), ou qualidade da vogal, mas não o comprimento da vogal (por exemplo, latim ). Mesmo se a ortografia do inglês fosse regularizada, o alfabeto inglês ainda seria incapaz de transmitir entonação sem ambigüidades , embora, uma vez que isso não seja esperado dos scripts, normalmente não é considerado defeito.

Referências